Que es РЕЦИДИВ en Español

• recaída
• reincidencia
• recaer
• repetición
• el resurgimiento
• reaparición

Ejemplos de uso de Рецидив en Ruso y sus traducciones al Español

Может быть рецидив.
Podrían hacerme recaer.

Рецидив является частью восстановления.
La recaída es parte de la recuperación.

У меня был рецидив.
Estaba teniendo una recaída.

Это просто временный рецидив.
Es solo una recaída temporal.

Терри рецидив, но посмотрим, что получится.
Terry recayó, pero sabíamos que pasaría.

Может у нее был рецидив.
Quizá tuvo una recaída.

О, это может быть рецидив аутоимунной.
Oh, podría ser una reaparición de la autoinmunidad.

Потом у меня был рецидив.
Luego tuve una recaída.

Вы испытываете рецидив синдрома дисфория.
Está experimentando una recaída del Síndrome de Disforia.

Есть только ремиссия и рецидив!
¡Solo hay remisión y reincidencia!

Послушай, рецидив, это… это часть восстановления.
Mira, la recaída es… es una parte normal del a recuperación.

Вы говорите, что у вас был рецидив?
¿Estás diciendo que has recaído?

Рецидив в виде региональной войны и исламистского террора?
¿Una recaída en una guerra regional y el terror islamista?

Что с ней?- У нее инфекция. Может быть, рецидив.
Tiene una infeción. Quizá ha tenido una recaida. Oh.

Подобный рецидив говорит мне о том, что мы на правильном пути.
Este tipo de regresión me indica que estoy en el camino correcto.

Запястье, опять с суставом нелады. Боюсь, это рецидив.
Es mi muñeca, Otra vez se me durmió, Me temo que es una recaída.

Мой рациональный мозг сказал мне, что рецидив- это всегда риск для любого наркомана.
Mi cerebro racional me dice que la recaída siempre es un riesgo para un adicto.

Ее мать наркоманка, и в прошлом месяце у нее случился рецидив.
Bueno, em, su madre es una adicta, y el mes pasado recayó.

Рецидив. Значит, ты думаешь, что я снова собираюсь играть, потому что у нас будет ребенок?
Recaída, vale,¿ahora piensas que voy a volver a apostar otra vez porque vamos a tener un hijo?

Ты сделала такой большой прогресс сегодня. Я бы не хотела видеть рецидив.
Has hecho un gran progreso hoy, odiaría verte recaer.

Однако, есть возможность, что у Фрейна был рецидив… что он один ответственен за его действия на рынке.
Aún así, es posible que Frane tuviera una recaída, y que sólo él sea responsable por sus acciones en el mercado.

Вот почему я избегаю людей и места, которые могут спровоцировать рецидив.
Es por eso que evito a personas y lugares que podrían provocar una recaída.

Рецидив рассматривается как общее основание для ужесточения меры наказания, также с учетом уже имеющихся судимостей в иностранной юрисдикции.
La reincidencia se considera en general un motivo para endurecer la pena, teniendo en cuenta igualmente la posibilidad de condenas en una jurisdicción extranjera.

Любые эмоциональные потрясения, даже хорошие, могут спровоцировать рецидив.
Cualquier cambio emocional, incluso bueno, puede desencadenar una recaída.

Конвенция стала результатом стремления предотвратить рецидив геноцида, однако и после ее принятия ей несколько раз не удавалось достичь этой цели.
La Convención surgió del deseo de evitar la repetición del genocidio, sin embargo, ha fracasado en la consecución de este objetivo en varias ocasiones después de su aprobación.

Как можно после 30 лет нормальной жизни внезапно пережить рецидив?
¿Por qué alguien que ha controlado una depresión treinta años sufre de repente una recaída?

Рецидив и сохранение такого негуманного отношения к другим людям и такой пагубной практики говорят о том, что мы еще сделали недостаточно много для их обуздания.
El resurgimiento y la persistencia de estas actitudes inhumanas y prácticas nocivas demuestran que no hemos hecho lo suficiente para poner coto a esta tendencia.

Любые крупные эмоциональные перемены, даже хорошие, могут спровоцировать у зависимого рецидив.
Cualquier cambio emocional importante, incluso bueno, puede desencadenar una recaída en un adicto.

Эффективная судебная система и верховенство права удерживают от совершения уголовных преступлений. Они предотвращают рецидив благодаря принятию мер в отношении преступников.
Un poder judicial eficaz y un estado de derecho sólido cumplen una función disuasoria respecto de los delitos penales y evitan la reincidencia mediante la adopción de medidas contra los delincuentes.

Такими серьезными вопросами должно заниматься все международное сообщество в целом, чтобы положить конец их последствиям и предотвратить их рецидив.
En estas situaciones graves es la comunidad internacional en su conjunto la que debe actuar, para poner fin a sus efectos y evitar su repetición.