What is the translation of " РЕКОМЕНДАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• recommendation is
• recommendation was

Examples of using Рекомендация является in Russian and their translations into English

Эта рекомендация является простой.
That recommendation was simple.

Наша последняя рекомендация является HemaPro.
Our latest recommendation is HemaPro.

Эта рекомендация является приемлемой.
This recommendation is acceptable.

По словам автора, эта рекомендация является обязательной для суда.
According to the author, this recommendation is binding on the court.

Эта рекомендация является весьма очевидной.
This recommendation is very clear.

Без существенного обоснования эта рекомендация является слишком дорогостоящей для ее одобрения.
Without significant justification, the recommendation was too costly to endorse.

Данная рекомендация является в принципе приемлемой.
This recommendation is acceptable, in principle.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что эта рекомендация является излишней, и предлагает исключить пункт 22.
Mr. ABOUL-NASR considered that that recommendation was redundant and proposed that paragraph 22 should be deleted.

Эта рекомендация является очень практичной и разумной.
That recommendation is very realistic and sensible.

ЮНОПС согласно с Комиссией, что эта рекомендация является залогом успеха в его работе по эффективному обслуживанию проектов.
UNOPS agrees with BOA that this recommendation is vital for its success as a provider of efficient project services.

Эта рекомендация является отражением нынешней процедуры.
This recommendation is a reflection of current procedure.

В пункте 33 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что эта рекомендация является отражением нынешней процедуры.
The Secretary-General indicates, in paragraph 33 of his report, that this recommendation was a reflection of current procedure.

Данная рекомендация является ценной, и ей было уделено максимальное внимание.
The recommendation is appreciated and has been given full consideration.

Отмечается, что при существующей кадровой конфигурации ВСООНЛ данная рекомендация является нейтральной с точки зрения потребностей в ресурсах.
It is noted that given the current staffing configuration of UNIFIL, the recommendation is resource neutral.

Эта рекомендация является единственной, необходимость выполнения которой вызывает у него сомнение.
That recommendation was the only one which he would hesitate to implement.

И вы поймете, что эта рекомендация является для вас спасением во времена, в которые вы живете.
And you will understand that this recommendation is to your rescue in the times in which you live.

Эта рекомендация является необходимой для формирования культуры мира и примирения.
This recommendation is vital to the firm establishment of a culture of peace and reconciliation.

Однако, если говорить в целом, то с учетом специфики каждой организации системы данная рекомендация является в принципе приемлемой.
Generally speaking, however, subject to specific considerations by each organization of the system, the recommendation is acceptable in principle.

Эта рекомендация является своевременной и свидетельствует о новой тенденции к обеспечению по возможности наиболее широкого участия.
The recommendation was a timely one that would set a new trend toward the broadest possible participation.

Специальный докладчик отмечает, что эта рекомендация является особенно актуальной в случаях тех нарушений, которые подпадают под действие его мандата.
The Special Rapporteur notes that this recommendation is particularly relevant for the kinds of violations that fall within his mandate.

Данная рекомендация является неактуальной, поскольку законодательство и судебная практика Венгрии соответствуют международным конвенциям, включая КЛДЖ.
This recommendation is not relevant since Hungarian legislation and judicial practice comply with international conventions, including CEDAW.

Таким образом, с практической точки зрения эта рекомендация является излишней, поскольку в нормах доказательственного права в каждом государстве такие вопросы подробно рассматриваются.
Thus, from a practical point of view, this recommendation is not needed, since the rules of evidence in each State enumerate such matters in detail.

Их рекомендация является то, что мужчины должны потреблять 3 литра в день( что в переводе на 13 чашек) и женщины должны потреблять 2, 2 литра около 9 чашек.
Their recommendation is that men should consume 3 liters per day(which translates into 13 cups) and women should consume 2.2 liters about 9 cups.

Болгария принимает к сведению эту рекомендацию, но хочет подчеркнуть, что, как считает министерство здравоохранения, эта рекомендация является недостаточно ясной.
Bulgaria takes note of the recommendation but would like to point out that according to the Bulgarian Ministry of Health, the recommendation is not clear enough.

Вместе с тем данная рекомендация является избыточной в связи с попыткой ограничить расследования в период после представления обвинительного заключения<< исключительными обстоятельствами.
However, the recommendation is excessive in seeking to limit post-indictment investigations to"exceptional circumstances.

На момент составления настоящего Руководства между Договаривающимися сторонами было достигнуто согласие в отношении того, что эта рекомендация является важным вопросом, требующим решения.
At the time of drafting this Guide, there was agreement between contracting parties that this recommendation is an important issue that needs to be addressed.

Данная рекомендация является еще одной мерой содействия самодостаточному развитию и способом, благодаря которому в условиях ограниченных ресурсов поддержку сможет получить большее число кандидатов.
This was recommended as another measure to promote sustainability and as a way to help limited resources reach more applicants.

В порядке возражения было отмечено, что в отсутствие договоренности сторон, разрешающей обеспеченному кредитору преследовать нарушителей или возобновлять регистрацию, эта рекомендация является неуместной.
In opposition, it was observed that, in the absence of an agreement of the parties permitting the secured creditor to pursue infringers or renew registrations, such a recommendation was not appropriate.

Эта рекомендация является красноречивым признанием вклада ее правительства в создание международной системы предоставления убежища и помощи беженцам.
That recommendation was a telling acknowledgement of her Government's contribution to the development of an international system that provided asylum and assistance to refugees.

Настоящая рекомендация является дополнением с учетом специфики изделия и составлена добросовестно на основании накопленного опыта и результатов испытаний.
These recommendations are supplementary from the points of view of specific products and have been compiled to the best of our knowledge based on experience and tests.