Que es РЕШЕНИЕ КОМИТЕТА О ПРИЕМЛЕМОСТИ en Español

• decisión del comité sobre la admisibilidad

Ejemplos de uso de Решение комитета о приемлемости en Ruso y sus traducciones al Español

Решение Комитета о приемлемости.
Decisión del Comité sobre admisibilidad.

Оно также предлагает пересмотреть решение Комитета о приемлемости.
Pide además que se revise la decisión del Comité relativa a la admisibilidad.

Решение Комитета о приемлемости.
Examen de la admisibilidad por el Comité.

Поэтому нет причины пересматривать решение Комитета о приемлемости от 16 октября 1992 года.
Por consiguiente, no hay ninguna razón para modificar la decisión sobre admisibilidad adoptada por el Comité el 16 de octubre de 1992.

Решение Комитета о приемлемости.
Decisión del Comité sobre la admisibilidad.

В заключение государство- участник утверждает, что доводы авторов, на которых основывается решение Комитета о приемлемости, противоречат друг другу.
Por último, el Estado Parte sostiene que existe una contradicción en los argumentos que los autores han presentado en la decisión del Comité sobre la admisibilidad.

Решение Комитета о приемлемости.
La decisión del Comité sobre admisibilidad.

В представлении от 6 февраля 1991 года государство- участник утверждает, что решение Комитета о приемлемости свидетельствует о неправильном понимании им действия статей 25( 1) и 25( 2) Конституции Ямайки.
En una exposición de fecha 6 de febrero de 1991 el Estado Parte alegó que la decisión del Comité sobre admisibilidad reflejaba una comprensión errónea de la aplicación de los párrafos 1 y 2 del artículo 25 de la Constitución de Jamaica.

Решение Комитета о приемлемости.
Decisión del Comité acerca de la admisibilidad.

Декабря 2011 года автор представил свои комментарии и отметил, что решение Комитета о приемлемости следует признать окончательным, поскольку государство- участник не сообщило никакой новой информации, которая бы оправдывала пересмотр этого решения..
El autor presentó sus comentarios el 12 de diciembre de 2011, en los que observa que la decisión del Comité sobre la admisibilidad debe considerarse definitiva ya que el Estado parte no ha facilitado ninguna información nueva que justifique su reconsideración.

Решение Комитета о приемлемости.
Decisión del Comité en cuanto a la admisibilidad.

В отношении возражения государства- участника на основании того, что решение Комитета о приемлемости является слишком широким, Комитет отмечает, что утверждения автора были достаточно точными и обоснованными, чтобы государство- участник их рассмотрело.
En cuanto a la objeción del Estado Parte de que la decisión del Comité sobre admisibilidad era demasiado general, el Comité señala que las alegaciones del autor eran lo suficientemente precisas y estaban lo bastante justificadas como para que el Estado Parte se ocupara de ellas.

Решение Комитета о приемлемости жалобы.
Decisión del Comité sobre la admisibilidad.

В отношении заявления о праве на доступ в суды автор ссылается на решение Комитета о приемлемости по делу Смарт против Тринидада и Тобаго, в соответствии с которым в случае отсутствия правовой помощи для обеспечения возможности использования конституционного средства судебной защиты это средство не может считаться эффективным.
En cuanto a la pretensión relativa al derecho de acceso a los tribunales, el autor se basa en la decisión de admisibilidad del Comité en el caso Smart c. Trinidad y Tabago de que, al no existir la posibilidad de asistencia letrada para interponer un recurso de inconstitucionalidad, éste no puede considerarse un recurso efectivo.

Решение Комитета о приемлемости и его оспаривание государством- участником.
Decisión del Comité sobre la admisibilidad e impugnación del Estado Parte.

Касаясь существа дела, заявители отвергают аргумент государства- участника о том, что резолюция совета не имеет обязательной юридической силы, и ссылаются в этой связи на решение Комитета о приемлемости, в котором говорится, что" принятие публичных резолюций юридического характера, как это имело место в данном случае", равносильно актам государственных властей.
En cuanto al fondo de la cuestión, los peticionarios refutan la afirmación del Estado Parte en el sentido de que las resoluciones del concejo municipal carezcan de efecto jurídico, y se remiten a la decisión del Comité sobre la admisibilidad, conforme a la cual"la adopción de resoluciones públicas de carácter jurídico como la del presente caso" equivalían a actos de autoridades públicas.

Поэтому решение Комитета о приемлемости не соответствует положениям подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, la decisión sobre admisibilidad del Comité no era conforme con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Решение Комитета о приемлемости сообщения автора касалось в обязательном порядке только вопросов, представленных Комитету в первоначальной жалобе.
La decisión del Comité sobre la admisibilidad de la comunicación de la autora forzosamente se refiere únicamente a lo expuesto en la queja inicial presentada al Comité.

Государство- участник ссылается на решение Комитета о приемлемости, в котором он отмечал, что не вправе рассматривать предполагаемые нарушения, имевшие место до даты вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.
El Estado parte hace referencia a la decisión del Comité sobre admisibilidad en la que éste destacaba que no podía examinar las supuestas violaciones cuando los hechos denunciados hubieran ocurrido antes de la fecha de entrada en vigor del Protocolo Facultativo en el Estado parte.

Августа 1998 года решение Комитета о приемлемости было препровождено государствуучастнику вместе с просьбой представить письменные пояснения или заявления по поводу существа претензий авторов.
El 3 de agosto de 1998 se comunicó al Estado Parte la decisión del Comité sobre admisibilidad, solicitándole explicaciones o declaraciones por escrito en relación con los fundamentos de las denuncias de los autores.

Процедурные вопросы: Определение сферы действия решения Комитета о приемлемости.
Cuestiones de procedimiento: Determinación del campo de aplicación de la decisión del Comité sobre la admisibilidad.

Пересмотр решения Комитета о приемлемости в отношении жалобы автора по статье 17.
Reconsideración de la decisión sobre la admisibilidad del Comité con respecto a la reclamación formulada por el autor al amparo del artículo 17.

Государство- участник оспаривает содержащееся в решении Комитета о приемлемости утверждение, согласно которому оно не представило в достаточном объеме подробности об имеющихся процедурах уголовного разбирательства.
El Estado Parte impugna la afirmación del Comité, en su decisión sobre admisibilidad, de que el Estado Parte no ha dado suficientes detalles sobre los procedimientos penales disponibles.

В своих замечаниях в отношении представления государства- участника защитник автора заявляет, что из предыдущих представлений и решения Комитета о приемлемости вполне ясно, какие вопросы лежат в основе жалобы автора в соответствии со статьей 14.
En sus comentarios a la comunicación del Estado Parte, el abogado del autor afirma que de las comunicaciones iniciales y de la decisión de admisibilidad adoptada por el Comité se desprenden claramente las cuestiones que suscitaron la queja del autor al amparo del artículo 14.

Ноября 1992 года государство- участник представило свои замечания относительно решения Комитета о приемлемости данного сообщения, обратив особое внимание на вопрос правомерности закона№ 15848 с точки зрения международного права.
El 3 de noviembre de 1992 el Estado parte presentó sus observaciones acerca de la decisión de admisibilidad del Comité, centrándose en la legalidad de la Ley No. 15848 según el derecho internacional.

Г-н Балагер вновь утверждает, что он имеет право представлять свою дочь в Комитете, но не путем опровержения замечаний государства- участника, а ссылаясь на пункт 6. 2 решения Комитета о приемлемости.
El Sr. Balaguer reitera que tiene derecho a representar a su hija ante el Comité; sin embargo, no lo hace refutando las observaciones del Estado parte sino haciendo referencia al párrafo 6.2. de la decisión del Comité sobre admisibilidad.

Комитет с озабоченностью отмечает, что по получении решения Комитета о приемлемости государство- участник ограничилось лишь тем, что информировало Комитет о замене вынесенного автору смертного приговора более мягким наказанием и что от государства- участника не было получено никакой информации, разъясняющей затрагиваемый в настоящем сообщении вопрос.
Observa con preocupación que después de haber transmitido la decisión del Comité sobre admisibilidad, el Estado parte se ha limitado a informar al Comité acerca de la conmutación de la pena de muerte del autor y no ha enviado información que aclare la cuestión planteada en la presente comunicación.

Что касается жалобы в отношении того, что условия содержания г-на Эшби под стражей явились нарушением статьи 10 Пакта, Комитет отмечает отсутствие какого-либо дальнейшего представления в подтверждение жалобы г-на Эшби после решения Комитета о приемлемости.
En cuanto a la alegación de que las condiciones de detención del Sr. Ashby violaban el artículo 10 del Pacto, el Comité observa que no ha habido ninguna nueva comunicación después de la decisión sobre la admisibilidad adoptada por el Comité en la fundamentación de la alegación del Sr. Ashby.

Как указывалось в решении Комитета о приемлемости, Комитет должен определить, является ли тот факт, что автор не смог надлежащим образом подготовить свою апелляцию и что он был представлен в Апелляционном суде Ямайки адвокатом, которого он не выбирал, нарушением подпунктов b и d пункта 3 статьи 14 Пакта.
Tal como se indica en la decisión del Comité sobre la admisibilidad, el Comité debe determinar si el hecho de que el autor no estuviera en condiciones de preparar debidamente su recurso y que estuviera representado ante el Tribunal de Apelación de Jamaica por un abogado que no era de su elección equivale a una violación de los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Поскольку государству- участнику не было предложено сделать представления относительно приемлемости этих аспектов заявления автора и внутренние средства защиты, которые были использованы автором, касались лишь его осуждения за рыбную ловлю за пределами разрешенного сезона, эти аспекты заявления автора не были охвачены в решении Комитета о приемлемости и Комитет поэтому не будет рассматривать эти вопросы.
Puesto que al Estado Parte no se le pidió que hiciese exposiciones sobre la admisibilidad de esos aspectos de la alegación del autor y los recursos internos que éste ha agotado sólo se refieren a su condena por pescar fuera de temporada, estos aspectos de la alegación del autor no están abarcados en la decisión del Comité sobre la admisibilidad y, por consiguiente, el Comité no examinará estas cuestiones.