Que es РЕСПУБЛИКОЙ ИРЛАНДИЯ en Español

• la república de irlanda

Ejemplos de uso de Республикой ирландия en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, сохранение Британии в таможенном союзе ЕС позволит избежать восстановления жесткой границы между Соединенным Королевством и Республикой Ирландия после Брексита.
Finalmente, permanecer en la unión aduanera de la UE permitiría evitar el restablecimiento de una frontera controlada entre el Reino Unido y la República de Irlanda después de Brexit.

Кроме того, она обязалась не устанавливать жесткую границу между Северной Ирландией( часть Великобритании) и Республикой Ирландия( часть ЕС), хотя Северная Ирландия сохранит при этом полный доступ к британскому рынку.
Y se comprometió a evitar que se erigiera una frontera dura entre Irlanda del Norte(parte del Reino Unido) y la República de Irlanda(parte de la UE), aun cuando Irlanda del Norte retiene el pleno acceso al mercado británico.

Например, избиратели должны быть проинформированы о последствиях« ирландского принципа», о котором Мэй уже договорилась с ЕС( гарантия отсутствия границы между Северной Ирландией и Республикой Ирландия).
Por ejemplo, si se llama a una votación popular, hay que explicar al electorado el significado de la cláusula contingente(“backstop”) incluida en el acuerdo de May con la UE, que garantiza que no habrá frontera entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda.

Соглашение Мэй с ЕС включает« оговорку», которая не позволяет вновь устанавливать жесткую границу между Северной Ирландией и Республикой Ирландия до тех пор, пока не будет подписано формальное торговое соглашение об отношениях после Брексита.
El acuerdo de May con la UE incluye un“respaldo” que evitaría la reintroducción de una frontera dura entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda en ausencia de un acuerdo comercial formal posterior al Brexit.

Помимо разоружения, Соглашение Страстной пятницы помогло примирить враждовавшие группы населения, разрешив беспрепятственную торговлю между Северной Ирландией и Республикой Ирландия под эгидой таможенного союза ЕС.
Además de lograr el desarme de combatientes, el Acuerdo de Belfast unió a comunidades enfrentadas, al imponer un comercio fluido entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda en el marco de la unión aduanera de la UE.

Самая главная проблема- это так называемая ирландская оговорка, которая не разрешает создавать жесткую границу между Северной Ирландией и Республикой Ирландия в период, пока отсутствует более широкое соглашение о будущих отношениях Британии и ЕС.
El problema central es el“plan de contingencia”(backstop) para Irlanda, que impediría la creación de una frontera efectiva entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda, en caso de que no se llegue a un acuerdo más amplio sobre el futuro de las relaciones entre el RU y la UE.

Дело о предприятии МОКС( MOX), Республика Ирландия против Соединенного Королевства( Арбитраж на основании приложения VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву) 42 ILM 1118, 126 ILR 310( арбитр, назначенный Республикой Ирландия).
Causa relativa a la planta MOX, República de Irlanda c. Reino Unido(Arbitraje del Anexo VII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar), 42 ILM 1118, 126 ILR 310(árbitro nombrado por las partes para la República de Irlanda).

К числу интересных инициатив, предпринимаемых в этом отношении, относится, в частности, ряд маршей вдоль границы между Северной Ирландией и Республикой Ирландия, в ходе которых проводятся митинги с участием деятелей культуры, представителей системы образования и представителей общинных групп и кульминационным моментом которых является обращение деятелей культуры к общественности с предложением переписать закрепленную трактовку исторических событий и по-новому отразить их в публикациях, представлениях или выставках.
A ese respecto, hay iniciativas interesantes como, por ejemplo, la serie de paseos por la frontera entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda, que incluyen reuniones entre miembros de grupos artísticos, escolares y comunitarios, y culminan cuando los artistas invitan al público a reescribir el relato y lo vuelven a presentar en forma de publicación, espectáculo o exposición.

От Шотландии, где подавляющее большинство проголосовало за то, чтобы остаться в ЕС, можно ожидать еще одной попытки добиться независимости, а некоторые политики Северной Ирландии, где избиратели также поддержали сохранение членства в ЕС, уже призывают к объединению этого региона с Республикой Ирландия.
Es de esperar que Escocia, donde el voto por la permanencia en la UE obtuvo una mayoría abrumadora, haga otro intento de independizarse, y algunos funcionarios en Irlanda del Norte, cuyos votantes también respaldaron el“Remain”, ya pidieron la unificación con la República de Irlanda.

В соответствии с Соглашением Страстной пятницы 1998 года, которое положило конец десятилетиям агрессивной враждебности между протестантами и католиками в Северной Ирландии, Британия согласилась на свободное передвижение людей, товаров и некоторых видов услуг через границу с Республикой Ирландия.
Bajo el Acuerdo de Viernes Santo de 1998, que puso fin a décadas de hostilidad violenta entre protestantes y católicos en Irlanda del Norte, Gran Bretaña aceptó permitir la libre circulación de personas, bienes y algunos servicios a través de la frontera con la República de Irlanda.

Республики Ирландия.
Los la República de Irlanda.

Республика Ирландия.
República de Irlanda.

Республика Ирландия.
La República de Irlanda.

Республика Ирландия.
La República Irlandesa.

Посольство Республики Ирландия.
Embajada de Irlanda.

Другие виды спорта, такие как соккер и нетбол, имеют отдельные организации в Северной Ирландии и Республике Ирландия.
Otros deportes, como el fútbol, posee organizaciones separadas en Irlanda del Norte y la República de Irlanda.

Она была представлена объединенной командой игроков из Республики Ирландия и Северной Ирландии..
Hasta 2011 participaba con un equipo unido de la República de Irlanda e Irlanda del Norte.

В 1992 году назначен правительствами Соединенного Королевства и Республики Ирландии руководителем второго раунда переговоров по Северной Ирландии..
Nombrado en 1992 por el Gobierno del Reino Unido y la República de Irlanda, presidente de la segunda ronda de negociaciones sobre Irlanda del Norte.

Час. 00 мин. Встреча с представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Соединенном Королевстве и Республике Ирландии г-ном Филиппом Лаванши.
Horas Reunión con el Sr. Philippe Lavanchy, Representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en el Reino Unido y la República de Irlanda.

Магистрат должен быть лицом, имеющим право вести юридическую практику в одной из стран Содружества или в Республике Ирландии.
Debe ser una persona habilitada para el ejercicio de una profesión jurídica en el Commonwealth o en la República de Irlanda.

В Республике Ирландия Министр Транспорта, действуя через Департамент Транспорта, занимается государственными автодорожными и железнодорожными сетями, общественным транспортом, аэропортами и некоторыми другими вопросами.
En la República de Irlanda, el Ministro de Transportes, Turismo y Deportes, a través del Departamento de Transporte, es responsable de la red de carreteras, red ferroviaria, el transporte público, aeropuertos,etc.

Как только Республика Ирландия и Соединенное Королевство вошли в ЕС, исчезла необходимость в воссоединении Ирландии, а длившуюся несколько десятилетий гражданскую войну между католиками и протестантами в Северной Ирландии удалось прекратить.
Cuando la República de Irlanda y el Reino Unido pertenecían a la UE, los ímpetus por la reunificación irlandesa desaparecieron, y se pudo acallar la guerra civil que por décadas había enfrentado a católicos y protestantes en Irlanda del Norte.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД переработала ВРПД, в частности раздел" Торговля, налоговая политика и международные продовольственные рынки", последняя версия которого обсуждалась в Дублине, Республика Ирландия, в мае 2010 года.
La UNCTAD, en cooperación con la OMC, actualizó el Marco Amplio para la Acción, en particular la sección relativa al comercio, las políticas fiscales y los mercados internacionales de alimentos, cuya última versión fue examinada en Dublín(República de Irlanda) en mayo de 2010.

Она также встречалась с рядом членов парламента, в том числе руководителями политических партий. Кроме того, она имела встречу с министром, ведающим детской проблематикой в Республике Ирландия, с которым она обсудила рекомендации Комитета, касающиеся доклада государства- участника; она также встречалась с президентом Ирландской Республикой..
También se entrevistó con un cierto número de parlamentarios, entre ellos los dirigentes de los partidos políticos, y con el ministro encargado de la infancia en la República de Irlanda, con quien examinó las recomendaciones del Comité acerca del último informe del Estado Parte, y con el Presidente de la República de Irlanda..

Эта инициатива направлена на оказание содействия в борьбе с насилием в семье в Соединенном Королевстве и Республике Ирландии путем обмена информацией по инициативам в области политики, координации исследований и разработки надлежащей практики для взаимного повышения стандартов услуг для потерпевших.
Dicha iniciativa se propone contribuir a abordar la violencia en el hogar en todo el Reino Unido y la República de Irlanda mediante la información compartida en relación con iniciativas de política, la coordinación de las investigaciones y la elaboración de buenas prácticas para el mejoramiento mutuo del nivel de los servicios a las víctimas.

В феврале 2003 года правительство Уэльса организовало проведение масштабной конференции по проблемам насилия в семье для директивных работников Уэльса, Англии, Шотландии, Северной Ирландии и Республики Ирландии. Названная конференция была организована в рамках межправительственной инициативы" Повышение стандартов", разработанной в 2000 году.
En febrero de 2003, el Gobierno de la Asamblea de Gales auspició una importante conferencia sobre la violencia en el hogar para encargados de formular políticas de Gales, Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte y la República de Irlanda, organizada como parte de la iniciativa intergubernamental Elevar los niveles, establecida en 2000.

Проект указа Совета по обновлению положений, регламентирующих выдачу внутри Содружества, т. е. от одной заморской территории в другую территорию или из заморских территорий в само Соединенное Королевство, в другую территорию Содружества или Республику Ирландии, еще не было подготовлено, однако правительство надеется на то, что это будет сделано к концу 1998 года или в самом начале 1999 года.
Aún no se ha acabado de redactar el proyecto de real decreto de refundición de las normas de extradición entre países del Commonwealth, es decir, de un territorio de ultramar a otro o a la metrópolis, o a otro territorio del Commonwealth o a la República de Irlanda, aunque el Gobierno del orador confía en que eso suceda para finales de 1998 o a principios de 1999.

Последняя версия КРД обсуждалась в мае 2010 года в Дублине( Республика Ирландия).
La última versión del Marco fue examinada en Dublín(República de Irlanda) en mayo de 2010.

Он заявляет, что является жертвой нарушений Республикой Ирландией пунктов 3 а и b статьи 2 и статьи 26 Пакта.
Afirma ser víctima de violaciones, por la República de Irlanda, de los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 2, y del artículo 26 del Pacto.

Он заявляет, что является жертвой нарушений Республикой Ирландией статей 2, 25 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El autor declara ser víctima de la violación por la República de Irlanda de los artículos 2, 25 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.