Que es РОДИТЕЛЬСКИМИ ПРАВАМИ en Español

• la patria potestad
• de la autoridad parental
• de los derechos parentales

Ejemplos de uso de Родительскими правами en Ruso y sus traducciones al Español

Злоупотребляют своими родительскими правами;
Abusen de los derechos parentales;

Защита ребенка обеспечивается прежде всего его родителями, которые облечены родительскими правами.
Los niños están protegidos ante todo por sus padres, titulares de la patria potestad.

Злоупотребление своими родительскими правами;
Ejercer indebidamente sus derechos parentales;

Родительскими правами в отношении ребенка обладают только отец и мать, добровольно признавшие свои права на ребенка.
En lo que concierne a la autoridad parental, sólo cuenta la del padre y la madre que han reconocido voluntariamente la autoridad parental sobre el niño.

Если родители состоят в браке, они пользуются всеми родительскими правами в отношении своих детей.
Si los progenitores son de estado civil casado, pueden ejercer plenamente la patria potestad en relación a sus hijos.

Любое лицо, обладающее родительскими правами согласно статье 948 Гражданского кодекса, считается лицом, обладающим родительскими правами в отношении ребенка.
Toda persona que tiene autoridad parental, como se indica en el artículo 948 del Código Civil, se refiere a la persona que tiene la autoridad parental del niño.

В пересмотренных законах ясно указывается, что лицо, обладающее родительскими правами, обязано использовать их для заботы о ребенке в наилучших его интересах.
Las leyes revisadas establecen claramente que la persona que ostenta la patria potestad debe ocuparse del niño atendiendo a sus intereses.

В ответ на это Япония в 2011 году пересмотрела Гражданский кодекс, включив в него принцип обеспечения наилучших интересов ребенка при применении лицами, наделенными родительскими правами, мер дисциплинарного воздействия.
En respuesta a esa situación, el Japón revisó el Código Civil en 2011 e incluyó el principio del interés superior del niño cuando las personas que ostentaban la patria potestad le imponían disciplina.

Согласно статье 160," отец и мать, даже не пользуясь родительскими правами, имеют право доступа к своим несовершеннолетним детям".
El artículo 160 establece que:" El padre y la madre, aunque no ejerzan la patria potestad, tienen el derecho de relacionarse con sus hijos menores".

И наконец, статья 24 этого закона разрешает выписывать, предоставлять или назначать контрацептивные средства несовершеннолетним без согласия лиц, обладающих родительскими правами, или, в соответствующих случаях, без согласия их законного представителя.
Por último, el artículo 24 de la Ley permite recetar, proporcionar o administrar anticonceptivos a menores sin autorización de los titulares de la autoridad parental o, en su caso, del representante legal.

Там также ясно говорится, что если злоупотребление родительскими правами представляет угрозу интересам ребенка, то эти права могут быть ограничены вплоть до полной их потери, и т.
También se deja claro que, si el interés del niño se ve amenazado por un ejercicio inadecuado de la patria potestad, esta puede restringirse e incluso retirarse del todo.

С другой стороны, статья 822 Гражданского кодекса гласит, что лицо, обладающее родительскими правами, может воспитывать ребенка так, как считает нужным.
Por otra parte, el artículo 822 del Código Civil establece que la persona que ostenta la patria potestad puede castigar al niño en la medida que lo considere necesario.

В статье 14( 1) Закона говорится, что" лицо, обладающее родительскими правами в отношении ребенка, не должно допускать злоупотреблений этими правами в процессе воспитания".
El artículo 14.1 de la Ley estipula que"[l]a persona que ostente la patria potestad del niño tendrá en cuenta el ejercicio adecuado de esa autoridad al castigarlo".

Обслуживание в связи с уходом за детьми обеспечивается детям от 60 дней до 6 лет, детям работающих матерей и отцов( вдовцам или разведенным трудящимся с родительскими правами) по линии учреждений ИСОГС.
En las estancias para el bienestar y desarrollo infantil se busca proporcionar el servicio a los niños de 60 días de nacidos y hasta los 6 años de edad, hijos de madres y padres trabajadores(viudos o divorciados con la patria potestad), en las instalaciones designadas del ISSSTE.

При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En el caso de que los padres(uno de ellos) no cumpla sus deberes de la forma apropiada, o en el supuesto de que abusen de sus derechos paternales, los hijos tienen derecho a pedir la protección de sus derechos e intereses a los órganos encargados de la custodia y tutela.

Были также приняты меры, запрещающие лицам, обладающим родительскими правами, и любым другим лицам необоснованно вмешиваться в необходимый процесс по установлению опекунства над ребенком, если этот процесс рассматривается как обеспечивающий наилучшие интересы ребенка.
También se adoptaron disposiciones para exigir a la persona que ostenta la patria potestad o a cualquier otra persona que no interfiera indebidamente con las medidas necesarias de custodia del niño cuando dichas medidas hayan sido tomadas por un gestor del centro para el bienestar del niño.

При ненадлежащем выполнении родителями( одним из них) обязанностей по воспитанию детей, либо при злоупотреблении родительскими правами дети вправе обратиться за защитой своих прав и интересов в органы опеки и попечительства.
En caso de que los progenitores(uno de ellos) no cumplan debidamente sus obligaciones en cuanto a la educación de los hijos, o bien en caso de abuso de la patria potestad, los hijos tienen derecho a defender sus derechos e intereses dirigiéndose a los órganos de tutela y guarda.

Если родители( родитель) уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническим алкоголиками или наркоманами, они в судебном порядке могут быть лишены родительских прав( статьи 70 и 71 КоБиС Туркменистана).
Si uno o ambos progenitores descuidan sus obligaciones de crianza, abusan de sus derechos parentales, maltratan a los hijos, influyen perjudicialmente en ellos con su conducta inmoral o antisocial o son alcohólicos crónicos o drogadictos, podrán verse despojados de sus derechos por los tribunales(Código del Matrimonio y de la Familia, arts. 70 y 71).

В судебном порядке и лишь в качестве крайней меры может быть применено лишение родительских прав. Основанием для этого является систематическое уклонение или злоупотребление родительскими правами, наносящие ущерб детям, хронический алкоголизм или наркомания родителей.
Los tribunales pueden desposeer a los padres de sus derechos únicamente como medida extrema, basándose en los motivos siguientes: a elusión sistemática o abuso de los derechos por los padres de manera perjudicial para el niño; y b alcoholismo crónico o toxicomanía de los padres..

Фактически предусматривается одинаковая ответственность обоих родителей за воспитание детей, а также совместное пользование родительскими правами, независимо от матримониального положения родителей, при условии, что родство устанавливается в течение одного года после рождения ребенка.
Se ha instaurado la igualdad de responsabilidad de ambos progenitores con respecto a sus hijos y se ha generalizado el ejercicio conjunto de la autoridad parental cualquiera que sea la situación matrimonial de los padres, desde el momento en que se establece la filiación del hijo con respecto a ellos en el año siguiente a su nacimiento.

Впредь, помимо мер, касающихся имущества супругов, судья может принимать меры по организации жизни конкретной семьи и, в частности, выносить постановления о раздельном проживании супругов путем, например, принятия решения об отселении, если это необходимо, супруга, допускающего акты насилия, и в соответствующих случаях выносить решения об условиях и формах пользования родительскими правами.
En adelante, además de las medidas relacionadas con los bienes de los cónyuges, el juez podrá organizar la vida de la familia y, principalmente, ordenar que los cónyuges residan separados, estipulando, en caso de necesidad, la expulsión de el domicilio conyugal de, por ejemplo, un cónyuge violento y, determinar, si procede, las modalidades para el ejercicio de la autoridad parental.

Родитель( родители) может быть лишен родительских прав в случае, если он( они) систематически уклоняется от исполнения обязанностей по воспитанию своих детей либо злоупотребляет родительскими правами- жестоко обращается с детьми, ведет аморальный образ жизни, является хроническим алкоголиком либо наркоманом.
El padre, la madre, o ambos, pueden ser desposeídos de sus derechos si eluden sistemáticamente sus responsabilidades en relación con la crianza de sus hijos o abusan de sus derechos de padres, por ejemplo, sometiendo al niño a tratos crueles, llevando una vida amoral o si son alcohólicos o toxicómanos.

Усыновление отменяется в случаях если: a усыновители уклоняются от выполнения возложенных на них обязанностей родителей( статья 132. 1. 1); b усыновители злоупотребляют родительскими правами( статья 132. 1. 2); c усыновители жестоко обращаются с усыновленным ребенком( статья 132. 1. 3); и d усыновители являются хроническими алкоголиками и наркоманами статья 132. 1.
La adopción se revoca en el caso de que: a los padres adoptivos se inhiben del cumplimiento de las obligaciones de padres que les han correspondido(art. 132.1.1); b los padres adoptivos abusan de los derechos parentales(art. 132.1.2); c los padres adoptivos tratan con crueldad al niño adoptado(art. 132.1.3); y d los padres adoptivos son alcohólicos o toxicómanos crónicos(art. 132.1.4);

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами( статья 70 КоБС Туркменистана).
Los progenitores(o uno de ellos) pueden ser privados de la patria potestad si se establece que evaden sus obligaciones con respecto a la crianza de sus hijos, abusan de la patria potestad, maltratan a sus hijos, ejercen una influencia negativa sobre ellos con su comportamiento amoral o antisocial o son alcohólicos o drogadictos crónicos(artículo 70 del Código del Matrimonio y la Familia).

Родительское право принадлежит в равной степени матери и отцу.
Ejercen la patria potestad tanto la madre como el padre.

Документы о родительских правах. Я подписал их.
Los papeles de la patria potestad, que los he firmado.

Если подтвердится его невиновность, его родительские права, вероятнее всего, восстановят.
Si es declarado inocente, el Sr. Song probablemente recuperaría sus derechos parentales.

Родительское право распространяется как на отца, так и на мать.
La patria potestad la ejerce conjuntamente el padre y la madre.

III. Родительские права.
III. La autoridad parental.

Моя мама отказалась от родительских прав.
Mi madre renunció a sus derechos parentales.