Que es РЕФОРМЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛЮДСКИМИ РЕСУРСАМИ en Español

• reforma de la gestión de los recursos humanos
• reformar la gestión de los recursos humanos
• reformas de la gestión de los recursos humanos

Ejemplos de uso de Реформы управления людскими ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Реформы управления людскими ресурсами.
Reformas de la gestión de los recursos humanos.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país continúa apoyando el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В контексте реформы управления людскими ресурсами ЮНИСЕФ обновил свое Руководство по людским ресурсам и теперь оно доступно в интерактивном режиме.
En el contexto de la reforma de la gestión de los recursos humanos, el UNICEF ha actualizado su manual de recursos humanos, que ahora puede consultarse en línea.

Гжа Врховац( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает проводимые Генеральным секретарем реформы управления людскими ресурсами.
La Sra. Vrhovac(Croacia) apoya las reformas de la gestión de los recursos humanos introducidas por el Secretario General.

Основное внимание в нем уделялось направлениям реформы управления людскими ресурсами, ведущейся работе и будущим мерам.
Se centró en la orientación de los trabajos, la labor en marcha y las medidas que se habrían de adoptar en el futuro en relación con la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Iv Осуществление предложений по повышению ответственности и подотчетности в рамках реформы управления людскими ресурсами( пункт VII. 7);
Iv Aplicación de las propuestas destinadas a lograr una mejor rendición de cuentas y mayor responsabilidad en la reforma de la gestión de los recursos humanos(párr. VII.7);

Что касается доклада Управления об отдаче от реформы управления людскими ресурсами( А/ 59/ 253), то, как отмечается, уже достигнуты существенные успехи.
En lo relativo al informe de la Oficina sobre los resultados de la reforma de la gestión de recursos humanos(A/59/253), parece que ya se han obtenido resultados importantes.

В разделе II приводится описание работы, проводимой в рамках каждого базового элемента реформы управления людскими ресурсами.
En la sección II se describen los trabajos que se están realizando en relación con cada uno de los elementos constitutivos para la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Гн Скэнлон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что концептуальная основа для реформы управления людскими ресурсами была заложена в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Scanlon(Estados Unidos de América) dice que en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se estableció un marco para reformar la gestión de los recursos humanos.

По этой причине подотчетность следует увязать с бюджетным процессом и сделать составной частью Умоджи и реформы управления людскими ресурсами.
Por lo tanto, la rendición de cuentas debería vincularse al proceso presupuestario y ser parte integrante de Umoja y la reforma de los recursos humanos.

По этой причине его делегация предпочла бы совместно обсудить пункты, касающиеся отправления правосудия и реформы управления людскими ресурсами в ходе основной части нынешней сессии Ассамблеи.
Por ello, hubiera preferido que los temas de la administración de justicia y la reforma de la gestión de los recursos humanos se hubieran examinado conjuntamente en la parte principal del actual período de sesiones de la Asamblea.

Генеральный секретарь указал, что улучшение условий службы является одним из решающих элементов его общей программы реформы управления людскими ресурсами.
El Secretario General ha indicado que la mejora de las condiciones de servicio es un elemento esencial de su programa general de reforma de la gestión de los recursos humanos.

В настоящем докладе перечислен ряд базовых элементов реформы управления людскими ресурсами, которые необходимо рассматривать во взаимосвязи в рамках комплексного процесса совершенствования работы Организации.
El presente informe establece una serie de elementos constitutivos para la reforma de la gestión de los recursos humanos que hay que considerar elementos integrados en la tendencia a mejorar la labor de la Organización de manera general.

Достижения в этом плане были отражены в двух наиболее новых докладах Генерального секретаря по вопросам реформы управления людскими ресурсами( A/ 61/ 228 и A/ 61/ 255).
Lo logrado a este respecto se ha indicado en los dos informes más recientes del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/61/228 y A/61/255).

Подчеркивает исключительную важность транспарентного и своевременного предоставления Секретариатом информации государствам- членам по вопросам, касающимся реформы управления людскими ресурсами;
Destaca la importancia crucial de una corriente transparente y oportuna de información de la Secretaría a los Estados Miembros sobre las cuestiones relacionadas con la reforma de la gestión de los recursos humanos;

Однако здесь также рассматриваются общие вопросы укомплектования ОПМ, равно как и вопросы реформы управления людскими ресурсами в той мере, в какой они касаются сегодняшнего и завтрашнего дня полевой службы.
También se tratarán, no obstante, cuestiones generales relativas a la dotación de personal de Servicio Móvil, así como a la reforma de la gestión de recursos humanos en la medida en que incidan en el presente o el futuro del Servicio Móvil.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об отдаче от реформы управления людскими ресурсами( A/ 59/ 253).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los resultados de la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/59/253).

Отдел сосредоточит свое внимание на осуществлении реформы управления людскими ресурсами в областях своей специализации, в том числе в плане совершенствования политики, процедур, процессов и систем поддержки в этих областях.
La División se concentrará en la aplicación de la reforma de la gestión de recursos humanos en los ámbitos de su competencia, incluida la mejora de políticas, procedimientos, procesos y sistemas de apoyo en esos ámbitos.

По мнению Комитета, отношения между администрацией и персоналом несколько ухудшились изза разногласий в вопросе реформы управления людскими ресурсами, что вызывает чувства разочарования и конфронтации.
La Comisión tiene impresión de que las relaciones entre el personal y la administración se ha deteriorado, en cierta medida, por la cuestión de la reforma de la gestión de los recursos humanos, que ha provocado frustraciones y confrontaciones.

Обращает особое внимание на то, что неотъемлемым и существенно важным элементом реформы управления людскими ресурсами являются эффективные механизмы подотчетности, и просит Генерального секретаря укреплять такие механизмы в рамках всей Организации;
Subraya que la existencia de mecanismos eficaces de rendición de cuentas es un elemento integral y esencial de la reforma de la gestión de los recursos humanos, y pide al Secretario General que refuerce esos mecanismos en toda la Organización;

В программе реформы управления людскими ресурсами Генерального секретаря подчеркивается необходимость укрепления персонала и создания компетентной, обладающей высокой квалификацией в различных областях, разносторонней и независимой международной гражданской службы.
En el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos del Secretario General se destaca la necesidad de fortalecer al personal y de desarrollar una administración pública internacional competente, polivalente, versátil e independiente.

В своем докладе об инвестировании в людей( A/ 61/ 255) Генеральный секретарь изложил свое видение реформы управления людскими ресурсами. Согласно его планам Секретариат в будущем станет комплексной оперативной структурой, ориентированной на работу на местах.
En su informe titulado" Invertir en el personal"(A/61/255), el Secretario General presentó su visión de la reforma de la gestión de los recursos humanos, según la cual la Secretaría del futuro será integrada, operacional y orientada hacia el terreno.

Вопрос о ходе осуществления реформы управления людскими ресурсами рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях на основе соответствующих докладов Генерального секретаря.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo primero, quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero, la Asamblea General examinó los progresos realizados en la reforma de la gestión de los recursos humanos sobre la base de los informes correspondientes del Secretario General.

Консультативный комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией встретился в Бангкоке в июне месяце для обсуждения реформы управления людскими ресурсами, в том числе вопросов, которые затем рассматривались рабочими группами.
El Comité Consultivo entre el Personal y la Administración se reunió en Bangkok en junio para analizar la reforma de la gestión de los recursos humanos, incluidas algunas de las cuestiones de que se ocuparon posteriormente los grupos de trabajo.

С учетом того, что омоложение Организации является одной из целей реформы Управления людскими ресурсами, необходимы более действенные инициативы по расширению возможностей развития карьеры для младших сотрудников категории специалистов.
Habida cuenta de que el rejuvenecimiento de la Organización es un objetivo de la reforma de la gestión de los recursos humanos, se precisan medidas más eficaces para mejorar las perspectivas de carrera de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению достигнутый прогресс в осуществлении программы реформы управления людскими ресурсами и запланированную будущую деятельность, которые изложены в настоящем докладе.
El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de los logros obtenidos hasta la fecha en la aplicación del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos y de las actividades previstas para el futuro que se describen en el presente informe.

В заключение оратор отмечает, что укрепление административных процедур в контексте реформы управления людскими ресурсами будет содействовать созданию более эффективной и действенной системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Por último el fortalecimiento de los procedimientos administrativos en el contexto de la reforma de la gestión de los recursos humanos contribuiría a mejorar el sistema de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Основополагающим элементом реформы управления людскими ресурсами является необходимость создания четко определенного механизма ответственности и отчетности, прежде чем осуществлять делегирование полномочий, а также создание внутренней системы эффективного и справедливого отправления правосудия.
Un elemento fundamental de la reforma de la gestión de los recursos humanos es la necesidad de establecer un mecanismo claramente definido de responsabilidad y rendición de cuentas antes de proceder a la delegación de atribuciones, así como un sistema interno de justicia eficaz y equitativo.

В течение этого периода также проводилась последующая деятельность в связи с теми мерами, которые были изложены в докладе Генерального секретаря, о программе дальнейших преобразований и подпадали под рамки программы реформы управления людскими ресурсами.
A lo largo de ese período también se realizaron actividades complementarias de las medidas expuestas en el informe del Secretario General sobre el programa para profundizar el cambio correspondientes al ámbito del programa de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на осуществление реформы управления людскими ресурсами в Организации, и в этой связи вновь подтверждает важное значение центральной роли Управления людских ресурсов в достижении этой цели;
Manifiesta su reconocimiento por los esfuerzos del Secretario General encaminados a reformar la gestión de los recursos humanos en la Organización y, en este sentido, reafirma la importancia de la función central desempeñada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la consecución de este objetivo;