Que es РЕФОРМЫ ФИНАНСОВОГО СЕКТОРА en Español

• reformas del sector financiero
• reforma del sector financiero

Ejemplos de uso de Реформы финансового сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Реформы финансового сектора.
Reformas del sector financiero.

Во второй половине 90х годов были проведены соответствующие реформы финансового сектора.
Durante la segunda mitad del decenio de 1990 se habían emprendido amplias reformas del sector financiero.

Реформы финансового сектора в НРС;
La reforma del sector financiero de los PMA;

Будут продолжены реформы финансового сектора и эксперименты в области реформы государственных предприятий.
Persistirá la reforma del sector financiero y la experimentación en la reforma de las empresas estatales.

Реформы финансового сектора в Восточной Африке: передовая практика.
Reformas del sector financiero en África Oriental: mejores prácticas.

Получившая официальное название" Программа реформы финансового сектора", она была рассчитана на период 20052008 годов.
Conocido oficialmente como Programa de Reforma del Sector Financiero, debía aplicarse durante el período 2005-2008.

Реформы финансового сектора также могут содействовать осуществлению стратегий более справедливого роста.
La reforma del sector financiero también puede promover estrategias de crecimiento más equitativas.

Ряд африканских стран провели реформы финансового сектора, как правило, в рамках программ стабилизации и структурной перестройки.
Varios países de África han emprendido reformas del sector financiero, en general como parte de sus programas de estabilización y ajuste estructural.

Реформы финансового сектора могут осуществляться постепенно или же носить характер" большого скачка".
Las reformas del sector financiero pueden emprenderse de modo gradual o mediante la aplicación de una terapia de choque.

Было отмечено, что в справочной записке, подготовленной секретариатом ЮНКТАД для этого совещания, был правильно проанализирован контекст реформы финансового сектора.
Se expresó que la nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD para esta reunión había analizado correctamente el contexto de la reforma del sector financiero.

Реформы финансового сектора могут открыть новые возможности финансирования в результате укрепления внутренних рынков кредитов.
Las reformas del sector financiero podrían crear nuevas opciones de financiación al crecer los mercados de crédito nacionales.

С этой целью оно продолжает осуществлять приватизацию и проводить реформы финансового сектора, поощряя партнерство государственного и частного секторов в развитии инфраструктуры.
Con ese fin, continúa la privatización y la reforma del sector financiero y alienta las asociaciones entre el sector público y el sector privado para el desarrollo de infraestructuras.

Таким образом, реформы финансового сектора и сектора торговли заставляют страны учиться функционировать в рамках глобальной системы.
Por lo tanto, las reformas del sector financiero y del sector comercial están obligando a los países a aprender a funcionar en un sistema mundial.

Была ликвидирована система контроля за ценами, проведены приватизация и реформы финансового сектора, а реформы сферы торговли привели к снижению уровней тарифов и ослаблению некоторых нетарифных ограничений.
Se desmanteló el sistema de control de precios, se llevaron a cabo privatizaciones y reformas del sector financiero, y las reformas comerciales redujeron los niveles arancelarios y algunas restricciones no arancelarias.

Реформы финансового сектора связаны с принятием мер к тому, чтобы частный сектор и рыночные силы определяли распределение скудных финансовых ресурсов.
Las reformas del sector financiero incluyen los intentos de permitir que el sector privado y las fuerzas de mercado determinen la asignación de los escasos recursos financieros.

С тех пор Италия обязалась предоставить 148 млн. евро на цели оказания чрезвычайной помощи, осуществления приватизации, перестройки промышленности, реформы финансового сектора, регулирования иностранных инвестиций и подготовки кадров.
Luego de esa fecha, Italia comprometió 148 millones de euros para actividades de emergencia, privatización, reestructuración industrial, reforma del sector financiero, gestión de las inversiones extranjeras y capacitación.

Было также отмечено, что реформы финансового сектора в редких случаях приносили ожидаемые результаты и не приводили к долгосрочному улучшению финансирования инвестиций.
Además, se señaló que en raras ocasiones las reformas del sector financiero habían logrado los resultados prometidos y que, por el contrario, no habían contribuido a mejorar de forma duradera la financiación de la inversión.

Фонд предоставляет техническую помощь этим странам в ряде областей, включая деятельность в банковском секторе, реформы финансового сектора, выработку бюджетной политики, системы обмена и торговли и статистику.
El Fondo presta asistencia técnica a esos países en distintas esferas, incluidas las del sector bancario, la reforma del sector financiero, las políticas presupuestarias, los sistemas de divisas y comerciales y la estadística.

Указанные реформы включали в себя либерализацию торговли, пересмотр валютной политики, включая устранение ценового контроля и отмену Закона о валютном контроле, и различные реформы финансового сектора.
Entre esas reformas figuran la liberalización del comercio, la revisión de la política de tipos de cambio, incluida la eliminación de los controles sobre los precios y la revocación de la Ley de control de divisas, así como diversas reformas del sector financiero.

Ряд африканских стран осуществляют реформы финансового сектора, направленные на обращение вспять наблюдавшегося в прошлом свертывания посреднических операций в рамках их финансовых систем и на дальнейшее развитие и диверсификацию финансового сектора..
Algunos países africanos están realizando reformas en el sector financiero a fin de invertir el proceso de desintermediación, ampliar los circuitos financieros y lograr la diversificación del sector..

Основные цели реформы состоят в предотвращении периодических кризисов, недопущении их распространения, обеспечении ликвидности для предупреждения кризисов, согласовании рамок реформы финансового сектора и установлении принципов погашения задолженности.
Los principales objetivos de la reforma son prevenir las crisis periódicas, frenar su expansión, proporcionar liquidez para evitar las crisis, disponer de un acuerdo marco para la reforma del sector financiero y establecer principios para las renegociaciones de la deuda.

Столкнувшись с такой ситуацией, ряд африканских стран провели реформы финансового сектора, как правило, в рамках программ стабилизации и структурной перестройки, осуществленных при финансовом и техническом содействии со стороны МВФ и Всемирного банка.
Ante tal situación, varios países de África han emprendido reformas del sector financiero, por lo general en el contexto de los programas de estabilización y ajuste estructural apoyados por asistencia financiera y técnica del FMI y del Banco Mundial.

В частности, МВФ должен нести ответственность за советы в области общей макроэкономической политики, а также за составление финансового пакета, необходимого для того, чтобы поддержать правительство во время осуществления программы оживления экономики и реформы финансового сектора.
Específicamente, el FMI debe ser el responsable de dar asesoría en materia de política macroeconómica en general, así como de armar el paquete financiero que se necesita para apoyar al gobierno mientras pone en marcha su programa de reactivación y reforma del sector financiero.

Кредитные предложения для реформы финансового сектора должны предусматривать конкретные меры, призванные привести законодательство в части, касающейся борьбы с отмыванием денег, и деятельность вовлеченных в эту борьбу органов в соответствие с международно признанными стандартами.
Las propuestas de préstamos para la reforma del sector financiero deben incluir medidas concretas destinadas a asegurar la compatibilidad de la legislación y las instituciones de lucha contra el blanqueo de dinero con las normas internacionalmente reconocidas en la materia.

Существует ряд учреждений и органов, которые участвуют в управлении международной экономикой, и сейчас обсуждаются вопросы реформы финансового сектора и глобальной экономики, то есть идет речь об Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждениях и недавно созданной Группы двадцати.
Existen numerosas instituciones e iniciativas que intervienen en la gobernanza económica internacional, como las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y el recién creado Grupo de los Veinte, así como debates sobre la reforma del sector financiero y la economía mundial.

Реформы финансового сектора могут также расширить охват финансовыми услугами промышленных рабочих, фермеров, мелких предпринимателей, в частности женщин, которые оказались в изоляции после приватизации банковского сектора в связи с якобы высокими операционными издержками.
Las reformas del sector financiero también pueden ampliar el alcance de la financiación a esos trabajadores, agricultores y empresarios en pequeña escala, en especial las mujeres, que hayan quedado excluidos por la privatización del sector bancario debido al aparente alto costo de las transacciones.

Участники указали на три имеющихся в распоряжении региональных банков развития инструмента: их собственные кредиты, особенно кредиты на цели реформы финансового сектора; их мобилизационная способность, особенно применительно к частному сектору; а также имеющиеся у них возможности оказания технической помощи.
Los participantes identificaron tres instrumentos a disposición de los bancos regionales de desarrollo: sus propios préstamos, especialmente los préstamos para la reforma del sector financiero; su poder de convocatoria, especialmente con el sector privado; y su capacidad de asistencia técnica.

Непериодические публикации: реформы финансового сектора в Восточной Африке: передовая практика( 1); согласование национальной политики в области развития и программ ИКТ в контексте региональной интеграции( 1); доклад по одной из актуальных тем, обозначенных в многолетней программе работы Субрегионального отделения для Восточной Африки и КОМЕСА/ ВАС/ МОВР( 1);
Publicaciones no periódicas: reformas del sector financiero en el África oriental: prácticas recomendadas(1); armonización de las políticas nacionales de desarrollo y los programas de tecnología de la información y las comunicaciones en el contexto de la integración regional(1); informe sobre una cuestión particular señalada en el programa multianual de la oficina subregional para el África oriental y el MECAFMO, la CAO y la IGAD(1);

Несколько участников обратили внимание на эффективные реформы, проведенные в их странах, такие, как осуществление эффективных макроэкономических стратегий, касающихся, в частности, налоговых реформ, валютно- кредитной политики и реформы финансового сектора, а также повышения эффективности управления за счет повышения степени транспарентности и ужесточения положений о борьбе с коррупцией.
Varios participantes pusieron de relieve las reformas eficaces realizadas en sus países, por ejemplo, la aplicación de políticas macroeconómicas acertadas, en particular las reformas fiscales, la política monetaria y la reforma del sector financiero, la promoción del buen gobierno mediante una mayor transparencia y la adopción de reglamentaciones para combatir la corrupción.

Для стимулирования формирования сбережений реформы финансового сектора во многих африканских странах включали укрепление нормативной базы и введение в действие тщательно продуманных директив в отношении деятельности банковских и небанковских финансовых учреждений, направленных на сохранение доверия населения и повышение функциональной жизнеспособности и эффективности финансового сектора..
Para promover el ahorro, las reformas del sector financiero de muchos países africanos se han basado en el fortalecimiento del marco normativo y en normas prudentes destinadas a las instituciones financieras bancarias y no bancarias a fin de salvaguardar la confianza del público y de racionalizar la viabilidad operativa y la eficacia del sector financiero.