Que es РЕДАКЦИОННЫХ en Español

• de redacción
• editoriales
• de edición
• editorial

Ejemplos de uso de Редакционных en Ruso y sus traducciones al Español

Член редакционных советов ряда юридических и научных журналов.
Miembro del Consejo Editorial de varias revistas jurídicas y científicas.

Он обращает внимание на ряд других незначительных редакционных изменений.
El orador señala a la atención algunos cambios de poca importancia en la redacción.

Внесен ряд изменений по существу, а также редакционных и технических поправок.
Se han realizado varios cambios sustantivos, así como también de edición y de carácter técnico.

ПриложениеТекст воспроизводится в том виде, в каком он был получен, без внесения каких-либо редакционных поправок.
AnexoEl presente texto se ha reproducido en la forma en que ha sido recibido, sin ninguna revisión formal.

Оратор отмечает, что в тексте на арабском языке также содержится ряд редакционных погрешностей, которые необходимо исправить.
Señala que la versión árabe también contiene varios errores de edición que necesitan corregirse.

Член юридических редакционных комитетов в министерстве здравоохранения и Совете Европы( 2002- 2005 годы).
Miembro de comités encargados de la redacción de leyes en el Ministerio de Salud y en el Consejo de Europa(2002-2005).

Он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд редакционных изменений.
El orador desea señalar a la atención de la Comisión varias modificaciones en la redacción.

Председатель заявил, что секретариат займется рассмотрением редакционных замечаний и учтет вопрос о последовательности наименований.
La Presidenta dijo que la secretaría se ocuparía de las observaciones sobre redacción y tendría en cuenta la coherencia en la denominación.

Проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 67 принимается с учетом незначительных редакционных изменений.
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.2/61/L.67, con cambios de poca importancia en la redacción.

Несмотря на предложение о редакционных методах решения этой потенциальной проблемы, Рабочая группа пришла к выводу, что такие решения являются излишними.
Si bien se sugirieron algunas fórmulas textuales para resolver este eventual problema, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esas soluciones eran innecesarias.

Комитет одобрил вышеупомянутые определения с учетом незначительных редакционных изменений, внесенных Редакционной группой.
El Comité adoptó las definiciones arriba mencionadas, con sujeción a los pequeños cambios de edición que introduzca el Grupo de Redacción.

Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) заявляет, что его делегация выступает за сохранение этого пункта с учетом предложенных Председателем редакционных изменений.
El Sr. Graham Tapia(México) dice que su delegación apoya el mantenimiento del párrafo, sujeto al cambio editorial que ha sugerido el Presidente.

Что касается редакционных изменений, предложенных представителем Нидерландов, то Юрисконсульт отмечает, что представленный сейчас Комитету текст является типовым.
En cuanto a las modificaciones del texto propuestas por el representante de los Países Bajos, el Asesor Jurídico señala que el texto que la Comisión tiene ante sí es un modelo.

Vii Статья 7- изменение и уточнение: мы подтверждаем, что у нас нет никаких возражений в отношении редакционных изменений в статье 7.
Vii Artículo 7- modificación y aclaración: Confirmamos que no tenemos objeciones con respecto a la modificación de la redacción del artículo 7.

Консенсус не может быть достигнут посредством незначительных редакционных изменений; суть проблемы состоит в неизбирательном воздействии кассетных боеприпасов и его жертвах, особенно детях.
El consenso no se logrará a través de pequeños ajustes al texto; la verdadera discusión es sobre los efectos indiscriminados de estas armas, cuyas principales víctimas son los niños.

Ряд представителей выразили поддержку в пользу предложения, хотя некоторые из них отметили необходимость в определенных редакционных изменениях.
Varios representantes expresaron su apoyo a la propuesta, aunque algunos señalaron la necesidad de efectuar algunos cambios en la redacción.

Был высказан ряд редакционных предложений, продиктованных главным образом стремлением обеспечить всестороннее отражение дискуссий и подготовить технически грамотный документ.
Se hicieron varias sugerencias sobre redacción, que reflejaban fundamentalmente la voluntad de ofrecer una extensa reseña de las deliberaciones y un documento correcto desde el punto de vista técnico.

В ходе неофициальных консультаций был достигнут консенсус. Однако он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд редакционных изменений.
Si bien se logró el consenso durante las consultas oficiosas, el orador desea señalar a la atención de la Comisión varias modificaciones en la redacción.

Кроме того, в ходе встреч с секретарями вышеупомянутых органов особое внимание уделялось необходимости соблюдения редакционных инструкций по подготовке докладов межправительственных органов.
Además, la necesidad de cumplir las directrices sobre redacción aplicables a los informes de los órganos intergubernamentales se señaló con insistencia a la atención de las secretarías de esos órganos.

Поэтому я призываю делегатов проявить гибкий подход в отношении этой сессии, сосредоточив свое внимание на ключевых вопросах вместо редакционных тонкостей.
Por ello, insto a los delegados a encarar el período de sesiones con flexibilidad y a centrarse en las cuestiones fundamentales más que en sutilezas de la redacción.

Положения главы VI сформулированы так, что они позволяют использовать любой из вариантов без внесения существенных редакционных изменений в положения Типового закона.
Las disposiciones del capítulo VI se han redactado de modo que pueda elegirse cualquiera de las dos opciones sin que la redacción de esas disposiciones deba modificarse sustancialmente.

Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Algunas delegaciones han hecho hincapié en la importancia de la precisión de la redacción, especialmente en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Г-жа Квинтавалле( Италия), выступая в качестве координатора, обращает внимание членов Комитета на ряд незначительных редакционных изменений в тексте.
La Sra. Quintavalle(Italia), hablando en su calidad de facilitadora, señala a la atención de los miembros de la Comisión varios cambios de poca importancia en la redacción del texto.

С ними будут поддерживаться личные контакты с целью публикации комментариев, редакционных статей и сообщений, особенно в период проведения сессий Подготовительного комитета.
Se cultivarán las relaciones con ellos mediante contactos personales con miras a que publiquen crónicas de prensa, editoriales y artículos de fondo, sobre todo cuando se estén celebrando los períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Это может приводить к широкому распространению самоцензуры среди журналистов и владельцев средств массовой информации, оказывая существенное влияние на содержание редакционных материалов и составление культурных программ.
Esto puede generar una amplia autocensura de los periodistas y los propietarios de los medios de comunicación, además de afectar notablemente al contenido editorial y la programación cultural.

И наконец, целый ряд редакционных предложений был сделан в ходе прений по данной теме в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в 1998 и 1999 годах и в замечаниях, впоследствии представленных некоторыми государствами.
Por último, se hizo una serie de sugerencias de redacción en los debates sobre el tema que tuvieron lugar en la Sexta Comisión de la Asamblea General en 1998 y 1999 y en los comentarios presentados posteriormente por algunos Estados.

Проект заключительных замечаний по седьмому- четырнадцатому периодическим докладам Мали с внесенными поправками в целом принимается при условии внесения незначительных редакционных изменений.
Queda aprobado en su conjunto el proyecto de observaciones finales sobre los informes periódicos séptimo a decimocuarto de Malí en su forma enmendada con ligeros cambios en la redacción.

По пункту 13 после заявлений и/ или редакционных предложений, которые были сделаны Ямайкой и Южной Африкой( от имени Группы африканских государств), Рабочая группа приняла пункту 13 в пересмотреннном виде по процедуре ad referendum.
En relación con el párrafo 13, a raíz de las declaraciones y/o propuestas de redacción que habían formulado Jamaica y Sudáfrica(en nombre del Grupo Africano), el Grupo de Trabajo aprobó ad referendum el párrafo 13, en su forma revisada.

Поскольку у Финляндии уже была возможность представить замечания по основным вопросам, содержащимся в проекте декларации, на данном этапе Финляндия ограничится лишь представлением редакционных замечаний.
Dado que Finlandia ha tenido oportunidad de formular observaciones sobre las cuestiones sustantivas del proyecto de declaración, en esta etapa presenta únicamente las observaciones de estilo que figuran a continuación.

Два радиопродюсера( 1 C4 и 1 C- 3) будут контролировать выполнение ежедневных редакционных заданий и обеспечивать выпуск качественных материалов, а также координировать совместную подготовку программ с подразделениями Миссии и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Dos Productores de Programas de Radio(1 P-4 y 1 P-3) supervisarán las tareas editoriales cotidianas, asegurarán la calidad de los productos y coordinarán la coproducción con las dependencias de la Misión y los organismos de las Naciones Unidas.