Que es РЕКОМЕНДАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• recomendación es

Ejemplos de uso de Рекомендация является en Ruso y sus traducciones al Español

Эта рекомендация является единственной, необходимость выполнения которой вызывает у него сомнение.
Esa recomendación es la única que el orador vacilaría en aplicar.

Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения.
Sin justificación suficiente, la recomendación es demasiado costosa para apoyarla.

Эта рекомендация является необходимой для формирования культуры мира и примирения.
Esta recomendación es indispensable para consagrar una cultura de paz y reconciliación.

ЮНОПС согласно с Комиссией, что эта рекомендация является залогом успеха в его работе по эффективному обслуживанию проектов.
La UNOPS está de acuerdo con la Junta de Auditores en que esta recomendación es fundamental para tener éxito como proveedor eficaz de servicios para proyectos.

Эта рекомендация является излишней, поскольку предлагаемая система уже существует на практике.
Esta recomendación es redundante porque ya se han establecido, precisamente de la manera propuesta, los arreglos recomendados.

Специальный докладчик отмечает, что эта рекомендация является особенно актуальной в случаях тех нарушений, которые подпадают под действие его мандата.
El Relator Especial observa que esta recomendación es particularmente pertinente a los tipos de violaciones que caen dentro de su mandato.

Эта рекомендация является своевременной и свидетельствует о новой тенденции к обеспечению по возможности наиболее широкого участия.
La recomendación es oportuna y abre un nuevo cauce con miras al logro de la mayor participación posible.

Обвинитель полагает, что эта рекомендация является ключевой, и хотела бы подчеркнуть, что в этой области необходим гораздо больший объем ресурсов.
La Fiscal estima que se trata de una recomendación esencial y desea subrayar que en esta esfera se requieren recursos mucho mayores.

Эта рекомендация является самоочевидной в свете того всеобщего внимания, которое в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом этому уделяется.
Esta recomendación es palmaria, teniendo en cuenta el abrumador hincapié que el sistema de las Naciones Unidas hace en la consecución de esos objetivos.

Администрация ответила, что эта рекомендация является ценной, однако выполнение ее не представляется возможным без выделения дополнительных ресурсов.
La administración ha respondido que esta recomendación es interesante, pero que no es posible ponerla en práctica sin recursos adicionales.

Однако, если говорить в целом, то с учетом специфики каждой организации системы данная рекомендация является в принципе приемлемой.
No obstante, de forma general, y con sujeción a consideraciones concretas por parte de cada una de las organizaciones del sistema, la recomendación es en principio aceptable.

Я считаю, что эта рекомендация является совершенно очевидной приоритетной задачей для работы Комиссии по разоружению в этом году.
A mi juicio, esta recomendación es una prioridad obvia para la labor de este año de la Comisión de Desarme.

С учетом того, что 16 НРС не имеют выхода к морю, а также поскольку транспорт играет жизненно важную роль для их развития и стимулирования национальной, региональной и международной торговли, эта рекомендация является очень важной и своевременной.
Habida cuenta de que 16 de los países menos adelantados también carecen de litoral, y dada la importancia decisiva del transporte para su desarrollo y el fomento del comercio nacional, regional e internacional, esta recomendación es importante y oportuna.

Вместе с тем данная рекомендация является избыточной в связи с попыткой ограничить расследования в период после представления обвинительного заключения<< исключительными обстоятельствами>gt;.
No obstante, la recomendación es excesiva en tanto que procura limitar las investigaciones posteriores a la acusación a" circunstancias excepcionales".

В связи с рекомендацией одной делегации о том, чтобы ЮНФПА не финансировал исследования и разработки, касающиеся методов контрацепции, она сказала, что эта рекомендация является логичной, и отметила необходимость увеличения объема инвестиций в этой области со стороны частного сектора.
En lo concerniente a la recomendación de una delegación de que el FNUAP se abstuviera de financiar la investigación y el desarrollo en materia anticonceptiva, la Directora Ejecutiva señaló que era una recomendación lógica, y que era necesario que el sector privado aumentara su inversión en esa esfera.

По мнению одной из делегаций, эта рекомендация является преждевременной, поскольку ВПР пока находится не на этапе осуществления, а лишь на этапе определения и апробирования.
Una delegación estimó que esta recomendación era prematura, habida cuenta de que el marco de desarrollo amplio no se encontraba en una etapa de aplicación sino de definición y de experimentación.

Эта рекомендация является признанием одновременно как способностей г-на Юмкеллы и его приверженности и преданности идеалам ЮНИДО, так и его видения всей системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación constituye un reconocimiento de la capacidad del Sr. Yumkella y de su dedicación y entrega a los ideales de la ONUDI y también de su visión para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Вне зависимости от вышеприведенного заявления инспекторы придерживаются того мнения, что их рекомендация является разумной и выполнимой, учитывая ту важную роль, которую играет Генеральный секретарь в осуществлении данной инициативы, которая зародилась в КГС, осуществлялась под ее руководством и пользовалась в дальнейшем ее поддержкой.
A pesar de lo que antecede, los Inspectores consideran que su recomendación es conveniente y posible, habida cuenta de la función prominente que ejerce el Secretario General en la iniciativa, que tuvo origen en la Oficina Ejecutiva, fue dirigida por esta y contó con su apoyo ulterior.

Данная рекомендация является неактуальной, поскольку законодательство и судебная практика Венгрии соответствуют международным конвенциям, включая КЛДЖ.
Esta recomendación no es pertinente dado que la legislación y la práctica judicial de Hungría cumplen las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В отношении программ предметной подготовки и публичных лекций ЮНИСЕФ согласен с мнением КСР, что, хотя данная рекомендация является в целом приемлемой, необходимо применять осмотрительный подход, как и при осуществлении других рекомендаций, изложенных в настоящем докладе.
En cuanto a los programas de formación de carácter sustantivo y de conferencias públicas, el UNICEF está de acuerdo con la posición de la Junta de los jefes ejecutivos de que, aunque esa recomendación es aceptable en general, es preciso actuar con prudencia, como en el caso de la aplicación de otras recomendaciones del presente informe.

Поскольку эта рекомендация является слишком общей, трудно конкретно ответить на нее, и поэтому невозможно принять ее в существующей редакции, поскольку она представлена в слишком широкой формулировке.
Puesto que esa recomendación es de carácter muy general, resulta difícil darle una respuesta específica y, por consiguiente, no puede ser aceptada en su forma actual, en la medida en que se presenta como un paquete indivisible.

Эта рекомендация является важным шагом, который не только будет способствовать улучшению финансового планирования операций по поддержанию мира, но и придаст импульс уже давно развернутым операциям и операциям, которые зашли в тупик.
La recomendación es un paso significativo que contribuirá no sólo a mejorar la planificación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también a dar impulso a las operaciones desplegadas por largo tiempo y que han permanecido estancadas.

Данная рекомендация является полезной с точки зрения наказания за крупномасштабную и организованную преступную деятельность, связанную с незаконным оборотом культурных ценностей, и направлена на предупреждение деятельности определенных коммерческих и культурных учреждений, стремящихся к получению экономических выгод от такой незаконной деятельности, и наказание за нее;
Esa recomendación es útil para sancionar las actividades ilícitas y en gran escala de tráfico de bienes culturales, así como para prevenir y sancionar las de algunas entidades comerciales y culturales que procuran obtener beneficios económicos mediante esas actividades ilícitas;

Эта рекомендация является тем более важной, поскольку эти центры представляют собой подлинные механизмы регионального разоружения, ибо они были созданы по инициативе этого самого Первого комитета и наделены мандатом содействовать государствам в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, а также в ограничении вооружений и обеспечении контроля над ними на основе большей политической стабильности.
Esta recomendación es tanto más importante cuanto que esos Centros constituyen verdaderos mecanismos de desarme regional, que fueron creados por iniciativa de la Primera Comisión y cuyo mandato es ayudar a los Estados en la elaboración y aplicación de medidas de fomento de la confianza y de limitación y control de armamentos sobre la base de una mayor estabilidad política.

По ее мнению, эта рекомендация является слишком ограничительной, учитывая те возможности, которые предоставлены Высоким Договаривающимся Сторонам в пункте 2 статьи 4 Протокола для передачи информации, требующейся в этих положениях: обычно стороны в конфликте пойдут на то, чтобы обратиться к третьей стороне для передачи требующейся информации, лишь в том случае, если двустороннее сотрудничество оказывается невозможным, но и в этом случае они должны оставаться свободными согласовывать между собой третью сторону, которая служила бы связующим звеном для этой цели.
A su entender, esta última recomendación es demasiado restrictiva, dadas las posibilidades que se ofrecen a las Altas Partes Contratantes en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo para transmitir la información exigida en sus disposiciones: normalmente, las partes en un conflicto no recurrirán a un tercero para transmitir información a menos que la colaboración bilateral sea imposible, e incluso entonces deberían poder acordar libremente entre ellas qué tercero ha de servir de enlace.

Автором рекомендаций является Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты.
El autor de las recomendaciones es el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

Осуществление их рекомендаций является самым главным аспектом работы Совета.
La aplicación de sus recomendaciones se considera el aspecto más importante de la labor del Consejo.

Это резюме принципов и рекомендаций является всеобъемлющей основой будущих обсуждений.
Ese conjunto de principios y recomendaciones constituye una base muy detallada para los debates futuros.

Одним из интересных понятий среди рекомендаций является категория предоставления возможностей.
Una noción interesante entre las recomendaciones es la de la habilitación.

В некоторых случаях рекомендации являются слишком широкими и общими по своему характеру.
En otros casos, las recomendaciones son demasiado amplias y de carácter general.