Que es ВЫПОЛНЕНИЯ РОДИТЕЛЬСКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• crianza de los hijos
• de paternidad

Ejemplos de uso de Выполнения родительских обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Уклоняются от выполнения родительских обязанностей;
Se inhiban del cumplimiento de las obligaciones parentales;

Просвещение в вопросах материнства и выполнения родительских обязанностей;
Educación para el matrimonio y la paternidad.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ десять человек, представлявших руководящие комитеты центров по программам для женщин, участвовали в Проекте более эффективного выполнения родительских обязанностей.
En colaboración con el UNICEF, diez personas, que representaban a los comités de gestión de dichos centros, participaron en un proyecto para una mejor paternidad.

Гжа Ахмад спрашивает, поощряют ли учащихся мужского пола изучать курсы по вопросам выполнения родительских обязанностей и прочих бытовых функций.
La Sra. Achmad pregunta si se alienta a los varones a que se matriculen en asignaturas relacionadas con la crianza de los hijos y otras actividades domésticas.

Другими словами, население Финляндии выступает за совместную ответственность в отношении финансовой поддержки семьи и выполнения родительских обязанностей.
En otras palabras, los finlandeses son partidarios de la responsabilidad compartida en relación con el apoyo financiero de la familia y de la paternidad/maternidad.

Осуществляя деятельность по защите детей, важно учитывать инициативы в области выполнения родительских обязанностей, таких как упоминавшиеся Соединенными Штатами.
Es importante tener presentes las iniciativas en materia de paternidad, como las experiencias mencionadas por los Estados Unidos, en las actividades para la protección de los niños.

Г-жа Банда( Малави) говорит, что правительство ее страны признает важную роль выполнения родительских обязанностей.
La Sra. Banda(Malawi) dice que su Gobierno reconoce la importancia de la crianza de los hijos.

Закон дает право на отпуск по беременности и родам, отпуск для усыновления ребенка, отпуск в чрезвычайных обстоятельствах и другие краткие отпуска, кратковременный отпуск по уходу и отпуск для выполнения родительских обязанностей.
La ley establece la licencia por embarazo y maternidad, por nacimiento, por adopción, por situaciones de emergencia y otros breves períodos de licencia, para cuidados de breve duración y licencia de paternidad/maternidad.

Закон по уходу за детьми ставит интересы ребенка превыше всего и учитывает признание расширения диапазона выполнения родительских обязанностей и соглашений о семейном разделе имущества.
La Ley sobre la Atención de los Hijos sitúa en primer lugar el interés de la prole y permite reconocer una gama mayor de funciones parentales y de variedades de familias.

Лица, страдающие проказой, и члены их семей должны обладать такими же правами, как и все остальные люди, в том что касается заключения брака, создания семьи и выполнения родительских обязанностей.
Las personas afectadas por la lepra y sus familiares tendrán los mismos derechos que cualquier otra persona en lo que respecta al matrimonio, la familia y la paternidad.

Оно организовало программы помощи супружеским парам в построении прочной семьи и совершенствовании выполнения родительских обязанностей, выработке навыков общения и управлении финансовыми средствами.
Ha establecido programas para ayudar a las parejas a crear familias sólidas y mejorar su función de padres, sus capacidades de comunicación y sus sistemas de gestión financiera.

В случае необходимости семьям, имеющим детей, относящихся к группе риска, следует оказывать общеобразовательную поддержку, в частности консультировать по вопросам выполнения родительских обязанностей и оказывать специальную медицинскую помощь.
De ser necesario, deberá ofrecerse lo antes posible, a las familias cuyos hijos estén en riesgo, medidas de apoyo educativo, así como de adiestramiento en funciones paternales o maternales y de atención médica especializada.

Вдовец, утративший право на семейную пенсию в результате выполнения родительских обязанностей после достижения возраста 50 лет, получает право на семейную пенсию по достижении 55 лет.
Un viudo que hubiera perdido el derecho a una pensión de familiar a cargo de resultas de cumplir con las responsabilidades parentales después de cumplir 50 años de edad obtiene el derecho a una pensión de familiar a cargo al cumplir 55 años de edad.

В Соединенном Королевстве<< Союз матерей>gt; лоббировал в правительстве вопросы равной оплаты и прав для работы по гибкому графику и отпусков для выполнения родительских обязанностей, с тем чтобы обеспечить более равное и справедливое участие женщин на рынке труда.
En el Reino Unido, Mothers' Union ha ejercido presión sobre el Gobierno para obtener la igualdad de remuneración, los derechos al trabajo flexible y la licencia de paternidad, para que las mujeres disfruten de una participación más igualitaria y equitativa en el mercado de trabajo.

Представитель заявила, что в Норвегии имеет место тесная связь между политикой в вопросах семьи и политикой равенства полов, что имеет своей целью обеспечить предоставление женщинам и мужчинам равных возможностей для сочетания работы и выполнения родительских обязанностей.
La representante dijo que en Noruega las normas en materia de familia y de igualdad de género estaban estrechamente vinculadas entre sí a fin de dar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para combinar el trabajo y las obligaciones familiares.

Данное исследование явилось вторым этапом проекта по изучению воздействия беременности и выполнения родительских обязанностей на образование девушек, с тем чтобы повысить их шансы окончить школу и устроиться в дальнейшей жизни.
Ésta fue la segunda fase de un proyecto destinado a examinar la repercusión del embarazo y la crianza de los hijos sobre las muchachas que asisten a la escuela a fin de mejorar sus posibilidades de terminar los estudios y obtener mejores resultados en su vida posterior.

В 2000- 2001 годах Ассоциация женщин- инструкторов получила грант( в рамках Программы финансирования национальных женских НПО) на проведение исследований, касающихся беременности, выполнения родительских обязанностей и завершения школьного образования.
En el período 2000/2001 la Asociación de mujeres educadoras recibió subsidios con cargo al Programa nacional de financiación para ONG de mujeres para que emprendieran tareas relacionadas con el embarazo, la crianza de los hijos y la finalización del ciclo escolar.

Следует осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, а также принимать дополнительные меры стимулирования с целью ограничения возможных неблагоприятных последствий работы в течение неполного рабочего дня для женщин.
Supervisar la repercusión de la legislación relativa al empleo a tiempo parcial y la licencia de paternidad; aumentar los incentivos para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del empleo a tiempo parcial en el caso de la mujer.

Технический секретариат Комиссии действует в рамках ИНАМУ и к настоящему времени издал руководящие принципы в отношении государственной политики и институциональных обязательств, включая стратегический план осуществления кампаний пропаганды совместного выполнения родительских обязанностей.
La secretaría técnica de esa instancia se encuentra en el INAMU y hasta la fecha ha emitido lineamientos de políticas públicas y compromisos institucionales, incluido un plan estratégico para la elaboración de campañas que promuevan la responsabilidad compartida en la crianza.

В настоящее время в 61 стране внедрены национальные программы, способствующие обеспечению добросовестного выполнения родительских обязанностей и предусматривающие конкретные стратегии в целях охвата маргинализованных детей и семей, и в 71 стране национальные планы развития включают целевые показатели распространения практики улучшенного ухода в семьях и общинах.
En 61 países hay programas nacionales que promueven las buenas prácticas de crianza e incluyen estrategias concretas para llegar a las familias y los niños marginados, y en 71 países y los planes nacionales de desarrollo incluyen metas para ampliar las prácticas mejoradas de atención familiar y comunitaria.

В 2010 году премьер-министр одобрил схему" Распространение информации и просвещение в вопросах нравственного поведения вьетнамских женщин в процессе ускоренной индустриализации и модернизации страны" и проект" Просвещение 5 млн. женщин по вопросам выполнения родительских обязанностей".
En 2010, el Primer Ministro aprobó el plan de" Difusión y educación sobre la moralidad de las mujeres vietnamitas en el período de industrialización y modernización acelerada del país" y el proyecto" Educación de 5 millones de madres en crianza de los hijos".

Он особенно обеспокоен неравным распределением ролей между мужчинами и женщинами в отношении совместного воспитания детей и выполнения родительских обязанностей; а также большим количеством отцов, не вносящих свой вклад в воспитание своих детей, и трудностями с взысканием алиментов на содержание детей, несмотря на существующие юридические обязательства.
Considera motivos de particular inquietud el hecho de que los hombres y las mujeres tengan papeles diferentes en la crianza de los hijos y funciones parentales distintas, el elevado número de padres que se desentienden de la manutención de los hijos, y las dificultades existentes para percibir la pensión alimentaria de los hijos, pese a la obligación legal de pagarla.

В январе 2004 года сотрудники Управления здравоохранения СР и директор общинного центра ЗОР, расположенного в Кежмароке, приняли участие в совещании, которое было посвящено проблемам взаимодействия в области подготовки цыганского населения к изучению вопросов, касающихся семейной жизни и выполнения родительских обязанностей.
En enero de 2004 se celebró una reunión entre el personal de la Oficina de Salud Pública de la República Eslovaca y el Director del Centro Comunitario ZOR de Kežmarok sobre la cooperación en el ámbito de la preparación de la población romaní para el matrimonio y la crianza de los hijos.

Проведена в жизнь стратегия, нацеленная на активизацию проведения программы привития ответственного отношения к рождаемости, чтобы наделить пары и семьи соответствующими возможностями и оказать им содействие в достижении их целей воспроизводства за счет ответственного деторождения и эффективного выполнения родительских обязанностей, информированности о плодовитости, ответственной половой жизни, планирования беременности и научно обоснованного естественного планирования семьи.
Se aplicó una estrategia destinada a mejorar el Programa de Procreación Responsable para habilitar a las parejas y las familias y para ayudarlas a lograr sus objetivos de fertilidad a través de una procreación responsable y una crianza efectiva, la concienciación sobre cuestiones de fertilidad, una sexualidad responsable, el intervalo entre partos y la planificación familiar natural científica.

В большинстве стран денежные выплаты производятся малоимущим и уязвимым группам населения и зависят от выполнения требований программы, таких как обеспечение посещения детьми школы, проведение регулярных медицинских осмотров детей или участие в практикумах по вопросам выполнения родительских обязанностей.
En la mayoría de los países, las transferencias de efectivo se dirigen a los grupos pobres y vulnerables, y están condicionadas al cumplimiento de los requisitos que establece el programa, como asegurar la asistencia a la escuela, llevar a los niños a los exámenes periódicos de salud o participar en talleres sobre crianza de los hijos.

Следует предусмотреть принятие всеобъемлющих мер для обеспечения ответственного выполнения родительских обязанностей и для поддержки нуждающихся семей, чтобы помочь им в воспитании детей с учетом статей 18 и 27 Конвенции, и тем самым препятствовать развалу семей, способствовать уменьшению числа детей, содержащихся в учреждениях для несовершеннолетних, и рассматривать помещение детей в такие учреждения только в качестве крайней меры.
Deberían preverse amplias medidas para promover una paternidad responsable y prestar apoyo a las familias menesterosas, a fin de ayudarlas a desempeñar sus funciones en lo tocante a la crianza de los hijos, a la luz de los artículos 18 y 27 de la Convención, limitando así la desintegración de la familia, reduciendo el número de niños institucionalizados y restringiendo el empleo de la institucionalización para que sólo sea un último recurso.

Комитет выражает признательность государству- участнику за признание им общей ответственности женщин и мужчин в деле содействия обеспечению равенства и за принятие ряда мер для привлечения мужчин к участию в осуществлении стратегий, направленных на содействие обеспечению более широкого равенства между мужчинами и женщинами, в том числе и в том, что касается предоставления отпуска для выполнения родительских обязанностей.
El Comité encomia al Estado parte por reconocer la responsabilidad común de mujeres y hombres en la promoción de la igualdad y por haber adoptado diversas medidas para que los hombres participaran en las estrategias encaminadas a promover la igualdad entre la mujer y el hombre, entre otras cosas, en lo que respecta a la licencia de paternidad.

Представительница Германии также привлекла внимание к ряду ключевых мер, которые были приняты в прошлом, таких, как Закон о равных возможностях на государственной службе, предоставление отпуска для выполнения родительских обязанностей, право требования работы в течение неполного рабочего дня, реформа Закона о структуре предприятий и Закон о труде AQTIV, направленный на поощрение участия женщин в деятельности по содействию обеспечению занятости.
La representante también mencionó diversas medidas fundamentales adoptadas anteriormente, como la Ley de igualdad de oportunidades en la administración pública, la introducción de la licencia de paternidad, el derecho al empleo a tiempo parcial, la reforma de la Ley de constitución de los consejos laborales, y la Ley" Job-Aqtiv", encaminada a promover la participación de las mujeres en actividades de promoción de empleo.

Многие участники отметили, что государства- участники должны поддерживать родителей, опекунов и других лиц, на которых лежит основная ответственность за опеку и защиту ребенка, с тем чтобы создать благоприятные условия для раскрытия потенциала ребенка на гармоничной и здоровой основе( это также было названо" новой парадигмой выполнения родительских обязанностей").
Muchos participantes afirmaron que los Estados partes debían apoyar y ayudar a los padres, los tutores legales y otras personas que tuvieran la responsabilidad primordial de cuidar y proteger al niño para que crearan un entorno en el que las capacidades de éste pudieran desarrollarse de un modo armoniosos y saludable(también llamado" nuevo paradigma de la crianza de los hijos").

Они включают: услуги социальных работников по оказанию поддержки молодым людям и семьям; проекты, осуществляемые в тех местах, где молодые люди относятся к группе риска из-за личных и семейных проблем; финансовую поддержку семей, осуществляющих уход за инвалидами; и программу" Родительские функции", обеспечивающую информацию, касающуюся социальных и эмоциональных аспектов выполнения родительских обязанностей.
Éstos incluyen el empleo de trabajadores especializados en apoyo a los jóvenes y la familia; proyectos en zonas donde los jóvenes están en situación de riesgo debido a problemas familiares y personales; asistencia financiera a familias que cuidan a personas con discapacidad; y el programa La función de los padres, que brinda información acerca de las opciones en relación con los aspectos sociales y emocionales de la crianza de los hijos.