Que es РЕШИТЕЛЬНО ОТВЕРГНУТЬ en Español

• rechazar enérgicamente
• rechace firmemente
• rechazar firmemente
• rechazar categóricamente

Ejemplos de uso de Решительно отвергнуть en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому данный вариант надо решительно отвергнуть.
Por consiguiente, hay que rechazar enérgicamente esa variante.

Сегодня как никогда ранее становится актуальной необходимость подтвердить наши общие ценности привлечения к участию всех и решительно отвергнуть все формы ненависти.
Reafirmamos más que nunca nuestros valores comunes de inclusión y debemos rechazar firmemente toda forma de odio.

Международная контактная группа настоятельно призвала стороны решительно отвергнуть насилие и не предоставлять убежища террористам и их пособникам.
El Grupo alentó a las partes a que rechazaran firmemente la violencia y se negaran a dar refugio a los terroristas y a quienes los apoyaban.

Генеральная Ассамблея должна решительно отвергнуть такие меры, которые противоречат международному праву и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe rechazar categóricamente esas medidas, que son contrarias al derecho internacional y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Суринам вновь призывает государства- члены Организации Объединенных наций решительно отвергнуть одностороннее эмбарго, введенное против этого государства.
Suriname solicita nuevamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que rechacen con vehemencia el embargo unilateral impuesto contra esa nación.

Решительно отвергнуть терроризм во всех его формах и проявлениях и подтвердить, что независимо от причин или мотивов этого явления ему не может быть никаких оправданий.
Rechazar enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reafirmar que cualquiera sea su origen o motivación no tiene justificación alguna.

Миссия придерживается мнения, что это является опасным доводом, который следует решительно отвергнуть как несовместимый с основным принципом различия.
La Misión considera que se trata de un argumento peligroso que debe ser rechazado enérgicamente, por ser incompatible con el principio cardinal de distinción.

И нам наверняка следует решительно отвергнуть довод о том, что в ту или иную конкретную сферу не следует вторгаться в силу того, что такой шаг мог бы исключить возможности на будущее.
Debemos rechazar tajantemente el argumento de que uno no debe actuar en una determinada esfera porque tal acción podría impedir otras opciones en el futuro.

С учетом этого факта моя делегация настоятельно призывает Генеральную Ассамблею вновь решительно отвергнуть любые попытки, направленные на включение этого вопроса в ее повестку дня.
Por ello, la delegación de mi país insta a la Asamblea General a que rechace firmemente una vez más todo intento de incluir esta cuestión en su programa.

Международному сообществу следует решительно отвергнуть пустые и оскорбительные отговорки Израиля и настоятельно потребовать от него прекращения всех незаконных действий и уважения норм международного права и своих международных обязательств.
La comunidad internacional debe rechazar firmemente los pretextos huecos y ofensivos de Israel y exigir resueltamente que ponga término a todas las prácticas ilegales y respete el derecho internacional y sus compromisos internacionales.

Действительно, наше глубокое чувство духовности вдохновило наше население на то, чтобы решительно отвергнуть политику<< золотого тельца>gt;, коррупцию, терроризм и другие виды экстремизма.
En realidad, nuestro profundo sentido de la espiritualidad inspiró a nuestro pueblo a rechazar categóricamente la política del dinero, la corrupción, el terrorismo y el extremismo en todas sus formas.

Международное сообщество должно решительно отвергнуть пустые и оскорбительные отговорки Израиля и настоятельно потребовать прекращения всех незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La comunidad internacional debe rechazar enérgicamente los pretextos ofensivos y sin fundamento de Israel y exigir firmemente que se ponga fin a todas las prácticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

К ним относятся содействие таким вторжениям израильскими экстремистами и представителями правительства и продолжающаяся риторика о так называемых планах территориального и временного разделения комплекса мечети Аль- Акса, которые необходимо решительно отвергнуть.
Entre dichas medidas cabe destacar la facilitación de las incursiones de los extremistas israelíes y la entrada de los representantes gubernamentales, así como la retórica constante sobre los planes para dividir espacial y temporalmente la explanada de la mezquita Al-Aqsa, planes que deben ser rechazados con firmeza.

Решительно отвергнуть концепцию" экологических компенсационных пошлин" или иных протекционистских торговых мер, несовместимых с принципами ВТО и имеющих целью компенсировать негативное воздействие- реальное или предполагаемое- природоохранной политики на конкурентоспособность;
Rechazar enérgicamente los" derechos compensatorios ecológicos" u otras medidas proteccionistas relacionadas con el comercio e incompatibles con los principios de la OMC, para compensar los efectos negativos sobre la competitividad, tanto reales como presuntos, de las políticas ambientales;

Ливийская Арабская Джамахирия также настоятельно призывает международное сообщество решительно отвергнуть принятие законов и мер, которые имеют экстерриториальные последствия, и экономических мер принуждения во всех других формах, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран, и вновь заявляет о настоятельной необходимости безотлагательно отменить их.
La Jamahiriya Árabe Libia insta también a la comunidad internacional a que rechace firmemente la imposición de leyes y disposiciones de carácter extraterritorial y todo tipo de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reitera la urgente necesidad de que se deroguen inmediatamente.

Здесь я хотел бы решительно отвергнуть инсинуации некоторых кругов относительно того, что только войска из Европы и Северной Америки обладают необходимыми качествами для осуществления мандата ЮНОСОМ II. Контингенты из других стран выполняют свой долг с образцовой отвагой, преданностью и эффективностью.
En este punto, quisiera rechazar enérgicamente las insinuaciones que se han hecho en algunos círculos respecto de que únicamente tropas de Europa y de América del Norte tienen las cualidades necesarias para dar cumplimiento al mandato que se ha confiado a la ONUSOM II. Los contingentes de otros continentes se han desempeñado con valor, dedicación y eficacia ejemplares.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь настоятельно призывает международное сообщество решительно отвергнуть навязывание законов и распоряжений, имеющих экстерриториальные последствия, и все другие формы экономических мер принуждения, включая односторонние санкции против развивающихся стран, и вновь указывает на насущную необходимость отменить их.
La Jamahiriya Árabe Libia insta también a la comunidad internacional a que rechace firmemente la imposición de leyes y disposiciones de carácter extraterritorial, así como de cualquier otro tipo de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra los países en desarrollo, y reitera la urgente necesidad de que se deroguen inmediatamente.

Международное сообщество должно также решительно отвергнуть неоднократно предпринимавшиеся попытки распространить понятие самоопределения на отдельных лиц, ибо подобное изменение чревато серьезными негативными последствиями для уважения принципов, закрепленных в Уставе.
La comunidad internacional debe también rechazar enérgicamente las repetidas tentativas que han sido hechas para ampliar el concepto de la libre determinación para incluir a las personas, ya que una modificación tal tendría considerables repercusiones negativas sobre el respeto de los principios consagrados por la Carta.

Действительно, настало время положить конец безнаказанности Израиля и его самопровозглашенному иммунитету от ответственности перед законом и решительно отвергнуть и оспорить нелогичные и пустые предлоги, неоднократно используемые оккупирующей державой для оправдания незаконной деятельности, включая, в частности, его вероломную кампанию по колонизации и расселению по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
De hecho, ya es hora de poner fin a la impunidad de Israel y su autoproclamada inmunidad ante la ley y de rechazar firmemente y cuestionar los pretextos ilógicos y vacuos utilizados reiteradamente por la Potencia ocupante para justificar sus actos ilegales, en particular su campaña insidiosa de colonización mediante el establecimiento de asentamientos en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Гибралтар решительно отвергает эту точку зрения.
Gibraltar rechaza terminantemente esa opinión.

ШПДК решительно отвергает такие утверждения.
La Shell Company niega categóricamente esas afirmaciones.

Президент Тейлор решительно отверг эти утверждения.
El Presidente Taylor desmintió enérgicamente esas denuncias.

Комиссия решительно отвергла эти требования.
La Comisión rechazó enérgicamente esas exigencias.

Куба решительно отвергает манипулирование столь чувствительной темой, как международный терроризм.
Cuba expresa su rechazo enérgico a la manipulación de un tema tan sensible como el terrorismo internacional.

Куба решительно отвергает акты международного терроризма в отношении кубинского народа.
Cuba expresa su rechazo enérgico a los actos de terrorismo internacional contra el pueblo cubano.

Они решительно отвергли использование продовольствия в качестве инструмента экономического и политического давления.
Rechazaron categóricamente el uso de los alimentos como un instrumento de presión económica o política.

Решительно отвергая этническую нетерпимость, сепаратизм и религиозный экстремизм;
Rechazando tajantemente la intolerancia étnica, el separatismo y el extremismo religioso.

Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает подобного рода безосновательные и абсурдные утверждения.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia niega categóricamente esas afirmaciones absurdas e infundadas.

Он решительно отверг также информацию о существовании секретных центров содержания под стражей в стране.
Además, negó rotundamente la existencia de centros de detención secretos en el país.

Я решительно отвергаю эту точку зрения.
Rechazo firmemente esa posición.