Que es РЕКОМЕНДАЦИЯ УЖЕ en Español

• recomendación ya

Ejemplos de uso de Рекомендация уже en Ruso y sus traducciones al Español

Эта рекомендация уже выполнена.
Esta recomendación ya se aplica.

Члены КСР отмечают, что эта рекомендация уже выполняется.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos señalan que esta recomendación ya se está aplicando.

Эта рекомендация уже выполнена.
La recomendación ya se ha aplicado.

Управление ревизии и анализа эффективности работы считает, что эта рекомендация уже выполнена.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento cree que esta recomendación ya ha sido tenida en cuenta.

Эта рекомендация уже выполнена.
Esta recomendación ya se ha aplicado.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что вышеуказанная рекомендация уже выполняется, поскольку уже почти завершен пересмотр концепции действий полиции Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la recomendación ya se había aplicado, puesto que el concepto de operaciones revisado de la policía de las Naciones Unidas casi estaba completo.

Эта рекомендация уже выполняется.
La recomendación ya se ha aplicado.

Таджикистан принял рекомендацию, касающуюся приведения Уголовного кодекса в соответствие с международными стандартами о свободе собраний и религии, и высказал мнение о том, что данная рекомендация уже была выполнена.
Tayikistán había aceptado la recomendación de armonizar el Código Penal con las normas internacionales sobre la libertad de reunión y de religión, y consideraba que la recomendación ya se había aplicado.

Данная рекомендация уже выполнена.
La recomendación ya se ha aplicado.

Рекомендация уже осуществляется.
La recomendación ya se está aplicando.

Словения полагает, что эта рекомендация уже выполнена и будет продолжать свои усилия по адекватному регулированию этого вопроса.
Eslovenia cree que esta recomendación ya se ha aplicado y seguirá procurando regular debidamente este asunto.

Эта рекомендация уже выполняется и будет выполняться в дальнейшем, поскольку носит постоянный характер.
Esta recomendación ya se ha aplicado, y, habida cuenta de su carácter permanente, seguirá aplicándose.

И в этом случае мы должны вновь подтвердить наше предыдущее замечание, датированное июнем, о том, что эта рекомендация уже частично выполняется и что на работу принимаются только те кандидаты, по которым существуют обновленные личные досье.
Debemos reiterar una vez más las observaciones formuladas en junio, a saber, que esta recomendación ya se está poniendo en práctica en parte y sólo se contrata a candidatos con historiales personales actualizados.

Эта рекомендация уже осуществляется Верховным комиссаром и ее Управлением.
Esta recomendación ya está siendo aplicada por la Alta Comisionada y su Oficina.

Секретариат Международного трибунала по бывшей Югославии указал, что эта рекомендация уже выполнена, и сообщил, что система утверждения и перевода платежей всегда была поделена между оперативным подразделением, дающим рекомендации на утверждение платежей от имени Секретаря, и утверждающим подразделением, производящим платежи.
La Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia indicó que esta recomendación ya se había aplicado y comunicó que el sistema de aprobación y transferencia de pagos siempre había estado dividido entre una dependencia operativa que recomendaba las autorizaciones en nombre del Secretario y una dependencia que aprobaba y efectuaba los pagos.

Данная рекомендация уже осуществляется в ЮНФПА, и региональные и страновые отделения имеют четкие права в отношении передачи полномочий в том, что касается целевых фондов.
Esta recomendación ya se ha aplicado en el UNFPA y las oficinas en las regiones y los países tienen una clara delegación de facultades respecto de los fondos fiduciarios.

Таким образом, данная рекомендация уже реализована на практике и не принимается властями Российской Федерации.
Por consiguiente, esta recomendación ya se está llevando a la práctica y las autoridades de la Federación de Rusia no pueden aceptarla.

Эта рекомендация уже осуществляется Кот- д& apos; Ивуаром, как указано в пунктах 94 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8, в которых упоминается о мерах, принятых в ответ на многочисленные вызовы, касающиеся равенства полов, одним из направлений которых является сокращение неравенства между мужчинами и женщинами во всех секторах.
Esta recomendación ya es aplicada por Côte d' Ivoire, como se indica en los párrafos 94 y 95 del informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/WG.6/6/L.8), en los que se recuerdan las medidas adoptadas para responder a los numerosos problemas relativos a la igualdad entre los sexos, entre ellas la existencia de una Dirección encargada de la reducción de las desigualdades entre hombres y mujeres en todos los sectores.

Отметив, что вышеуказанная рекомендация уже была поддержана АКК, несколько делегаций выразили мнение о том, что содержание перестройки нуждается в дальнейшем изучении.
Después de destacar que esa recomendación ya había sido respaldada por el CAC, varias delegaciones consideraron que era preciso estudiar más detenidamente el tema de la reforma.

Однако эта рекомендация уже рассматривалась в рамках обзора, проводимого по инициативе Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета на его 65м заседании, которое состоялось в июне 2006 года, в свете нового подхода по блочным тематическим группам.
Sin embargo, esta recomendación ya se está teniendo en cuenta como parte de un examen encargado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos en su 65ª sesión, celebrada en julio de 2006, a la luz del enfoque por grupos temáticos recién establecido.

Учреждения отметили, что эта рекомендация уже выполняется под руководством координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций при поддержке региональных групп ГООНВР.
Los organismos observaron que esta recomendación ya se estaba aplicando bajo la dirección de los Coordinadores Residentes y los equipos de las Naciones Unidas en el país con el apoyo de los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Эта рекомендация уже выполняется в контексте стратегических рамок, призванных обеспечить общий концептуальный механизм для выявления, анализа и определения приоритетности ключевых вопросов и проблем, подлежащих решению в той или иной конкретной ситуации, а также для выработки стратегий удовлетворения имеющихся потребностей на основе признаваемых всеми принципов и целей при четком распределении обязанностей между различными учреждениями.
Esta recomendación ya se estaba aplicando en el contexto del enfoque de" marco estratégico", que tenía por objeto introducir un instrumento conceptual común que sirviera para identificar, analizar y establecer prioridades en las cuestiones y problemas fundamentales que era preciso resolver en una situación determinada, así como adoptar estrategias encaminadas a atender necesidades sobre la base de principios y objetivos compartidos en que los diversos organismos tuvieran funciones claramente definidas y complementarias.

Эта актуальная рекомендация уже осуществляется в Кот- д& apos; Ивуаре, как отмечено в пунктах 19, 47, 92 и 95 доклада Рабочей группы A/ HRC/ WG. 6/ 6/ L. 8," Права ребенка остаются одной из самых больших озабоченностей правительства.
Esta oportuna recomendación ya es aplicada por Côte d' Ivoire, como se indica en los párrafos 19, 47, 92 y 95 del informe del Grupo de Trabajo(A/HRC/WG.6/6/L.8)," Los derechos del niño siguen siendo una de las grandes preocupaciones del Gobierno.

Таким образом, вторая часть рекомендации уже выполнена.
Por lo tanto, la segunda parte de la recomendación ya se ha aplicado.

Большое значение имеют две рекомендации, уже принятые Генеральной Ассамблеей.
Dos recomendaciones ya aprobadas por la Asamblea General revisten importancia crítica.

Рекомендации, уже отклоненные Латвией(№ 94. 1- 94. 7).
Recomendaciones ya rechazadas por Letonia(Nos. 94.1 a 94.7).

Специальный представитель вновь повторяет рекомендации, уже изложенные в настоящем докладе.
La Representante Especial reitera las recomendaciones ya formuladas en el presente informe.

Он подтвердил, что значительное число рекомендаций уже осуществляется.
Reafirmó que un número considerable de recomendaciones ya estaban aplicándose.

Более 50 процентов от общего количества его рекомендаций уже выполнено. Примерно 30 процентов от общего числа таких рекомендаций считались особо важными.
Más del 50% de esas recomendaciones ya se aplicaron y en torno a un 30% de éstas se clasificaron como esenciales.