Que es РОДИТЕЛЬСКИМ en Español

• parental
• de los padres
• de paternidad
• paterno
• parentales

Ejemplos de uso de Родительским en Ruso y sus traducciones al Español

Управляется родительским контролем".
Manejados con controles parentales".

Все это противоречит моим родительским инстинктам!
Esto va contra todos mis instintos paternos.

Короче, твоим родительским обязанностям- конец.
Así que tus responsabilidades parentales están completadas.

Консультация по родительским правам".
Consulta sobre derechos de paternidad.

Скорее всего, этот ребенок пойдет по родительским стопам.
Lo más probable es que este niño… vaya a seguir los pasos de sus padres.

В 2004 году родительским пособием воспользовались 98 404 матери и 46 947 отцов.
En 2004, un total de 98.404 madres y 46.947 padres recibieron prestaciones parentales.

Хорошее применение родительским деньгам.
El buen uso de la matrícula el dinero de sus padres.

Не думал, что доживу до того дня, когда ты придешь ко мне за родительским советом.
Nunca pensé que vería el día en que vinieras por consejo paternal.

Обучение родительским навыкам населения районов, находящихся в неблагоприятном положении, и развитие родительских сетей.
Impartir conocimientos sobre la crianza de los hijos en zonas desfavorecidas y crear una red de progenitores.

У меня назначена встреча перед родительским собранием.
Tengo una cita antes de la reunión de padres.

Предоставление родительского отпуска не связано с родительским пособием; это пособие может получать только один из родителей.
La licencia parental no supone la concesión automática de una prestación parental; puede ocurrir que sólo uno de los progenitores reciba esta última.

Вот именно, и потому мы здесь не за твоим родительским одобрением.
Exactamente, por eso no estamos aquí por tu aprobación de padre.

Благодаря им улучшены условия для получения соответствующего пособия и отпуска по уходу за детьми, который теперь называется родительским отпуском.
La reforma mejora las condiciones en que se otorgan la ayuda y la licencia para la crianza de los hijos, denominada ahora licencia de paternidad/maternidad.

Января 2007 года прежняя система выплаты пособий на содержание детей была заменена родительским пособием, увязанным с доходом.
A 1º de enero de 2007, el antiguo sistema de subsidios por crianza de los hijos ha sido reemplazado por un subsidio parental relacionado con los ingresos.

Основным родительским правом, влияющим на все остальные права, касающиеся ребенка, является право на опеку над ребенком.
El derecho primordial de los progenitores que influye sobre todos los demás derechos que interesan al niño es el derecho a la custodia de ese niño.

Постарайся разговорить его на счет Джоуи, обратись к его родительским инстинктам.
Trata de hacerle hablar sobre Joey, hablar sobre sus instintos paternales.

Ожидается, что число отцов, которые воспользуются родительским отпуском, будет расти, поскольку родительские пособия позволяют избежать серьезной нехватки средств.
Se prevé un incremento del número de padres que se beneficien de la licencia parental, dado que los subsidios parentales permiten evitar situaciones graves provocadas por falta de fondos.

Закон о родительском отпуске содержит положения, запрещающие неравноправное обращение с лицами, ищущими работу, и работниками по причинам, связанным с родительским отпуском.
La Ley de licencia parental contiene disposiciones que prohíben el trato desfavorable de los solicitantes de empleo y los empleados por motivos relacionados con la licencia parental.

Например, равное право женщин на владение родительским имуществом теперь в полной мере гарантировано Конституцией и 12- й поправкой к Общеправовому кодексу.
A título ilustrativo, el derecho de las mujeres a la propiedad ancestral en condiciones de igualdad está ahora totalmente garantizado por la Constitución, así como por la 12a enmienda del Código General.

Например, в рамках семейных программ повышения грамотности обучение грамотности и родительским навыкам сочетается с дошкольным образованием для детей.
Por ejemplo, los programas de alfabetización familiar tratan de combinar la alfabetización con conocimientos sobre la crianza de los niños y educación preescolar para los más pequeños.

Мне приходится иметь дело с родительским враньем, и я была свидетелем множества судебных ошибок, в случае которых, бездействие- это смертный приговор для ребенка.
He tratado con el engaño de los padres, y vi terribles errores de juicio, en el que la falta de acción fue sentencia de muerte para un niño.

Ввиду небольшого роста, всего до 5 процентов, федеральное правительство сочло необходимым принять меры для дальнейшего роста числа отцов, которые пользуются родительским отпуском.
A la vista del bajo incremento experimentado(sólo el 5%), el Gobierno federal consideró necesario adoptar medidas para mejorar la cifra correspondiente a los padres que hacen uso de la licencia parental.

Если оба родителя используют отпуск по уходу за ребенком и обращаются за родительским пособием, то они оба имеют право на получение возросшего пособия максимум в течение первых 30 рабочих дней после рождения ребенка.
Si los dos padres disfrutan de la licencia parental y solicitan un subsidio parental, los dos tendrán derecho a recibir un subsidio mayor durante un máximo de 30 días laborables después del nacimiento.

Государство должно прилагать усилия к тому, чтобы оба родителя не были вынуждены экономической необходимостью заниматься работой вне дома в ущерб их родительским обязанностям.
El Estado se esforzará, por consiguiente, en garantizar que ambos progenitores no se vean obligados por necesidades económicas a dedicarse al trabajo fuera del hogar con descuido de sus obligaciones parentales.

Несмотря на высокую гомологию между этими двумя вирусами, в целом считается, что WIV1 не является непосредственным родительским вирусом SARS- CoV, а летучие мыши не являются непосредственным резервуарным носителем SARS- CoV.
A pesar de la alta homología entre estos dos virus, en general, se cree que el WIV1 no es el virus parental inmediato del SARS-CoV y que los murciélagos no son el huésped de reservorio inmediato del SARS-CoV.

Программа дает знания о репродуктивной функции человека и прививает учащимся уважение к деторождению, ценностям семьи и родительским обязанностям.
El programa promueve el conocimiento de la reproducción, y el respeto por ésta, y permite a los estudiantes valorar la vida de familia y apreciar las responsabilidades de la paternidad.

В течение периода 2006- 2014 годов Суд по трудовым спорам рассматривал вопросы, касающиеся создания неравноправных условий по причинам, связанным с родительским отпуском или дискриминацией, связанной с беременностью, в восьми случаях.
Durante el período de 2006- 2014, el Tribunal Laboral ha examinado cuestiones relativas al trato desfavorable por motivos asociados con la licencia parental o la discriminación relacionada con el embarazo en ocho casos.

Главная цель этого нового учреждения, являющегося средством связи между родительским домом, школой и местным сообществом,- помогать родителям более разумно совмещать семейные обязанности и профессиональную деятельность.
Tras asumir una función intermediaria entre el hogar paterno, la escuela y la comunidad local, la nueva institución tiene como principal objetivo ayudar a los padres a conciliar mejor sus compromisos familiares con sus obligaciones profesionales.

ЮНЕСКО стремится поставить семейную проблематику в повестку дня международных исследований, особенно в том, что касается воспитания и обучения малолетних детей, обучения родительским и семейным обязанностям и изучения детей самого младшего возраста.
La UNESCO se propone situar a la familia entre los temas objeto de investigación internacional, en particular en lo referente a los cuidados y la educación de los niños de corta edad, la educación de los padres y de la familia y la primera infancia.

Все эти меры служат дополнением к особым правам, связанным с беременностью, и родительским правам, закрепленным в таких юридических документах, как Закон 1997 года об основных условиях занятости( Закон 75 1997 года) с поправками.
Todas estas medidas son adicionales a los derechos específicos por embarazo y derechos parentales consagrados en instrumentos jurídicos, como la Ley sobre las condiciones básicas de empleo de 1997(Ley núm. 75 de 1997), en su forma enmendada.