Que es РЕГУЛИРУЮЩИХ РАБОТУ en Español

• rigen la labor
• regulen la labor
• rigen el funcionamiento

Ejemplos de uso de Регулирующих работу en Ruso y sus traducciones al Español

Изменение норм и правил, регулирующих работу детских учреждений;
Modificación de las normas y reglamentos que rigen el funcionamiento de los centros de atención diurna.

Наша делегация попросила слова для обсуждения основных вопросов существа, касающихся правил процедуры, регулирующих работу Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación ha hecho uso de la palabra para plantear cuestiones sustantivas fundamentales relativas al reglamento por el que se rige la labor de la Asamblea General.

Xii принятие законов, регулирующих работу медицинских учреждений и больниц;
Xii La promulgación de leyes que rijan la labor de las instituciones médicas y los hospitales;

С учетом столь успешного функционирования Комиссии Австралия не считает необходимым разрабатывать новый свод правил, регулирующих работу Комиссии.
Habida cuenta de los resultados satisfactorios así obtenidos, Australia no ve la necesidad de que se adopte un nuevo conjunto de normas que regulen la labor de la Comisión.

Имеющийся опыт указывает на необходимость осуществления демократизации и разработки четких правил, регулирующих работу консультативных органов правительства и заинтересованных министерств.
Los datos actuales indican la necesidad general de democratización y de establecimiento de normas transparentes que rijan la labor de los órganos asesores del Gobierno y de los ministerios competentes en cada caso.

Секретарь Комитета дал разъяснения по заданным вопросам, касающимся правил процедуры и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих работу Комитета.
La secretaría del Comité aclaró algunas preguntas formuladas en relación con el reglamento y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que regulan las actuaciones del Comité.

Такой ход действий обеспечит реализацию духа и буквы резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности и основополагающих принципов, регулирующих работу Организации Объединенных Наций в критических ситуациях.
De este modo se garantizará la aplicación de la letra y el espíritu de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad y los principios fundamentales que rigen la labor de las Naciones Unidas en situaciones de crisis.

Декабря 2007 года Министр внутренних дел учредил в рамках Министерства комитет для изучения и совершенствования законодательных и подзаконных актов, регулирующих работу Министерства.
El 5 de diciembre de 2007, el Ministro del Interior estableció un comité de desarrollo encargado de evaluar y mejorar las leyes y reglamentos relativos a las actividades del Ministerio.

В течение минувшего десятилетия Группа сыграла важную роль в разработке широко применяемых процедур и систем, регулирующих работу национальных поисково-спасательных групп, в том числе в случаях оказания поддержки международным мерам гуманитарного реагирования.
Durante el último decenio, el Grupo fue fundamental para el desarrollo de procedimientos y sistemas aceptados ampliamente que guiasen el trabajo de los equipos de búsqueda y salvamento nacionales, también en casos de apoyo a la respuesta humanitaria internacional.

Сотрудничество между национальными органами власти и частным сектором предусматривается в ряде положений Закона о борьбе с отмыванием денег и директивах, регулирующих работу ПОФИ.
La cooperación entre las autoridades nacionales y el sector privado está prevista en varias disposiciones de la Ley contra el Blanqueo de Dinero y en las directivas que rigen la labor de la Unidad de Inteligencia Financiera.

Часть первая содержит обзор общих принципов, регулирующих работу составителей данных, а именно обзор концептуальной основы, нормативно- правовой базы и организационных механизмов, которые лежат в основе процесса составления статистики.
En la primera parte se expone una reseña de los marcos generales por los que se rige el trabajo de los encargados de la compilación de datos, a saber, el marco conceptual, el marco jurídico y los arreglos institucionales que sirven como base al proceso de elaboración de estadísticas.

Принятие правил процедуры и финансовых правил Конференции Сторон и любых вспомогательных органов и финансовых положений( т. е. бюджета), регулирующих работу секретариата;
Aprobar el reglamento interno y la reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y los de sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras(por ej., el presupuesto) que han de regir el funcionamiento de la secretaría;

Сопредседатели также напомнили об основных принципах, регулирующих работу СДП, в частности о том, что данный процесс по-прежнему будет осуществляться по инициативе Сторон и опираться на вклады Сторон и что любые результаты данного процесса будут отражать вклады Сторон.
Los Copresidentes recordaron también los principios básicos que guiaban la labor del GPD, a saber, que el proceso seguiría estando bajo el control de las Partes y se basaría en sus aportaciones, y que todos los resultados del proceso reflejarían las aportaciones de las Partes.

Он заявил, что НИК не достигла консенсуса в отношении дальнейшего порядка действий и что предварительные результаты, объявленные ее Председателем, были получены в нарушение норм, регулирующих работу этого учреждения.
Afirmó que la Comisión Electoral Independiente no había llegado a consenso sobre la forma de proceder y que el Presidente de la Comisión había anunciado los resultados provisionales haciendo caso omiso de las normas que rigen el funcionamiento de esa institución.

Она не утверждает и не опротестовывает законы; ее роль в значительной степени ограничена и сводится, например, к утверждению предписаний, регулирующих работу различных министерств или выбору названий улиц и тому подобному, без оказания какого-либо влияния на политику правительства.
No aprueba ni critica las leyes; de hecho, su función se limita, por ejemplo, a aprobar los reglamentos que regulan la actuación de los diferentes ministerios o a elegir los nombres de las calles u otras tareas semejantes sin la menor influencia en la política gubernamental.

Курсы подготовки для лиц, работающих в области регулирования рынка труда и организации профсоюзов, участники которых должны быть снабжены арабскими и международными законодательными актами и положениями об основных системах, регулирующих работу таких организаций.
Cursos de capacitación para personas que trabajen en la esfera de la gestión del mercado laboral y la organización de sindicatos, en los que se familiarice a los participantes con la legislación árabe e internacional y los sistemas básicos que regulan la labor de esas organizaciones;

Такой порядок действий будет способствовать реализации на практике духа и буквы резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, соблюдению основополагающих принципов, регулирующих работу Организации Объединенных Наций в условиях кризиса, а также уважению суверенитета Сирии, как это закреплено в резолюциях Совета Безопасности.
De este modo se garantizará la aplicación de la letra y el espíritu de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad y los principios fundamentales que rigen la labor de las Naciones Unidas en situaciones de crisis, y el respeto de la soberanía de Siria, reafirmada en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Необходимо призвать ПЗС продолжить принятие законов, регулирующих работу аппарата органов безопасности в различных его ветвях, и добиваться принятия закона, запрещающего участие сотрудников служб безопасности в политической и партийной деятельности и предусматривающего их подчинение выборным политическим органам, которые определены законом.
Instar al Consejo Legislativo Palestino a que siga sancionando leyes que regulen la labor del aparato de seguridad y sus distintas áreas y procure aprobar una ley que prohíba ejercer actividades políticas y partidarias a los miembros de las fuerzas de seguridad y les imponga la obligación de obedecer a las autoridades políticas elegidas que la ley dispone.

Такой порядок действий позволил бы обеспечить соблюдение буквы и духа резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности, основополагающих принципов, регулирующих работу Организации Объединенных Наций в критических ситуациях, и уважение суверенитета Сирии, необходимость чего была подтверждена Советом Безопасности в его резолюциях.
De este modo se garantizará la aplicación de la letra y el espíritu de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad y de los principios fundamentales que rigen la labor de las Naciones Unidas en situaciones de crisis, y el respeto de la soberanía de Siria, reafirmada por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones.

Независимый консультативный комитет по ревизии( НККР) в своем ежегодном докладе за 2009 год( А/ 64/ 288, пункт 24) рекомендовал Генеральной Ассамблее подумать о том, чтобы просить Генерального секретаря поручить УСВН подготовить хартию внутреннего надзора с учетом различных резолюций Генеральной Ассамблеи и бюллетеней Генерального секретаря, регулирующих работу УСВН.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente recomendó en su informe anual de 2009(A/64/288, párr. 24) que la Asamblea General considerase la posibilidad de pedir al Secretario General que diese instrucciones a la OSSI para que preparase una carta de supervisión interna, teniendo en cuenta las distintas resoluciones de la Asamblea General y los boletines del Secretario General que orientan la labor de la OSSI.

На первой сессии совещания, запланированной на октябрь 2011 года в Найроби, организации рассмотрят, в частности, проект принципов и процедур, регулирующих работу межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, ее структуру управления и первоначальные элементы программы работы..
En el primer período de sesiones de la reunión, que se celebrará en Nairobi en octubre de 2011, las organizaciones examinarán, entre otras cosas, el proyecto de principios y procedimientos que regirán la labor de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, su estructura de gobernanza y los elementos iniciales de un programa de trabajo.

В связи с несколькими постановлениями Межамериканского суда по правам человека Мексика приняла меры против дискриминации и активизировала свою работу по сплочению усилий с органами Организации Объединенных Наций, в частности посредством более широкого применения принципов, регулирующих работу международных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
México ha tomado medidas contra la discriminación a raíz de varios fallos dictados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y se ha mostrado muy activo en los acuerdos con organismos del sistema de las Naciones Unidas, fomentando, entre otros, la adopción de los principios por los que se rige el funcionamiento de los organismos internacionales de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Аналогичным образом Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО) отметила отсутствие особых директивных указаний или внутренних руководящих принципов, регулирующих работу Организации с коренными народами, указав, однако, на факт разработки технических замечаний и методологий в отношении социально- культурных аспектов жизни населения, в том числе коренного населения, которые применяются в рамках межучрежденческой системы технической помощи.
Asimismo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) expresó que no tenía directrices de política especiales ni directrices internacionales que rigieran la labor de la Organización con las poblaciones indígenas, pero que había elaborado metodologías y notas técnicas sobre aspectos socioculturales de las poblaciones, incluidas las poblaciones indígenas, que se aplican mediante un sistema interinstitucional de asistencia técnica.

С учетом того что в Общем рамочном соглашении о мире и многочисленных резолюциях Совета Безопасности подчеркивается важность соблюдения законности для обеспечения прочного мира в Боснии и Герцеговине, мое Управление продолжает внимательно следить за тем, соблюдают ли политические лидеры, партии и учреждения законность, в том числе конкретные требования, закрепленные в конституциях, законах и соответствующих правилах процедуры, регулирующих работу и законотворческую деятельность основных учреждений в Боснии и Герцеговине.
Teniendo presente que el Acuerdo Marco General de Paz y numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad subrayan la importancia del respeto del estado de derecho para una paz duradera en Bosnia y Herzegovina, mi Oficina sigue vigilando de cerca si los líderes políticos, los partidos y las instituciones lo respetan, en particular los requisitos establecidos en las constituciones, las leyes y la normativa conexa de procedimiento que rigen la labor y la toma de decisiones de las instituciones fundamentales del país.

Они также регулируют работу женщин и несовершеннолетних.
Asimismo incluye disposiciones que regulan el trabajo de las mujeres y los adolescentes.

Они также регулируют работу женщин и несовершеннолетних.
También reglamenta el trabajo de las mujeres y los menores.

Законы о производственных отношениях включают основные законы, регулирующие работу профсоюзов.
Las leyes de relaciones industriales comprenden las principales leyes que reglamentan el funcionamiento de los sindicatos.

Будет принят новый закон, регулирующий работу организаций гражданского общества.
Se promulgará una nueva ley para regular las tareas de las organizaciones de la sociedad civil.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Большое Вам спасибо, гн Председатель, за призыв соблюдать правила, регулирующие работу этого органа.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Sr. Presidente: Muchas gracias por convocarnos a respetar las normas que rigen el funcionamiento de este magno foro.

Национальные планы по борьбе со СПИДом являются главными инструментами планирования, регулирующими работу в различных секторах, в соответствии с которыми доноры корректируют свою поддержку.
Los planes nacionales sobre el SIDA son instrumentos de planificación central que orientan la labor en diversos sectores y a los cuales los donantes adaptan sus aportaciones.