Que es РЕКОМЕНДОВАЛ ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• recomendó que se siguiera
• recomendó que se continuaran
• recomendó que prosiguiera

Ejemplos de uso de Рекомендовал продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомитет рекомендовал продолжить рассмотрение этих пунктов на своей следующей сессии.
La Subcomisión recomendó que prosiguiera el examen de los temas en su próximo período de sesiones.

Оратор приветствовал возобновление мандата Отделения УВКПЧ в Гватемале и рекомендовал продолжить усилия по просвещению в области прав человека.
Expresó su satisfacción por la renovación del mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala y recomendó que se siguiera impartiendo educación sobre derechos humanos.

Комитет рекомендовал продолжить рассмот- рение этого вопроса на своей сорок шестой сессии в 2003 году.
La Comisión recomendó que se continuase el examen del tema en el 46º período de sesiones de 2003.

Он приветствовал план технической помощи, предложенный Генеральным секретарем ЮНКТАД, и рекомендовал продолжить проведение консультаций по этому плану.
Acogió favorablemente el plan de asistencia técnica propuesto por el Secretario General de la UNCTAD, e instó a que prosiguieran las consultas sobre dicho plan.

Он также рекомендовал продолжить усилия по оказанию помощи группам, предъявляющим претензии, в рамках прямых переговоров с Короной119.
También recomendó proseguir los esfuerzos para prestar asistencia a los demandantes en las negociaciones directas con la Corona.

Приведя в качестве примера деятельность МООНЛ и ОООНКИ в 2011 году, Секретариат рекомендовал продолжить изучение механизмов обеспечения сотрудничества между миссиями.
Poniendo el ejemplo de la UNMIL y la ONUCI en 2011, la Secretaría recomendó que se continuaran explorando los arreglos de cooperación entre misiones.

Подкомитет рекомендовал продолжить обсуждение вопроса о геостационарной орбите и космической связи на его следующей сессии.
La Subcomisión recomendó que se siguiera examinando el tema relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales en su próximo período de sesiones.

Он признал важность прошлой и нынешней деятельности секретариата по обеспечению сотрудничества в сфере сырьевых товаров и рекомендовал продолжить и усилить эту деятельность.
Reconoció la importancia de las actividades, pasadas y actuales, de cooperación técnica de la secretaría en la esfera de los productos básicos y recomendó que se prosiguieran y fortalecieran estas actividades.

Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.
El consultor recomendó continuar el desarrollo y adaptación de Documentum, teniendo en cuenta especialmente la inversión importante ya realizada.

ККЗ затронул также вопросы взаимоотношений с частным сектором и рекомендовал продолжить переговоры с фармацевтической отраслью об увеличении объема выпуска недорогих антиретровирусных препаратов.
El CCS también se refirió a las relaciones con el sector privado, recomendando que continuaran las negociaciones con la industria, a fin de aumentar la disponibilidad de medicamentos antirretrovíricos de bajo costo.

В этой связи оратор рекомендовал продолжить поддержку, оказываемую ЮНКТАД африканским странам по линии Программы торговой дипломатии и СКПТП.
En ese contexto recomendó la continuación del apoyo prestado por la UNCTAD a los países africanos a través del Programa de diplomacia comercial y del JITAP.

Совет высоко оценил деятельность Отделения связи МУНИУЖ, выразил признательность исполняющей обязанности Директора за ее поддержку Отделения и рекомендовал продолжить работу по его укреплению в рамках нынешнего бюджета.
La Junta encomió la labor de la Oficina de Enlace del Instituto y expresó su reconocimiento a la Directora interina por el apoyo que había prestado a dicha Oficina y recomendó que se siguiera reforzando la Oficina dentro de los límites del presupuesto vigente.

Научно-технический подкомитет рекомендовал продолжить обсуждение вопроса о геостационарной орбите и космической связи на своей следующей сессии.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos recomendó que se siguiera examinando el tema relativo a la órbita geoestacionaria y las comunicaciones espaciales en su próximo período de sesiones.

ВОО также рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний.
El OSE también recomendó que se siguiera estudiando la posibilidad de planificar los futuros períodos de reunión en el contexto de nuevas reuniones de órganos constituidos, reuniones técnicas de expertos y talleres.

Во время своего визита в Индонезию и Восточный Тимор( 3- 7 декабря 1995 года) Верховный комиссар по правам человека рекомендовал продолжить расследование жестокого инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года, и просил правительство Индонезии выплатить компенсацию семьям жертв.
Durante la visita que efectuó a Indonesia y Timor Oriental del 3 al 7 de diciembre de 1995, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recomendó que siguiera la investigación del incidente violento ocurrido el 12 de noviembre de 1991 y pidió al Gobierno de Indonesia que indemnizara a las familias de las víctimas.

Комитет также рекомендовал продолжить усилия по выполнению стратегий, планов и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.
El Comité también alentó la continuación de los esfuerzos por poner en práctica políticas, planes y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer.

В ходе своей поездки в Индонезию и Восточный Тимор( 3- 7 декабря 1995 года) Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека рекомендовал продолжить расследование имевшего место 12 ноября 1991 года происшествия с применением насилия и просила правительство Индонезии выплатить компенсацию семьям жертв.
En la visita que hizo a Indonesia y Timor Oriental(del 3 al 7 de diciembre de 1995), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recomendó que prosiguiera la investigación sobre el violento incidente sobrevenido el 12 de noviembre de 1991 y pidió al Gobierno de Indonesia que pagara una indemnización a las familias de las víctimas.

Совет рекомендовал продолжить осуществление запланированных по проекту мероприятий и попросил, чтобы Центр продолжал информировать его об осуществлении данного проекта, и в частности о соответствующих финансовых аспектах.
La Junta recomendó continuar ejecutando las actividades planeadas del proyecto y pidió al Centro que la mantuviera informada de la ejecución del proyecto, en particular de sus aspectos financieros.

Например, ВОО на своей тридцать четвертой сессии рекомендовал продолжить рассмотрение вопроса о планировании будущих сессионных периодов в контексте новых совещаний официальных органов, технических совещаний экспертов и рабочих совещаний.
Por ejemplo, en su 34º período de sesiones, el OSE recomendó que se siguiera estudiando la posibilidad de planificar los futuros períodos de reunión en el contexto de nuevas reuniones de órganos constituidos, reuniones técnicas de expertos y talleres.

Совет рекомендовал продолжить практику обращения к бенефициарам с просьбой о предоставлении отчетов об их участии и последующей деятельности, организованной после их возвращения, с тем чтобы приобретенным ими опытом могли воспользоваться и их общины.
La Junta recomendó que se mantuviera la práctica de pedir a los beneficiarios que informaran sobre su participación y sobre las actividades complementarias organizadas al regresar a sus lugares de origen y con el fin de que la comunidad también pudiera resultar beneficiada de su experiencia.

В связи с начавшимся спадом экономической активности оратор подчеркнул важность проделанной ЮНКТАД в последнее время работы в области финансирования МСП и рекомендовал продолжить осуществление программ по оказанию практической технической помощи, призванных способствовать повышению кредитоспособности МСП и расширению возможностей сотрудников банков для оценки поступающих от МСП кредитных заявок.
En el contexto del reciente descenso económico, el orador subrayó la importancia de la reciente labor de la UNCTAD en materia de financiación de las PYMES y alentó a la continuación de los programas de asistencia técnica práctica que dotase de una mayor solvencia a las PYMES y demás conocimientos al personal bancario para evaluar las solicitudes de préstamos de las PYMES.

Специальный комитет рекомендовал продолжить работу по расширению сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках рабочей группы Шестого комитета.
El Comité Especial recomendó que se continuara trabajando sobre la ampliación del alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

С учетом проведенного секретариатом анализа полученных от бенефициаров ответов в целях выявления значимости субсидий для оплаты путевых расходов Совет рекомендовал продолжить практику запрашивания у бенефициаров информации о последующих мероприятиях, организуемых ими по возвращении, а также об их участии в деятельности рабочих групп или Постоянного форума с тем, чтобы участие представителей общин в таких мероприятиях приносило пользу и самим общинам.
La Junta, tomando nota del análisis hecho por la secretaría de las respuestas recibidas de los beneficiarios sobre el impacto de los subsidios de viajes, recomendó que se siguiera pidiendo a los beneficiarios que informaran sobre las actividades de seguimiento organizadas a su regreso, así como también sobre su participación en los Grupos de Trabajo o el Foro Permanente, a fin de asegurar que la comunidad se beneficiara también de la participación de su representante.

Совет рекомендовал продолжить изучение возможности привлечения ЮНЕП к контролю за реализацией программ оздоровления окружающей среды, которые осуществляются правительствами, чьи претензии удовлетворены, и перенести данный вопрос на одно из будущих неофициальных заседаний Рабочей группы.
El Consejo recomendó que se siguiera estudiando la posible participación del PNUMA en la supervisión de los programas para solucionar problemas ambientales de gobiernos reclamantes cuya reclamación hubiera sido aceptada y que este asunto se remitiera a una futura reunión oficiosa del Grupo de Trabajo.

МПК рекомендовал продолжить разработку прототипа инструмента для обобщения основной информации о гуманитарной деятельности в согласованной и доступной форме, который в настоящее время известен как<< информационная панель гуманитарной деятельности>gt;, и испытать его в условиях ряда реальных чрезвычайных ситуаций.
El Comité Permanente entre Organismos recomendó que se siguiera trabajando en el prototipo del sistema para centralizar la información humanitaria de forma sistemática y accesible(conocido generalmente como el" tablero humanitario"), y que se ponga a prueba sobre el terreno en diversas situaciones de urgencia.

Финляндия рекомендовала продолжить совершенствование подготовительного процесса.
Finlandia recomendó que se siguiera mejorando el proceso preparatorio.

Комиссия рекомендовала продолжить рассмотрение этих проектов в межсессионный период.
La Comisión recomendó continuar la consideración de estos proyectos durante el período intersesional.

Беларусь также рекомендовала продолжать уделять приоритетное внимание защите прав детей.
Asimismo, recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria a la protección de los derechos del niño.

Святой Престол рекомендовал продолжать диалог с религиями меньшинств.
La Santa Sede recomendó que prosiguiera el diálogo con las religiones minoritarias.