Que es РЕГУЛИРУЮЩИХ ТОРГОВЛЮ en Español

• rigen el comercio
• regulan el comercio
• aplicables al comercio

Ejemplos de uso de Регулирующих торговлю en Ruso y sus traducciones al Español

Известно, что Финляндия является стороной целого ряда договоров, регулирующих торговлю оружием.
Sabido es que Finlandia es parte en una serie de convenios sobre regulación del comercio de armas.

Условия соглашений от 1668 года, регулирующих торговлю и мореплавание, также были подтверждены.
Las condiciones del tratado de 1668, que regulaban el comercio y el transporte marítimo, fueron ratificadas.

Государствам надлежит принять ряд обязательств и мер, регулирующих торговлю оружием.
Los Estados deben asumir ciertas responsabilidades y aplicar ciertas medidas para regular el comercio de armas.

Япония представила информацию о нормативно- правовых актах, регулирующих торговлю находящимися под угрозой исчезновения видами фауны и флоры как внутри страны, так и за ее пределами.
El Japón informó sobre reglamentos aplicables al comercio de especies de fauna y flora silvestres amenazadas, tanto dentro como fuera del país.

Отмечая как важное достижение разработку общего свода правил, регулирующих торговлю сельскохозяйственными товарами.
Reconociendo además que el establecimiento de un conjunto común de reglas relativas al comercio de productos agrícolas constituye un objetivo principal.

Содействие налаживанию тесного сотрудничества с промышленностью в целях принятия мер и/ или кодекса поведения, регулирующих торговлю прекурсорами САР;…".
Promover una estrecha cooperación con la industria para establecer medidas o un código de conducta, o ambos, que rijan el comercio de precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico;…”.

Участие в одном и более международных соглашений или стандартах, регулирующих торговлю стрелковым оружием( Вассенаарское соглашение по контролю за экспортом обычных вооружений и товаров и технологий" двойного применения").
Participación en uno o más acuerdos o normas internacionales por los que se regule el comercio de armas pequeñas(Acuerdo de Wassenaar sobre el control de las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso).

Одним из примеров этого является Договор о торговле оружием, который содержит свод норм, регулирующих торговлю обычным оружием.
Un ejemplo de ello es la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas, que ofrece un régimen de derecho que reglamenta el comercio de armas convencionales.

Принятие законов, которые поощряют применение односторонних экономических мер ради достижения политических целей, представляет собой грубое нарушение норм международного права и, в частности, принципов, целей и норм, регулирующих торговлю между странами.
La promulgación de leyes que fomenten la utilización de medidas económicas unilaterales para alcanzar objetivos políticos es una flagrante violación de las normas del derecho internacional y, en particular, de los principios, objetivos y normas que rigen el comercio entre las naciones.

В Соглашении по сельскому хозяйству содержится описание общих рамок правил и процедур, регулирующих торговлю в области сельского хозяйства.
En el Acuerdo sobre la Agricultura se describe el marco general de las normas y disciplinas que regirán el comercio de productos agrícolas.

В тех случаях, когда предприятия по восстановлению или иные стороны осуществляют экспорт восстановленных мобильных телефонов, необходимо уделять внимание соблюдению всех применимых законов, регулирующих торговлю готовыми изделиями.
Cuando las instalaciones de reconstrucción u otras partes exporten teléfonos móviles reconstruidos, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de todas las leyes aplicables que regulan el comercio de esos productos.

Несколько представителей предложили включить в документ по ртути несколько отдельных положений, регулирующих торговлю со сторонами и торговлю с несторонами.
Varios representantes sugirieron que el instrumento sobre el mercurio debía tener disposiciones que rigieran el comercio con las Partes, por un lado, y el comercio con los Estados que no fueran Partes, por otro.

Представить копии постановлений, регулирующих торговлю алмазами; информацию об органах, которые несут ответственность за контроль за продажей алмазов, и информацию о том, каким образом с ними можно вступить в контакт; и представить образцы документов, необходимых для торговли алмазами и их экспорта;
Copia de las disposiciones que rigen la venta de diamantes, nombres y datos de los órganos encargados de supervisar la venta de diamantes y copia de los documentos que se requieren para el comercio y la exportación de diamantes.

Что в дальнейших действиях нет необходимости ввиду принятия Стороной нормативных и административных мер по обеспечению соблюдения ею положений Протокола, регулирующих торговлю с государствами, не являющимися Сторонами;
Que no es necesario adoptar medidas ulteriores habida cuenta de que la Parte adoptó medidas reglamentarias y administrativas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo que rigen el comercio con Estados que no son Partes;

Поощряется и активизируется процесс экономической интеграции и проведения тарифной политики на основе инструментов, регулирующих торговлю между центральноамерикансками странами посредством норм, касающихся происхождения товаров, технических норм, чрезвычайных мер, пресечения недобросовестной практики в области торговли и фитосанитарных норм.
Se reactiva y fortalece el proceso de integración económica y política arancelaria, mediante la implementación de instrumentos que regulen el comercio intracentroamericano a través de normas de origen de mercancías, normas técnicas, medidas de emergencia, prácticas desleales de comercio y normas fitosanitarias.

Кроме того, развивающимся странам необходимо устранить факторы неопределенности и непредсказуемости в действующих нормативно- правовых базах, регулирующих торговлю и связанные с торговлей операции, в частности в области смешанных перевозок.
Los países en desarrollo también deben afrontar las incertidumbres y la falta de previsibilidad en cuanto al marco jurídico aplicable al comercio y a las transacciones relacionadas con el comercio, en particular respecto al transporte multimodal.

Инициатива Канады по созыву в августе неофициального заседания по вопросам контроля над передачей предоставила нам полезную возможность обсудить весь спектр действующих на национальном и региональном уровнях механизмов, регулирующих торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La iniciativa del Canadá de celebrar una reunión oficiosa sobre controles de transferencia en agosto brindó una oportunidad útil de debatir toda la gama de acuerdos nacionales y regionales que regulan el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Усилия, прилагаемые в течение многих лет Организацией Объединенных Наций для принятия принципов и стандартов, регулирующих торговлю обычными вооружениями, свидетельствуют об осведомленности международного сообщества в этом вопросе и важности, которую оно придает этому вопросу из-за его последствий для международного мира и безопасности и для международного гуманитарного права.
Los esfuerzos realizados en las Naciones Unidas a lo largo de los años con el fin de que se adopten principios y normas que regulen el comercio de armas convencionales demuestran la conciencia de la comunidad internacional al respecto y la importancia que conceden a esta cuestión debido a las consecuencias que tiene para la paz y la seguridad internacionales y el derecho internacional humanitario.

Представление подлинных сертификатов конечного пользователя и строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, должны обеспечить выполнение требований, регулирующих торговлю, в месте назначения.
El otorgamiento de certificados de usuario final auténticos y el estricto cumplimiento de los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas garantizaría el cumplimiento de las normas comerciales en el lugar de destino.

Обязательства развивающихся стран по либерализации торговли были подкреплены принятием ими соглашений Уругвайского раунда, требующих более строгого соблюдения норм и правил, регулирующих торговлю, что ставит их в равное положение с другими странами- участниками.
El compromiso de los países en desarrollo con la liberalización del comercio se vio acrecido por su aceptación de los acuerdos de la Ronda Uruguay, que requieren un mayor cumplimiento de las normas y disciplinas por las que se rige el comercio, situándolos en un pie de igualdad con otros países participantes.

Г-н МИРЗАИ- ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что с момента своего создания Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) играет заметную роль в развитии свода международных норм, регулирующих торговлю между государствами.
El Sr. MIRZAEE-YENGEJEH(República Islámica del Irán) dice que la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), desde su creación, ha desempeñado una encomiable función en la tarea de desarrollar el conjunto de normas internacionales que regulan el comercio entre los países.

Содействие установлению в первоочередном порядке тесного сотрудничества с соответствующими отраслями промышленности и торговли в целях принятия, по возможности, добровольных мер и кодексов поведения, регулирующих торговлю прекурсорами САР, а также в целях надлежащего укрепления уже существующих систем регулирования;
Como cuestión prioritaria, promover una estrecha cooperación con los ramos pertinentes de la industria y del comercio, con miras a introducir, en lo posible, medidas de control voluntario y códigos de conducta aplicables al comercio de los precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico, y para reforzar, si se juzga oportuno, los sistemas regulatorios ya existentes;

В ноябре 2001 года ТРАФИК совместно с Центром по праву окружающей среды Всемирного союза охраны природы организовал семинар- практикум для представителей учреждений, регулирующих торговлю дикими животными и растениями, а работников прокуратуры и представителей неправительственных организаций стран Европейского союза с целью разработки рекомендаций для повышения эффективности деятельности по выполнению Постановле- ния№ 338/ 97 Европейского союза.
En noviembre de 2001, TRAFFIC, junto con el Centro de Derecho Ambiental de la Unión Mundial para la Naturaleza, organizó un curso práctico para representantes de organismos de reglamentación del comercio de especies silvestres de la Unión Europea, fiscales y organizaciones no gubernamentales, con la finalidad de elaborar recomendaciones para mejorar la aplicación del Reglamento Nº 338/97 de la Unión Europea.

Интеграции целей устойчивого развития в решения по вопросам торговли, инвестиций и управления, причем особое внимание должно уделяться социальным последствиям политики, практики и соглашений, регулирующих торговлю, инвестиции, финансовые решения и подотчетность корпораций;
Incorporación de los objetivos del desarrollo sostenible en las decisiones comerciales, de inversión y de gobierno, que dé prioridad a las consecuencias sociales de las políticas, prácticas y acuerdos que rigen el comercio, la inversión, la adopción de decisiones financieras y la responsabilidad de las empresas;

Анализируя представленные данные об экспортных поставках за 2008 год и странах назначения и с учетом торговых ограничений, введенных в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола, секретариатом было установлено, что следующие две Стороны сообщили об экспортных поставках в 2008 году регулируемых веществ в государства, которые не являлись Сторонами поправок к Протоколу, регулирующих торговлю этими веществами.
Al examinar las exportaciones notificadas correspondientes a 2008 y los países de destino y teniendo en cuenta las restricciones al comercio impuestas en virtud del artículo 4 del Protocolo de Montreal, la Secretaría llegó a la conclusión de que en 2008 dos Partes informaron sobre exportaciones de sustancias controladas a Estados que no eran partes en las enmiendas del Protocolo que rigen el comercio de esas sustancias.

В качестве заключительного общего замечания по этому докладу следует отметить, что имеется определенное противоречие между пунктом 57 и вторым предложением пункта 60: в первом идет речь о предполагаемых нормах международного права, регулирующих торговлю обычным оружием, а во втором говорится, что не существует" свода норм, на основании которых та или иная сделка может быть объявлена незаконной в соответствии с международным правом…".
Como parte de las consideraciones generales del informe, cabría por último añadir que existe cierta contradicción entre lo planteado en el párrafo 57 y la segunda mitad del párrafo 60, cuando se hace referencia, en el primero, a presuntas normas del derecho internacional que regulan el comercio de armas convencionales, y por el contrario, en el segundo se especifica que no existe“ninguna normativa que permita declarar ilícita una transferencia con arreglo al derecho internacional”.

Четкую ориентацию на процесс развития следует также обеспечить в торговых правилах, которые станут частью единого пакета обязательств, венчающего завершение этого процесса, в том числе по антидемпингу и субсидиям, а также в правилах, регулирующих торговлю в сельскохозяйственном секторе и торговлю услугами.
Asimismo, era necesario dar un claro contenido de desarrollo a las normas comerciales que formarían parte del" todo único" definido de común acuerdo al final del proceso, en particular con respecto a las normas antidumping y a las subvenciones, y también a las normas que rigen el comercio agrícola y el de los servicios.

Делегация его страны по-прежнему убеждена в том, что ЮНСИТРАЛ играет жизненно важную роль в развитии норм, регулирующих торговлю между странами, и в деятельности по кодификации права международной торговли, особенно когда речь идет о гарантировании определенной степени справедливости в международных торговых отношениях, которая позволила бы развивающимся странам противостоять трудностям, вызванным новыми экономическими реальностями, и преодолевать их.
La delegación de su país sigue convencida de la importancia vital de la CNUDMI para el desarrollo de normas que rijan el comercio entre las naciones y para la labor de codificación del derecho mercantil internacional, especialmente cuando se trata de garantizar una cierta equidad entre las relaciones comerciales internacionales que permita a los países en desarrollo enfrentar y superar las dificultades que les plantean las nuevas realidades económicas.

Какими бы ни были итоги переговоров, всегда будет сохраняться потребность в международной технической помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и африканским странам. Такая помощь должна быть направлена на укрепление торговой инфраструктуры и торговых учреждений, упрощение правил и процедур, регулирующих торговлю, и на диверсификацию экспорта и повышение возможностей создавать добавленную стоимость у экспортируемых товаров.
Independientemente del resultado, persistirá la necesidad de proporcionar apoyo técnico internacional a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados y a los países de África, con el fin de fortalecer la infraestructura y las instituciones en materia de comercio, simplificar la normativa y los procedimientos por los que se rige el comercio y mejorar la capacidad para diversificar las exportaciones y aumentar su valor.