Que es РЕШИТЕЛЬНО ОТВЕРГЛИ en Español

• rechazaron enérgicamente
• rechazaron firmemente
• rechazaron categóricamente
• rechazaron con firmeza
• negaron rotundamente

Ejemplos de uso de Решительно отвергли en Ruso y sus traducciones al Español

В своем письме Комитету иракские власти решительно отвергли это утверждение.
Las autoridades iraquíes negaron rotundamente esta alegación en un escrito dirigido al Comité.

Они решительно отвергли использование продовольствия в качестве инструмента экономического и политического давления.
Rechazaron categóricamente el uso de los alimentos como un instrumento de presión económica o política.

Три затронутых правительства и повстанческое движение решительно отвергли эти утверждения.
Los tres Gobiernos mencionados y el movimiento rebelde rechazaron enérgicamente tal acusación.

Таким образом, они решительно отвергли идею о том, что расизм, ксенофобия и нетерпимость глубоко укоренились в российском обществе.
They thus strongly rejected that racism, xenophobia and intolerance had deep roots within the Russian society.

Государство- участник подчеркивает, что в ходе дебатов значительное большинство членов Парламента решительно отвергли эти заявления.
El Estado parte insiste en que, durante el debate, una amplia mayoría de los parlamentarios rechazaron con firmeza tales declaraciones.

Кроме того, они решительно отвергли использование продовольствия как инструмента экономического или политического давления.
Asimismo, rechazaron enérgicamente el uso de los alimentos como instrumento para ejercer presiones políticas o económicas.

Министры осудили происходящее в настоящее время вмешательство Франции в дела острова Майотта и решительно отвергли любые дальнейшие попытки передать коморский остров Майотта в ведение французской территориальной администрации.
Los Ministros deploraron la actual participación de Francia en los asuntos de Mayotte y rechazaron enérgicamente cualquier otra integración de la Isla Comora de Mayotte a la administración territorial de Francia.

Они решительно отвергли ссылки организаторов на якобы имевшие место препятствия, не позволившие созвать конференцию в срок.
Rechazaron enérgicamente los argumentos esgrimidos por los convocadores para no convocar la Conferencia en las fechas previstas.

Участники этой встречи на высшем уровне решительно отвергли введение законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, и всех прочих видов принудительных экономических мер.
En la Cumbre se rechazó enérgicamente la imposición de leyes y normas con consecuencias extraterritoriales y toda otra forma de imponer medidas económicas coercitivas.

Они решительно отвергли доводы, представленные организаторами в объяснение причин непроведения конференции в установленные сроки.
Los Ministros rechazaron firmemente los argumentos presentados por los organizadores para no convocar la Conferencia según lo previsto.

Мы признательны за позицию Африканского союза и других региональных организаций, к которым принадлежит Судан, а также странам, приверженным верховенству международного права, которые осудили и решительно отвергли требования Суда.
Apreciamos y encomiamos la posición de la Unión Africana y otras organizaciones regionales a las cuales pertenece el Sudán, y de los países comprometidos con la primacía del derecho internacional, los cuales han condenado y rechazado enérgicamente los alegatos de la Corte.

Участники Совещания решительно отвергли и категорически осудили любые односторонние решения, подрывающие дух Мапутских соглашений.
La Cumbre rechazó firmemente y condenó enérgicamente cualquier decisión unilateral que violara el espíritu de los acuerdos de Maputo.

Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

Должностные лица МАСС решительно отвергли это обвинение и заявили, что мальчик погиб во время давки, возникшей за пределами лагеря.
Los funcionarios de la Misión negaron rotundamente esa acusación y sostuvieron que el niño falleció en una estampida fuera del campamento.

Они выразили особую тревогу по поводу участи палестинских беженцев, проживающих в Ливане, и решительно отвергли любые попытки манипулировать их положением для решения вопросов, не имеющих отношения к проблеме палестинских беженцев.
Expresaron su inquietud especial por la difícil situación de los refugiados palestinos que vivían en el Líbano y rechazaron con firmeza todo intento de utilizar la suerte de esas personas para promover cuestiones no relacionadas con el problema de los refugiados palestinos.

Министры решительно отвергли попытки обусловить процесс реформирования требованиями, которые негативно сказываются на необходимой для ведения переговоров атмосфере доверия.
Los Ministros rechazaron enérgicamente los intentos de imponer condicionamientos al proceso de reforma que repercutan de manera negativa en la atmósfera de confianza necesaria para llevar a cabo las negociaciones.

Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y la profesionalidad del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

Главы государств и правительств решительно отвергли попытки обусловить процесс осуществления реформы требованиями, которые негативно сказываются на атмосфере доверия, необходимой для ведения переговоров. J. Слаженность в системе Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno rechazaron enérgicamente los intentos de imponer condicionamientos al proceso de reforma que repercutan de manera negativa en la atmósfera de confianza necesaria para llevar a cabo las negociaciones.

Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente cualquier intento por parte de los Estados de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.

Lt;< решительно отвергли навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили настоятельную необходимость их незамедлительной отмены.
Rechazaron firmemente la imposición de leyes y normas de efectos extraterritoriales y toda otra forma de medida económica coercitiva, así como las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteraron la necesidad urgente de derogarlas inmediatamente.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, отказаться от практики удержания подлежащих перечислению Палестинской администрации налоговых поступлений, которая приводит к углублению финансового кризиса, и решительно отвергли меры коллективного наказания палестинского народа за избрание на демократической основе своих представителей.
Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cesara la retención de los ingresos tributarios adeudados a la Autoridad Palestina, lo cual está profundizando la crisis financiera, y rechazaron firmemente el castigo colectivo al pueblo palestino por la elección democrática de sus representantes.

Министры решительно отвергли попытки придать политическую окраску оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития и подчеркнули важность принципов нейтральности и беспристрастности при оказании помощи в целях развития.
Los Ministros rechazan categóricamente los intentos de politizar las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y subrayan la importancia que revisten los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de asistencia para el desarrollo.

Ливанские политические власти и органы безопасности, в том числе президент Сулейман и премьер-министр Микати, решительно отвергли утверждения, содержащиеся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, заявив, что содержание этого письма не является точным и не основывается на проверенной информации.
Las autoridades políticas y de seguridad libanesas, incluidos el Presidente Sleiman y el Primer Ministro Mikati, han rechazado rotundamente las afirmaciones reflejadas en la carta del Representante Permanente de la República Árabe Siria, aduciendo que su contenido ni es preciso ni se basa en información comprobada.

Министры решительно отвергли попытки придать оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций политическую окраску и подчеркнули важность соблюдения принципов нейтральности и беспристрастности при оказании помощи в целях развития.
Los Ministros rechazaron firmemente los intentos de politizar las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas y destacaron la importancia que tenían los principios de neutralidad e imparcialidad en la prestación de la asistencia para el desarrollo.

На недавней встрече на высшем уровне стран Движения неприсоединения, состоявшейся в Картахене, главы государств и правительств решительно отвергли любые ядерные испытания, проводимые без малейшего учета серьезных экологических последствий и негативного воздействия на международный мир, безопасность и стабильность.
En la reciente Conferencia del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena, los Jefes de Estado y de Gobierno rechazaron firmemente toda clase de pruebas nucleares que se realizan sin la menor consideración de sus serias consecuencias ambientales y sus efectos contrarios a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

Lt;< решительно отвергли навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили настоятельную необходимость их незамедлительной отмены.
Rechazaron firmemente la imposición de leyes y reglamentos con repercusiones extraterritoriales y todos los demás tipos de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteraron la necesidad urgente de eliminarlas de inmediato.

Шесть из бывших руководителей группировок, которых было рекомендовано преследовать в судебном порядке, дали совместную пресс-конференцию в Монровии, на которой они решительно отвергли рекомендации, заявив, что те противоречат закону об иммунитете, подписанному в 2003 году тогдашним президентом Тейлором, а также букве и духу Всеобъемлющего мирного соглашения 2003 года.
Seis de los antiguos líderes de las facciones cuyo enjuiciamiento se recomendaba dieron una conferencia de prensa conjunta en Monrovia, en la que rechazaron enérgicamente las recomendaciones, afirmando que contravenían las garantías de inmunidad hechas ley en 2003 por el entonces Presidente Taylor, así como la letra y el espíritu del Acuerdo General de Paz de 2003.

Министры решительно отвергли навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и подтвердили насущную необходимость их скорейшей отмены.
Los Ministros rechazaron firmemente la imposición de leyes y reglamentos con repercusiones extraterritoriales y todos los demás tipos de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reiteraron la necesidad urgente de eliminarlas de modo inmediato.

Ряд делегаций решительно отвергли заявление о том, что основой любой политической системы является гражданское общество, и подчеркнули в этой связи ту центральную и важную роль, которую правительства играют в поддержании политической системы в каждой стране.
Algunas delegaciones rechazaron enérgicamente la afirmación de que la sociedad civil se convirtiera en la piedra angular de un sistema político e hicieron hincapié a ese respecto en la función de importancia transcendental que desempeñaban los gobiernos en su condición de sostenes del régimen político de cada país.

Решительно отвергли принцип осуществления агрессии против Ирака или создания угрозы безопасности любого исламского государства и подчеркнули необходимость решить иракский вопрос мирным путем, в рамках Организации Объединенных Наций и на основе соответствующих резолюций, воплощающих в себе международную законность.
Rechazó categóricamente cualquier ataque al Iraq o cualquier amenaza a la seguridad y a la integridad de todo Estado islámico y destacó la necesidad de solucionar el problema del Iraq por medios pacíficos en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con las resoluciones pertinentes constitutivas de la legalidad internacional.