Que es РЕГУЛИРУЕМОГО en Español

• controlado
• regulado
• regido
• reglamentada
• ajustable
• controlada
• reglamentado
• controladas
• regulada

Ejemplos de uso de Регулируемого en Ruso y sus traducciones al Español

Регулируемого свободного рынка.
Un libre mercado regulado.

Гриппер регулируемого кабеля.
El agarrador del cable ajustable.

Касающиеся очевидных или возможных областей правовых коллизий, решаются путем применения доктрины" регулируемого поведения".
Los conflictos normativos posibles o aparentes se resuelven mediante el recurso a la doctrina de la" conducta regulada".

Грипперс регулируемого кабеля.
Los agarradores del cable ajustable.

Как инструмент толкования данный принцип отражает характер договора как соглашения," регулируемого международным правом".
Como instrumento interpretativo, el principio expresaba la naturaleza de un tratado como acuerdo" regido por el derecho internacional".

Сборочное оборудование регулируемого индуктора автоматическое.
Equipo automático asamblea inductor ajustable.

Во многих странах бюджет регулирующего учреждения финансируется за счет платежей и иных сборов с регулируемого сектора.
En muchos países, el presupuesto de la entidad reguladora se financia con la imposición de una tasa o de algún otro derecho a la industria reglamentada.

Работы Департамент регулируемого здравоохранения Калифорнии.
El Departamento de Atención Médica Administrada de California.

Предусматривает ли часть II Конвенции исключительный способ заключения договора, регулируемого Конвенцией, содержится во введении к части II.
Para determinar si la Parte II de la Convención brinda la única forma de celebrar un contrato regido por la Convención, véase la Introducción de la Parte II.

По этой причине объемы регулируемого рынка труда в прошлом году были в три раза меньше ожидаемых.
Por esta razón el volumen del mercado de trabajo regulado el pasado año fue tres veces inferior al esperado.

В настоящее время во всем мире 65 процентов регулируемого бромистого метила были ликвидированы.
Actualmente, el 65% del metilbromuro controlado se había eliminado a escala mundial.

Высокие Договаривающиеся Стороны обязаны выполнять все технические требования в момент применения оружия, регулируемого данным Протоколом.
Las Altas Partes Contratantes tienen la obligación de cumplir todos los requisitos técnicos en el momento del empleo de las armas que figuran en este Protocolo.

Многостороннего фонда, разработанного и регулируемого Венской конвенцией об охране озонового слоя;
El Fondo Multilateral, formulado y gestionado por el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono.

Число инспекторов и помощников инспекторов, которым надлежит предоставить доступ к району регулируемого доступа и к конкретным местам в пределах района;
El número de inspectores y ayudantes de inspección que habrán de tener acceso a las zonas de acceso controladas y a lugares determinados dentro de la zona;

Формирование более регулируемого процесса развития карьеры имеет важное значение для управления кадрами и является еще одной сферой, которая требует к себе дополнительного внимания.
El establecimiento de un proceso mejor gestionado de desarrollo de las carreras, fundamental para la gestión de los talentos, es otra esfera que requiere más atención.

AR- AM0003 Облесение и лесовозобновление на деградированных землях путем посадки деревьев, естественного возобновления и регулируемого выпаса Приложение II.
AR-AM0003 Forestación y reforestación de tierras degradadas mediante la plantación de árboles, la regeneración natural asistida y el control del pastoreo.

Давно назрела необходимость проанализировать эти споры, в том числе призывы к созданию регулируемого рынка органов, с точки зрения соблюдения прав человека.
Hace ya mucho que este debate, incluidos los llamados a establecer un mercado regulado de órganos, debería haberse examinado sobre la base de los derechos humanos.

Такие проблемы особенно обостряются в периоды структурных кризисов, а на протяжении сравнительно ограниченных периодов устойчивого и регулируемого роста они принимают скрытую форму.
Estos problemas se agudizan en períodos de crisis estructurales, y permanecen en estado latente en períodos relativamente limitados de crecimiento estable y regulado.

Решение XVI/- Потенциальная возможность несоблюдения Конго в 2003 году графика потребления регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), и просьба о представлении.
Decisión XVI/- Posible incumplimiento del consumo de sustancias controladas del anexo E(metilbromuro) por el Congo y solicitud de planes de acción.

Пояснить, подается ли заявка по той причине, что национальные или международные нормативные положения требуют использования регулируемого вещества для обеспечения соблюдения.
Explique si la propuesta se ha formulado porque en el reglamento nacional o el internacional se exige el uso de la sustancia controlada para lograr el cumplimiento.

Государства также вправе создавать специальные трибуналы для рассмотрения споров по поводу регулируемого землеустроительного планирования, геодезической съемки и оценки стоимости.
Los Estados podrán asimismo crear tribunales especiales para solucionar las disputas sobre ordenación reglamentada del territorio, agrimensura y valoración.

Последствия нарушения одним из них своих договорных обязательств по отношению к другому определяются в тексте договора, регулируемого применимыми нормами договорного права.
Las consecuencias del incumplimiento de las obligaciones contractuales del uno frente al otro vienen determinadas por el texto del contrato, que se rige por el derecho de contratos aplicable.

Это Соглашение представляет собой смелую попытку международного сообщества обеспечить защиту коммерчески важных видов, которые стали предметом активного, но слабо регулируемого промысла.
Este Acuerdo constituye un audaz intento de la comunidad internacional de proteger especies de gran importancia comercial que han sido víctimas de la pesca intensiva y poco reglamentada.

В силу этого целесообразно попытаться установить сбалансированность между защитой законных прав регулируемого сектора и доверием к функционированию системы регулирования.
Se ha de buscar por ello el punto de equilibrio entre la protección de los intereses legítimos de las entidades que trabajan en una industria reglamentada y la credibilidad del propio sistema regulatorio.

Статья 11 также освобождает стороны от необходимости соблюдать внутренние требования в отношении средств, используемых при доказывании существования договора, регулируемого Конвенцией.
El artículo 11 libera también a las partes de la necesidad de cumplir requisitos nacionales en cuanto a los medios que han de utilizarse para probar la existencia de un contrato regido por la Convención.

Продолжить разработку и осуществление мер укрепления доверия( например, совместная деятельность по возобновлению работы регулируемого рынка в Эргнети на основе совместного контроля Рокского тоннеля).
Continúa la elaboración y aplicación de las medidas de fomento de la confianza(por ejemplo, la reapertura conjunta del mercado regulado de Ergneti, basándose en el control conjunto del túnel de Roki).

Было заявлено, что заслуживают изучения процедуры регулируемого доступа в рамках гарантий МАГАТЭ и Евратома, а также в рамках других договоров, и усвоение этого опыта в целях верификации по ДЗПРМ.
Durante los debates se dijo que merecía la pena estudiar los procedimientos de acceso controlado en las salvaguardias del OIEA, la EURATOM y otros tratados, y aprender de esa experiencia para la verificación en el marco de un posible TCPMF.

Как и в случае регулируемого доступа, соответствующие положения документа CD/ 1364 не обеспечивают, на наш взгляд, надлежащей основы для разработки режима облетов, отвечающего требованиям проверки ДВЗИ.
Al igual que en el caso del acceso controlado, las disposiciones pertinentes del documento CD/1364 no ofrecen, en nuestra opinión, un marco adecuado al desarrollo de un régimen de sobrevuelos apropiado para los requisitos de verificación del TPCE.

Г-н Бен Деккер начал свою презентацию с объяснения концепции" регулируемого доступа", который представляет собой процедуру, позволяющую неуправомоченным лицам получить доступ к засекреченным участкам таким образом, чтобы не разглашалась чувствительная информация.
El Sr. Ben Dekker comenzó su exposición explicando el concepto de" acceso controlado", que es un procedimiento que permite el acceso de personas no autorizadas a zonas clasificadas sin que se revele información confidencial.

Кроме того, весьма положительными можно назвать принятые в октябре 1994 года меры, предусматривающие создание агроживотноводческого рынка, регулируемого законами спроса и предложения, на котором граждане смогут свободно приобретать некоторые продукты питания без ограничительных квот и на национальную валюту.
Muy positivas son también las medidas adoptadas en octubre de 1994 que permiten el establecimiento de un mercado agropecuario regido por la ley de la oferta y la demanda, donde los ciudadanos pueden proveerse libremente de algunos alimentos sin cuotas limitadas y en moneda nacional.