Que es РЕФОРМ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de reforma es

Ejemplos de uso de Реформ является en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос реформ является важным и касается нас всех.
La cuestión de la reforma es importante y nos preocupa a todos.

Не менее важным фактором успеха реформ является качество управления системой налогообложения.
Un factor no menos importante para el éxito de las reformas era la calidad de la administración fiscal.

Помощник Администратора ответил, что проведение реформ является основным приоритетом этих рамок.
El Administrador Auxiliar respondió que una prioridad central del marco de cooperación era la reforma.

Масштаб требующихся реформ является грандиозным, но тем не менее реформа является возможной и необходимой.
El ámbito susceptible de reformas es enorme, pero la reforma es, además de posible, necesaria.

Что краеугольным камнем этой программы реформ является рамочное соглашение о транзитных перевозках.
La piedra angular de este programa de reforma fue un Acuerdo Marco sobre el Transporte en Tránsito.

Целью всего комплекса реформ является скорейшее трудоустройство тех, кто ищет работу, на имеющихся рабочих местах.
El objetivo global del paquete de reformas es colocar a las personas que busquen empleo en los puestos disponibles lo antes posible.

Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.
Aún con voluntad política, el aceleramiento del proceso de reforma es una tarea difícil y toma tiempo.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
La titularidad del proceso de reforma es la condición principal para crear instituciones eficaces y garantizar la paz sostenible.

Создание более широкой системы подотчетности и ответственности в рамках всего Секретариата и постоянно действующих процедур и механизма стратегического планирования и реформ является одной из крайне важных задач.
El establecimiento de un sistema más amplio de responsabilidad y rendición de cuentas en toda la Secretaría, así como de un proceso constante y un mecanismo de planificación estratégica y reforma es una tarea de importancia crítica.

Одним из главных направлений реформ является преобразование системы через инвестиционные проекты.
Uno de los principales aspectos de la reforma es la transformación del sistema mediante proyectos de inversión.

Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Su enfoque común es iniciar un diálogo real con el pueblo francés en base al entendimiento de que la única base viable para la reforma es un fuerte contrato político entre el gobierno y los ciudadanos.

Одним из наиболее важных элементов реформ является внедрение лизинговой схемы для городских поселений.
Uno de los elementos más significativos de las reformas es la adopción de un plan de arrendamiento de municipios.

Другим важным общим элементом этих реформ является уделение повышенного внимания вопросам расширения партнерских отношений в рамках системы, а также с другими международными организациями и гражданским обществом.
Otro rasgo común importante de las reformas es la insistencia en ampliar la colaboración dentro del sistema y con otras organizaciones internacionales y la sociedad civil en general.

По нашему мнению, залогом успешного продвижения процесса реформ является активная и конструктивная поддержка намеченных мер и инициатив всеми государствами- членами.
A nuestro juicio, una forma de asegurar que se logren progresos en la reforma es obtener de todos los Estados Miembros un apoyo activo y constructivo a las medidas e iniciativas propuestas.

Основным показателем успеха процесса реформ является добавленная стоимость, которую ЮНИДО может предложить странам- членам, и в этой связи концепции показателей деятельности, оценки и контроля за качеством имеют важнейшее значение для кредита доверия к Организации.
El principal indicador del éxito del proceso de reforma es el valor agregado que la ONUDI puede ofrecer a los países Miembros, con respecto a lo cual los conceptos de indicadores de ejecución, evaluación y control de calidad son decisivas para la credibilidad de la Organización.

Использование внешнего подряда в рамках нынешнего процесса реформ является лишь одним из многих путей повышения результативности работы Организации и ее экономической эффективности.
La contratación externa, en el contexto del actual proceso de reforma, no es más que una alternativa entre las varias que existen para mejorar la eficiencia de la Organización y su eficacia en función de los costos.

Еще одним подтверждением важности этих реформ является итоговое коммюнике, принятое недавно на встрече на высшем уровне исламских стран в Тегеране, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжить важную работу по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций.
Una señal de la importancia que el resto del mundo concede a nuestra tarea de reforma es el comunicado adoptado en la reciente Cumbre Islámica celebrada en Teherán, en el que se invita al Secretario General a que continúe con este importante proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Пожалуй, единственный более вопиющий провал, чем отказ государств- членов в поддержке таких реформ является их собственное бездействие, не в последнюю очередь потому, что он создали вакуум легитимности для ксенофобии, которую теперь заполняют националисты и расисты.
Tal vez el único fracaso más notorio que la reticencia de los estados miembro a respaldar estas reformas sea su propio fracaso a la hora de actuar, en particular porque ha creado un vacío de legitimidad que hoy están llenando los populistas xenófobos.

Общим для этих реформ является перенос акцентов в деятельности руководителей, занимающихся вопросами управления людскими ресурсами: эти руководители более не являются чистыми администраторами, отвечающими за исполнение правил и положений, а все больше выступают также в роли стратегических партнеров, советников и консультантов для руководителей программ в области управления людскими ресурсами, и во многих случаях вестниками перемен в организациях.
Una característica general de dichas reformas era que la labor de los administradores de los recursos humanos estaba cambiando: ya no se trataba exclusivamente de administrar estatutos y reglamentos, sino que cada vez más los administradores eran asociados estratégicos, asesores y consultores de los administradores de programas en la gestión de los recursos humanos y, en muchos casos, agentes del cambio en las organizaciones.

Мы считаем, что его программа реформ является вкладом в улучшение координации и эффективности Организации Объединенных Наций.
Consideramos que su programa de reforma es una contribución para mejorar la coordinación y la eficiencia de las Naciones Unidas.

Как указано в совместной оценке по вопросу о торговой интеграции, проведенной Всемирным банком, ПРООН, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Центром международной торговли и Всемирной торговой организацией, устранение этих бюрократических преград и создание структурно оформленного механизма консультаций между государственным и частным секторами для достижения консенсуса относительно приоритетов в области реформ и контроля за осуществлением политики реформ является одним из предварительных условий для увеличения объема частных инвестиций в стране.
Como se sugirió en una evaluación conjunta del Banco Mundial, el PNUD, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Centro de Comercio Internacional y la Organización Mundial del Comercio sobre la integración comercial, la eliminación de las trabas burocráticas y el establecimiento de un mecanismo consultivo estructurado entre los sectores público y privado para consensuar las prioridades en materia de reforma y vigilar la aplicación de las políticas de reforma son requisitos previos para incrementar la inversión privada en el país.

Другим важным элементом пакета реформ является увеличение и перераспределение квот, которые определяют право голоса каждой страны и ее финансовые обязательства.
El otro elemento importante del plan de reformas es un aumento y una reequilibración de las cuotas que determinan el número de votos y la obligación financiera de cada uno de los países miembros.

Одной из основных составляющих процесса реформ является демократизация руководящих органов и прежде всего оживление работы Генеральной Ассамблеи, как зафиксировано в Декларации тысячелетия.
Uno de los elementos fundamentales del proceso de reforma es la democratización de los órganos principales y especialmente la revitalización de la Asamblea General, tal como se reafirmó en la Declaración del Milenio.

Другой важнейшей частью процесса реформы является педагогическое образование.
Otra parte fundamental del proceso de reforma es la formación del profesorado.

Комплексная реформа является единственным выходом из положения.
La única salida es la reforma integral.

Основными элементами этого плана реформ являются:.
Los principales elementos de ese plan de reformas son los siguientes:.

Португалия приветствовала этот шаг, полагая, что такая реформа является необходимой.
Portugal acogió positivamente este hecho porque creía que la necesidad de dicha reforma era urgente.

Реформы являются необходимым элементом развития любой системы.
Las reformas son un elemento indispensable de la evolución de cualquier sistema.

Реформы являются необходимым элементом утверждения демократии.
Las reformas son indispensables para sustentar la democracia.

Такие реформы являются новыми и обнадеживающими.
Estas reformas son nuevas y prometedoras.