Que es РЕШЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• decisiones de la secretaría
• decisión de la secretaría

Ejemplos de uso de Решения секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Секретариата.
Decisiones de la secretaría.

С января 2003 года камеры отменили четыре решения Секретариата о частичной неплатежеспособности.
Desde enero de 2003, las Salas han desestimado cuatro decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial.

Однако решения Секретариата о частичной неплатежеспособности неоднократно оспаривались в камерах.
No obstante, las decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial han sido recurridas en varias ocasiones ante las Salas.

Вместе с тем ранее в неофициальном порядке он пояснил представителю Израиля причину такого решения секретариата.
Ahora bien, el Secretario General de la UNCTAD había explicado anteriormente, con carácter informal, al representante de Israel las razones en que se fundaba la decisión de la secretaría.

С декабря 2002 года решения Секретариата о частичной неплатежеспособности после их полной реализации позволят сэкономить около 1, 5 млн. долл. США.
Desde diciembre de 2002, las decisiones de la Secretaría sobre indigencia parcial, una vez aplicadas plenamente, permitirán ahorrar aproximadamente 1,5 millones de dólares.

Хотя его правительство в полной мере готово участвовать в работе Каирской конференции, оно будет настаивать на том, чтобы решения Секретариата не осуществлялись на выборочной основе.
Aunque su Gobierno tiene la intención de participar en la Conferencia de El Cairo, insistirá en que las decisiones de la Secretaría no se apliquen de modo selectivo.

При осуществлении решения 608 возникают разнообразные трудности, включая неспособность национальных органов выполнить решения секретариата Андского сообщества и внести необходимые изменения в целях адаптации законодательства в области конкуренции.
La aplicación de la Decisión Nº 608 ha tropezado con varias dificultades, en particular la falta de capacidad de las autoridades nacionales para aplicar las decisiones de la secretaría de la Comunidad Andina y para adoptar las modificaciones necesarias a fin de adaptarse a la legislación comunitaria.

Сокращение количества документов частично обусловлено рационализацией повестки дня, в результате чего было уменьшено количество вопросов, находящихся на рассмотрении Комиссии. Это вытекает также из решения Комиссии сократить количество получаемых ею докладов и из решения Секретариата объединить несколько документов в один всеобъемлющий доклад.
La reducción del número de documentos se debe en parte a la simplificación del programa, que ha reducido el número de cuestiones que trata la Comisión, y en parte obedece a la decisión de la Comisión de reducir el número de informes que recibe, así como de la decisión de la Secretaría de combinar varios documentos en un informe global.

Вышеупомянутые случаи привели к значительному росту дополнительной работы Секретариата, а иногда и камер, поскольку решения Секретариата необходимо было вновь оценить, разъяснить, отстоять и даже оспорить в Камерах.
Estas situaciones han dado lugar a un aumento importante del volumen de trabajo de la Secretaría, y a veces de las Salas, ya que las decisiones de la Secretaría han tenido que ser evaluadas, explicadas, defendidas y a veces recurridas ante las Salas.

Этот вопрос был первоначально включен в программу работы на 1995 год после принятого в 1994 году решения Секретариата отказаться от проекта усиления охраны помещений Организации Объединенных Наций, в связи с которым внешнему подрядчику был произведен платеж в размере 938 764 долл. США.
Esa cuestión se incluyó originariamente en el programa de Trabajo para 1995 después de que en 1994 la Secretaría decidiera abandonar un proyecto con el que se pretendía mejorar el dispositivo de seguridad en las instalaciones de la Sede y para el que ya se habían pagado 938.764 dólares a un contratista externo.

В то же время на долю Департамента приходится самое большое абсолютное число мероприятий-- в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов было добавлено 739 мероприятий( 707 решений директивных органов и 32 решения Секретариата), что является вторым самым высоким относительным показателем добавленных мероприятий-- 42 процента6.
Además, el Departamento tuvo el mayor número absoluto de productos adicionales durante el bienio 1998-1999: 739 productos adicionales(707 por decisiones de órganos legislativos y 32 por decisiones de la Secretaría), lo cual representó el segundo nivel relativamente más alto de adiciones(42%)6.

Что касается решения Секретариата об отсутствии необходимости в каких-либо нормативных решениях для того, чтобы санкционировать сохранение на службе сверхштатных сотрудников, он обращает внимание на пункты 193- 196 доклада Комиссии ревизоров( А/ 47/ 5), в которых говорится, что выплаты сверхштатным сотрудникам не следует производить без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи, и поэтому оратор задает вопрос о том, считать ли, оглядываясь назад, решение Секретариата правильным.
Con respecto a la decisión de la Secretaría de que no es necesario adoptar medidas legislativas para autorizar conservación de funcionarios supernumerarios provisionales, señala a la atención los párrafos 193 a 196 del informe de la Junta de Auditores(A/47/5), en que se estipula que no deberían efectuarse pagos a los funcionarios supernumerarios provisionales sin contar con la aprobación previa de la Asamblea General, y se pregunta por consiguiente si, considerada retrospectivamente, la decisión de la Secretaría ha sido correcta.

Было также указано, что 33 кандидата, или 16 процентов, были отобраны в порядке временного перепрофилирования, т. е. их отбор производился на основе решения Секретариата о трудоустройстве сотрудников, должности которых были упразднены в результате сокращения численности персонала или закрытия других миссий.
También se conoció que 33 candidatos, o el 16%, habían sido seleccionados sobre la base de su reasignación provisional, es decir, que su selección se había basado en la decisión de la Secretaría de hallar una ubicación para los miembros del personal que habían sido afectados por la reducción de las actividades o el cierre de otras misiones.

Их нельзя оставлять на решение Секретариата или какого-либо специализированного учреждения.
No se las puede dejar a resolución de la Secretaría o de un organismo especializado.

Во исполнение вышеуказанного решения секретариат взял на вооружение состоящий из двух этапов подход.
En respuesta a dicha decisión, la Secretaría adoptó un criterio en dos etapas.

Направить проект документа для содействия принятию решения секретариату.
Enviar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones a la secretaría.

На основе этого решения секретариат с 1 января 2006 года принял необходимые меры в отношении членов Исполнительного совета МЧР.
Sobre la base de esa decisión, la secretaría adoptó las disposiciones necesarias, a partir del 1° de enero de 2006, para los miembros de la Junta Ejecutiva del MDL.

С учетом этого решения секретариат считал эту рекомендацию выполненной, а вопрос закрытым.
Con esa decisión, la secretaría consideró aplicada la recomendación y dio por concluido el asunto.

Решение Секретариата о представлении этих докладов на рассмотрение Третьего комитета следовало принимать по согласованию с государствами- членами.
La decisión del Secretario de someter esos informes al examen de la Tercera Comisión debió adoptarse de acuerdo con los Estados Miembros.

Правительство Республики Корея поддерживает решение секретариата провести семинар в Республике Корея в ноябре 2000 года.
El Gobierno de la República de Corea agradece a la secretaría la decisión de celebrar un seminario en su país en noviembre de 2000.

До принятия этого решения секретариат проинформировал Комитет о последствиях для бюджета по программам.
Antes de que el Comité adoptara la decisión, la secretaría lo había informado de las consecuencias que tendría para el presupuesto por programas.

На основе такого решения Секретариат Организации Объединенных Наций поручает банку выплатить соответствующие суммы.
Sobre la base de esa decisión, la Secretaría de las Naciones Unidas dará instrucciones al Banco para que pague los montos del caso.

После принятия проекта решения Секретариат продолжит консультации по подбору кандидатов на эти должности.
Tras la adopción de este proyecto de decisión, la Secretaría continuará manteniendo consultas para encontrar posibles candidatos para estos cargos.

В ходе выполнения этого решения секретариат ЮНКТАД обратился к государствам- членам с просьбой о внесении взносов.
Al ejecutar esa decisión, la Secretaría de la UNCTAD solicitó contribuciones a todos los Estados Miembros.

Она может пригласить организацию на конкретную сессию( сессии) или отменить решение Секретариата о продолжении приглашения любой конкретной организации.
Puede invitar a una organización a un determinado período de sesiones o decidir que la Secretaría no siga invitando a una organización.

Рассмотрением апелляций занимается министерство внутренних дел, имея в своем распоряжении предварительное решение секретариата по правам человека при министерстве юстиции и прав человека.
Quien resuelve la apelación es el Ministerio del Interior, previo dictamen de la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

В ответ на это решение секретариат в 2009 году разместил на своем веб- сайте доклады Сторон, представленные в 2008 и 2009 годах.
En respuesta a esa decisión, la Secretaría publicó en 2009 en su sitio los informes presentados por las Partes en 2008 y 2009.

Если Комитет примет соответствующее решение, Секретариат, в консультации с Председателем, предоставит письменный доклад о вышеупомянутых консультациях.
Si el Comité así lo decidiera, la Secretaría, en consulta con el Presidente, facilitaría un informe escrito sobre las consultas antedichas.

В соответствии с этим решением секретариат подготовил настоящую записку в качестве материала для обсуждения на одиннадцатой сессии Комиссии.
De conformidad con esta decisión, la secretaría ha preparado la presente nota como contribución a las deliberaciones del 11º período de sesiones de la Comisión.

В соответствии с этим решением секретариат подготовил проект основных положений концепции Сети, который приводится в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 49.
De conformidad con dicha decisión, la Secretaría ha preparado un proyecto de esquema del concepto del Círculo, que figura en el documento UNEP/CHW.10/INF/49.