Que es РЕФОРМЫ УСТАВА en Español

• reforma de la carta
• de reformar la carta

Ejemplos de uso de Реформы устава en Ruso y sus traducciones al Español

Ни один из упомянутых механизмов не требует реформы Устава.
Ninguno de esos mecanismos requiere la reforma de la Carta.

Однако эту меру планируется отменить в ходе будущей реформы устава государственной службы( обязательство правительственных органов).
No obstante, esta medida desaparecerá en el marco de la próxima reforma del Estatuto de la Función Pública(intervención de las autoridades públicas).

Выдвинут целый ряд инициатив, которые могут быть реализованы без реформы Устава.
Existen muchas iniciativas que se pueden materializar sin necesidad de reformas a la Carta.

Сейчас я хотел бы перейти к необходимости реформы Устава Организации.
Permítaseme ahora referirme a la necesaria reforma de la Carta de nuestra Organización.

Очевидно, изменение состава или мандата Совета потребует реформы Устава.
Es evidente que modificar la composición o el mandato del Consejo requerirá una reforma a la Carta.

Учитывая масштабы организованных злоупотреблений в этой связи, делегация считает, что никакая попытка реформы Устава не может быть серьезной и длительной, если она не касается вопроса" вето".
Habida cuenta de las proporciones del abuso organizado a ese respecto, la delegación libia considera que ningún intento de reformar la Carta puede ser serio o duradero si no resuelve la cuestión del veto.

Позвольте мне сказать, что ни одна из 26 рекомендаций, содержащихся в этом докладе, не требует реформы Устава.
Debo señalar que ninguna de las 26 recomendaciones del informe torna necesaria una reforma de la Carta.

В том что касается реформы Устава и функционирования главных органов Организации, мое правительство считает, что демократия должна также стать четким выражением международных отношений.
En lo que se refiere a la reforma de la Carta y el funcionamiento de sus órganos principales, en opinión de mi Gobierno, la democracia tiene que llegar a ser también una expresión cierta de las relaciones internacionales.

В частности, Комитету было поручено проанализировать все предложения, направленные на повышение эффективности Организации Объединенных Наций при выполнении своих целей, включая и те, которые не предполагают реформы Устава.
En particular, se encargó al Comité que examinara todas las propuestas encaminadas a realzar la eficacia de la Organización en el cumplimiento de sus objetivos, incluidas las que no exigieran una reforma de la Carta.

Вопрос об исключении из Устава формулировок о" вражеских государствах" следует рассматривать не изолированно, а в широком контексте реформы Устава, чем в настоящее время занимается Генеральная Ассамблея.
La cuestión de suprimir de la Carta las cláusulas referentes a" Estados enemigos" no se puede abordar en forma aislada, pues se la debe considerar en el contexto del vasto proceso de reforma de la carta al que está abocada actualmente la Asamblea General.

Мы выразили наше согласие в отношении необходимости реформы Устава Организации Объединенных Наций для достижения этой и других целей при условии, что эти реформы будут основаны на принципах демократии и справедливого географического представительства.
Nos hemos manifestado de acuerdo con la necesidad de reformar la Carta de las Naciones Unidas para lograr éste y otros objetivos, siempre y cuando dicha reforma se inspire en los principios de democracia y de participación geográfica equitativa.

Хотя и были выступления в поддержку этого предложения, было также отмечено, что над этим предложением еще стоит подумать в будущем, поскольку оно потребовало бы пересмотра Устава и поэтому должно рассматриваться в контексте реформы Устава Организации Объединенных Наций.
Si bien hubo manifestaciones de apoyo a la propuesta, se observó asimismo que debía ser objeto de mayor reflexión ya que requeriría una modificación de la Carta y, por consiguiente, debía examinarse en el contexto de la reforma de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы все признаем необходимость реформы Устава Организации Объединенных Наций,- более того, она давно назрела- поскольку в своем настоящем виде он не отражает огромных изменений, которые произошли в мире после основания Организации более полувека назад.
También estamos unánimemente de acuerdo en que las reformas de la Carta de las Naciones Unidas son necesarias- en realidad, están retrasadas-, ya que en su forma actual ese instrumento no refleja los enormes cambios que ha sufrido el mundo desde que se fundó la Organización hace medio siglo.

На этом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне необходимо разработать план осуществления эффективной реформы Устава Организации Объединенных Наций, который в соответствии с пожеланиями международного сообщества и потребностями современного мира должен быть обновлен.
Esta reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General ha de establecer las pautas para un efectivo proceso de reforma de la Carta de las Naciones Unidas, que requiere ser actualizada de acuerdo con la comunidad internacional y las exigencias del mundo actual.

Что касается предложений относительно Совета по Опеке, Нигерия считает преждевременным его упразднение или изменение его статуса, поскольку существование Совета не связано с финансовыми последствиями для Организации Объединенных Наций, а придание ему новых функций потребует реформы Устава.
En cuanto a las propuestas sobre el Consejo de Administración Fiduciaria, Nigeria considera prematuro suprimirlo o modificar su estatuto ya que su existencia carece de repercusiones financieras para las Naciones Unidas y la asignación de nuevas funciones exigiría la reforma de la Carta.

Политическая реакция могла бы стать следствием реформы Устава Организации Объединенных Наций. В этой связи мы должны помнить о том, что статья 109 Устава, составленного в 1945 году, предусматривает до истечения 10- летнего срока созыв Генеральной конференции для пересмотра Устава. Кроме того, 22 апреля 1991 года ряд бывших глав государств и политических лидеров выступили с призывом об обновлении Организации Объединенных Наций.
La respuesta política, a su vez, vendría dada por la reforma de la Carta de las Naciones Unidas, debiendo recordarse a ese efecto que el Artículo 109 de la Carta preveía, ya en 1945, la convocatoria de una conferencia en un plazo de diez años para revisarla, acogiéndose además el llamado por varios ex Jefes de Estado y líderes políticos del 22 de abril de 1991 para que sean renovadas las Naciones Unidas.

Реформа Устава, безусловно, предполагала бы осуществление полномочий Генерального секретаря, поддерживаемого заместителями секретаря по экологическим, политическим и экономическим вопросам.
La reforma de la Carta implicaría, por supuesto, una aplicación de las capacidades del Secretario General, sustentada en el apoyo de vicesecretarios para asuntos ambientales, políticos y económicos.

Реформа Устава должна проходить в рамках необходимости обеспечить большую демократизацию и транспарентность в принятии решений и сбалансированность между полномочиями различных органов.
Una reforma de la Carta deberá estar enmarcada en la necesidad de lograr una mayor democratización y transparencia en la toma de decisiones, así como perfeccionar el equilibrio de poderes existente entre los distintos organismos.

В упразднении Совета по Опеке, который еще не выполнил своего мандата, нет необходимости, скорее следует провести радикальную реформу Устава.
No es necesario suprimir el Consejo de Administración Fiduciaria, cuyo mandato no ha finalizado todavía, sino llevar a cabo una profunda reforma de la Carta.

Наиболее важным вопросом из обсуждаемых в настоящее время в Специальном комитете его правительство считает реформу Устава Организации Объединенных Наций и по-прежнему придерживается мнения о необходимости перестройки Организации, с тем чтобы способствовать ее подлинной демократизации.
Su Gobierno considera que la reforma de la Carta de las Naciones Unidas constituye el más importante asunto a ser considerado en el marco de los debates del Comité Especial y sigue planteando la necesidad de refundar la Organización para alcanzar su verdadera democratización.

Во-вторых, мы полагаем, что любая реформа Устава Организации Объединенных Наций и в данном конкретном случае- любая реформа, предназначенная в конечном счете для изменения структуры Совета Безопасности, должны проводиться на основе широкого и надежного консенсуса.
Segundo, creemos que toda reforma de la Carta de las Naciones Unidas y, en este caso específico, la dirigida eventualmente a reestructurar al Consejo de Seguridad, debe hacerse sobre la base de contar con un consenso amplio y sólido.

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что реформа Устава является наиболее важным вопросом, который рассматривает Специальный комитет, в силу необходимости достижения подлинной демократизации Организации посредством изменения состава Совета Безопасности и устранения права вето его постоянных членов.
La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que la reforma de la Carta es el asunto más importante que está examinando el Comité Especial, debido a la necesidad de alcanzar una verdadera democratización de las Naciones Unidas modificando la composición del Consejo de Seguridad y eliminando el derecho de veto que poseen sus miembros permanentes.

Этот пакет должен охватывать те аспекты, которые имеют поддержку большинства, и должен быть основан, главным образом, на новых глобальных политических и правовых реалиях, включая серьезные и бесспорные обстоятельства, которые затрудняют реформу Устава.
Dicho paquete debería tomar en cuenta los aspectos que puede considerarse que cuentan con un considerable apoyo mayoritario y fundamentalmente basarse en un enfoque que recoja las actuales realidades políticas y jurídicas del mundo, incluyendo las serias e innegables circunstancias que dificultan llegar a una reforma de la Carta.

Реформа Устава должна обеспечить более представительный характер Совета Безопасности.
La vía de la reforma de la Carta debe seguirse para asegurar una mayor representatividad del Consejo de Seguridad.

Выполнение председательских функций в Комитете по взносам( 1993- 1998 годы), Комитете по структурам ОАЕ, Комитете по реформе Устава, Центральном органе Механизма ОАЕ по вопросам конфликтов( 1993- 2001 годы).
Miembro de numerosos órganos subsidiarios de la OUA, como la Comisión Consultiva en asuntos administrativos, presupuestarios y financieros; Presidente de la Comisión de Cuotas(1993-1998), de la Comisión de Estructuras de la OUA, la Comisión de Reforma de la Carta y del órgano central del mecanismo de prevención de conflictos de la OUA(1993-2001).

Кроме того, необходимая реформа Устава Организации Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы процесс глобализации отвечал чаяниям всех, чтобы солидарность воплотилась в норму международного поведения, что отвечало бы общим интересам всего человечества.
Por otra parte, la reforma que requiere la Carta de las Naciones Unidas debe tender a que este proceso de mundialización se oriente a favor de todos, logrando así que la solidaridad sea una norma de conducta internacional que coadyuve a la reivindicación de la generalidad del ser humano.

Несомненно, рано или поздно нам придется осуществить реформу Устава Организации Объединенных Наций, приведя в соответствие с требованиями современности некоторые из его устаревших положений и одновременно с этим сохранив те принципы, которые имеют универсальную ценность и сферу действия.
Ciertamente, tarde o temprano tendremos que reformar la Carta de las Naciones Unidas, lo que supondrá la actualización de algunas de sus disposiciones que han quedado obsoletas, conservando por otro lado aquellos principios que conservan un valor y una proyección universales.

Член большинства вспомогательных органов ОАЕ: консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, комитета ОАЕ по взносам( председатель в 1993- 1998 годах), комитета по структурам, комитета по реформе Устава, комитета по кандидатурам, механизма ОАЕ по конфликтам( 1993- 2001 годы) и подкомитета по антиконституционным изменениям в Африке.
Miembro de la mayor parte de los órganos subsidiarios de la OUA: Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Presupuestarios y Financieros, Comisión de Cuotas de la OUA(Presidente de 1993 a 1998), Comisión de Estructuras, Comisión de Reforma de la Carta, Comité de Candidaturas, órgano central del mecanismo de prevención de conflictos de la OUA(1993-2001) y Subcomité sobre los cambios anticonstitucionales en África(1997-1998).

За реформой Совета Безопасности должна последовать надлежащая реформа Устава Организации Объединенных Наций, и только таким образом мы сможем создать международную структуру, способную удовлетворять потребности наших народов и оправдать их надежды.
La reforma del Consejo tiene que pasar por la necesaria reforma de la Carta de las Naciones Unidas y sólo así lograremos una estructura internacional en donde esta Organización responda a las necesidades y expectativas de nuestros pueblos.

Поскольку меры в этой области потребуют не реформ Устава, а всего лишь изменений в методах работы Совета, мы полагаем, что было бы уместным осуществлять деятельность в этой области одновременно с ведением переговоров Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета.
Puesto que la adopción de acciones en este sentido no requiere reformar la Carta sino simplemente lograr que el Consejo ajuste sus métodos de operación, somos de la opinión de que se podría avanzar en esta esfera simultáneamente con las negociaciones que se efectuarán en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros”.