Que es РЕЦИРКУЛЯЦИЮ en Español

• el reciclado
• reciclaje
• reciclado

Ejemplos de uso de Рециркуляцию en Ruso y sus traducciones al Español

Договор купли- продажи судна, направляемого на рециркуляцию.
Contrato de compraventa de un buque para el reciclaje.

Содержит ограничения на рециркуляцию загрязненных ПХД нефтепродуктов.
Contiene restricciones para el reciclaje de aceites contaminados con PCB.

Политика, направленная на минимизацию и рециркуляцию отходов.
Políticas encaminadas a la reducción al mínimo y el reciclaje de los desechos.

Содержит ограничения на рециркуляцию загрязненных ПХД отходов древесины.
Contiene restricciones para el reciclaje de desechos de la industria maderera contaminados con PCB.

Возможность поступления талия или его соединений на рециркуляцию практически исключена.
La probabilidad de encontrar talio o sus compuestos para reciclado es prácticamente nula.

Эти системы могут также поощрять рециркуляцию и экономичное использование остаточных продуктов.
Estos sistemas podrían estimular el reciclaje y el uso de los residuos con fines económicos.

Сильнощелочные элементы могут также ограничивать рециркуляцию ЦП в самой печи;
El alto contenido en álcali también puede limitar el recliclado del CKD en el propio horno;

Облегчающие рециркуляцию судов и их оборудования и извлечение из них опасных материалов.
Proyecto y equipo de los buques para facilitar el reciclaje y la remoción de materiales peligrosos.

Эти положения позволяют любому из указанных государств запретить рециркуляцию судна.
En virtud de dichas disposiciones, cualquiera de los dos Estados puede prohibir el reciclaje de un buque.

Осуществляла ли Ваша страна рециркуляцию изделий, которые содержат или могут содержать бромированные дифениловые эфиры?
¿Ha reciclado su país artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados?

Регулирование химических веществ и отходов, включая сокращение, рециркуляцию и повторное использование отходов;
Gestión de los productos químicos y de los desechos, con inclusión de la reducción de los desechos, su reciclado y su reutilización;

Просьба указать, осуществляла ли ваша страна рециркуляцию изделий, которые содержали или могли содержать бромированные дифениловые эфиры?
¿Ha reciclado su país artículos que contienen o podrían contener éteres de difenilo bromados?

В Йемене в соответствии с положениями, касающимися озонового слоя, требуется обеспечивать рекуперацию и рециркуляцию ГФУ в ремонтных мастерских.
El reglamento del Yemen sobre el ozono obliga a recuperar y reciclar los HFC en los talleres de mantenimiento.

Инвестиции арабских стран в рециркуляцию отходов в целом весьма ограниченны и не превышают 200 млн. долл. США.
Las inversiones árabes en materia de reciclaje de desechos en general son muy limitadas y no superan los 200 millones de dólares.

По просьбе другой Стороны секретариат разработал концепцию проекта предварительного обеззараживания судов, направляемых на рециркуляцию.
Respecto del pedido de otra Parte, la Secretaría preparó un concepto de proyecto para la descontaminación previa de buques destinados al reciclaje.

Некоторые Стороны также предусматривали рециркуляцию сточных вод и сокращение спроса, например, посредством введения более эффективных ирригационных систем.
Algunas Partes también tenían previsto reciclar las aguas residuales y reducir la demanda, por ejemplo implantando sistemas de riego más eficientes.

С другой стороны, некоторые сталелитейные предприятия утверждают, что металл от легких вооружений имеет низкое качество, и хотят взимать плату, а не платить за рециркуляцию.
Por otra parte, algunas acerías aducen que el metal de las armas ligeras es inferior y preferían cobrar por reciclar en lugar de pagar.

Они предложили ставить акцент на регулирование спроса на ртуть и рециркуляцию существующей ртути для ограничения опоры на другие каналы предложения.
Propusieron que se asignara prioridad a la gestión de la demanda de mercurio y al reciclado del mercurio existente para reducir paulatinamente la dependencia de otras fuentes de abastecimiento.

Владельцы судна обязаны в письменном виде уведомлять административные органы своего государства флага о намерении передать судно на рециркуляцию.
Los propietarios de buques tienen la obligación de notificar por escrito a la administración del Estado del pabellón su intención de destinar un buque al reciclaje.

Значительная доля ОЭЭО, содержащих ПБДЭ, направляется на рециркуляцию или повторное использование в развивающиеся страны/ страны с переходной экономикой.
Una gran proporción de los RAEE con PBDE se envía a los países en desarrollo o a los países con economías en transición para el reciclado o la reutilización.

В рамках таких решений глобальные соглашения должны увязываться с инициативами на местном уровне, включая устойчивую работу транспорта, использование возобновляемых источников энергии и рециркуляцию.
Tales soluciones requieren la vinculación de los acuerdos globales con iniciativas locales, incluyendo el transporte sostenible, el uso de energías renovables y el reciclaje.

Оказание содействия органам по вопросам судоходства в странах, осуществляющих рециркуляцию, в деле разработки и осуществления национальных правил, регулирующих приемку и контроль за судами, поступающими на утилизацию.
Asistencia a las autoridades marítimas de los países en los que se efectúa el reciclaje en la preparación y aplicación de normas nacionales de aceptación y control de los buques que llegan al país para ser reciclados.

Дальнейшему изучению вопросов, относящихся к производству тетрахлорметана( включая его производство в качестве побочного продукта и его последующее применение, хранение, рециркуляцию или уничтожение);
Seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono(incluida su producción como subproducto y su posterior uso, almacenamiento, reciclaje o destrucción);

Рециркуляцию и повторное использование отходов путем поощрения необходимых для этого капиталовложений, разделения и сортировки отходов в источнике их образования и разработки нормативов для решения вопросов финансирования деятельности по утилизации отходов;
El reciclaje y la reutilización mediante el fomento de las inversiones en ese terreno; la separación y clasificación en el punto de origen; la redacción de normas técnicas sobre los métodos aplicables al proceso de reciclaje;

Обработка: любые физические, химические или механические виды деятельности на объекте, где производится переработка компьютерного оборудования, включая демонтаж, вывоз опасных компонентов, рекуперацию материалов, рециркуляцию или подготовку к удалению.
Tratamiento: Toda actividad física, química o mecánica de una instalación que procese equipos de computadoras, con inclusión del desmontaje, la eliminación de componentes peligrosos, la recuperación de materiales, el reciclado o la preparación para su eliminación.

По мнению БЭН, ссылка на рециркуляцию отходов имеет решающее значение, так как хорошо известно, что практически весь нынешний или намечаемый экспорт опасных отходов из богатых стран в бедные страны проходит под предлогом рециркуляции отходов.
La BAN consideró vital la referencia al reciclaje de desechos, pues es bien sabido que prácticamente todas las exportaciones de desechos peligrosos actuales o previstas de los países ricos a los países pobres se justifican bajo el nombre de reciclaje.

Оказания содействия усилиям по разработке изделий и процессов, направленных на уменьшение степени их негативного воздействия на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла, особенно такой разработки, которая позволяет обеспечить повторное использование, рециркуляцию и рекуперацию отходов;
El fomento de medidas relativas a la formulación del producto y su proceso de producción encaminadas a reducir el impacto ambiental durante todo el ciclo de vida del producto, especialmente para que incorporen la reutilización, el reciclaje y la recuperación;

Сегрегация: сортировка компьютерного оборудования с отделением его от других электронных отходов для возможного повторного использования или для обработки в последующих процессах, которые могут включать рециркуляцию, исправление, восстановление, ремонт, повторное использование или удаление.
Segregación: Clasificación de los equipos de computadoras procedentes de otros desechos electrónicos para su posible reutilización o para tratamiento en procesos durante la etapa final de procesamiento que podrían incluir el reciclado, la regeneración, la reconstrucción, la reparación, la reutilización o la eliminación.

Практика РОП дает производителям стимул к проектированию своих изделий таким образом, чтобы свести к минимуму затраты, связанные с широким кругом мероприятий по утилизации изделий по завершении срока их службы, включая сбор и рециркуляцию.
La aplicación de este concepto ofrece a los fabricantes un incentivo para diseñar sus productos de tal manera que reduzcan al mínimo los costos asociados con una gran variedad de actividades de manejo al final de la vida útil, incluida la recogida y el reciclado.