Que es ВЫПОЛНЕНИЯ САНКЦИЙ en Español

• aplicación de las sanciones
• cumplir las sanciones

Ejemplos de uso de Выполнения санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Второй аспект касается надлежащего выполнения санкций.
El segundo aspecto se refiere a la aplicación adecuada de las sanciones.

Миссии по оказанию помощи в деле выполнения санкций представляют собой важный вклад в повышение эффективности режима санкций..
Las misiones de asistencia a la aplicación de sanciones contribuyen de forma importante a la eficacia de dicho régimen de sanciones..

Сотрудничество хунты с ЭКОМОГ в целях мирного обеспечения выполнения санкций;
La cooperación de la Junta con el ECOMOG a fin de hacer cumplir las sanciones por medios pacíficos;

Из-за своего географического положения Венгрия сталкивается с особыми экономическими проблемами, вытекающими из выполнения санкций Совета Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
Debido a su situación geográfica, Hungría encara problemas económicos especiales como consecuencia de la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Сотрудничество хунты с ЭКОМОГ в целях мирного обеспечения выполнения санкций;
La cooperación de la Junta con el Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO(ECOMOG) a fin de hacer cumplir las sanciones por medios pacíficos;

Канада предоставила свои суда для выполнения санкций Организации Объединенных Наций. Мы заморозили авуары гаитянского государства, допуская исключения лишь для президента Аристида и премьер-министра Мальваля.
Los barcos canadienses contribuyen a aplicar las sanciones, y hemos ordenado la congelación de los bienes del Estado haitiano, permitiendo solamente las excepciones solicitadas por el Presidente Aristide y el Primer Ministro Malval.

По оценкам болгарских экспертов, общий объем убытков, понесенных болгарской экономикой вследствие неукоснительного выполнения санкций, превышает 8 млрд. долл. США.
Según los expertos búlgaros, la suma total de las pérdidas sufridas por la economía de Bulgaria debido a la aplicación estricta de las sanciones se calcula en más de 8.000 millones de dólares.

В 2013 году в соответствии с законом о национальных интересах( полномочия)( глава 365) были приняты положения об обеспечении выполнения санкций Европейского союза( Корейская Народно-Демократическая Республика) 2013 года.
En 2013, se promulgó, en virtud de las facultades otorgadas por la Ley sobre los Intereses Nacionales(Facultades Básicas) (cap. 365), el Reglamento de 2013 sobre la Aplicación de las Sanciones Impuestas por la Unión Europea a la República Popular Democrática de Corea.

После неизменно проводившейся на протяжении четырех лет политики обмана нынешние заверения Ирака не пользуются абсолютно никаким доверием в Совете Безопасности, убедительным свидетельством чего стал последний обзор хода выполнения санкций в отношении Ирака.
Tras una política constante de engaños durante cuatro años, las afirmaciones actuales del Iraq han perdido toda credibilidad en el Consejo de Seguridad, como quedó claramente de manifiesto en el último examen de las sanciones contra ese país.

Группа рекомендует Экономическому сообществу западноафриканских государств и его государствам- членам включить соответствующий текст, касающийся выполнения санкций Организации Объединенных Наций, в свою нормативно- правовую базу.
El Grupo recomienda que la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y sus Estados miembros introduzcan en sus marcos legislativos textos apropiados relacionados con el cumplimiento de las sanciones de las Naciones Unidas.

Хотя Группа признает, что требования, предъявляемые к МООНЛ в мандате Совета Безопасности, огромны, она подчеркивает, что незаконная добыча внутри страны будет и впредь расширяться, если не будет пересмотрена роль МООНЛ в обеспечении выполнения санкций.
El Grupo reconoce que la UNMIL está sometida a demandas enormes en virtud del mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad, pero subraya que la minería ilegal seguirá extendiéndose en el interior a menos que se reconsidere el papel de la UNMIL en la aplicación de las sanciones.

Конвои с гуманитарной помощью должны направляться во все районы Либерии самым прямым путем с проведением досмотра для обеспечения выполнения санкций и положений об эмбарго( настоящего Соглашения).
Los convoyes de asistencia humanitaria deberán desplazarse a todas las zonas de Liberia por las rutas más directas, y ser objeto de inspecciones para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo relativas a las sanciones y al embargo.

В соответствии с положениями Закона№ 92/ 1967, касающимися выполнения санкций Организации Объединенных Наций, резолюции, принимаемые Советом Безопасности в отношении полного или частичного разрыва экономических отношений, первоначально публикуются в официальном бюллетене на основании решения министра иностранных дел.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley 92/1967 relativa a la aplicación de sanciones de las Naciones Unidas, las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad para imponer la interrupción total o parcial de relaciones económicas se publican inicialmente en la Gaceta Oficial por decisión del Ministro de Relaciones Exteriores.

Учитывая регулярное распространение данных Интерпола через каналы национальной полиции на пограничные пункты это уведомление, в свою очередь, будет содействовать государствам- членам в обеспечении выполнения санкций, в частности запрета на поездки.
Como las fuerzas de policía nacionales distribuyen con bastante frecuencia los datos de la Interpol a los puestos fronterizos, las difusiones facilitan a los Estados miembros la aplicación de las sanciones, en particular la prohibición de viajar.

Поэтому мы вновь призываем мировое сообщество приложить максимум усилий для предоставления действенной помощи государствам, которые несут убытки в результате выполнения санкций, и будем добиваться, чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи по этому вопросу в адрес международных валютно- финансовых учреждений не оставались только на бумаге.
Por ello instamos una vez más a la comunidad mundial a que haga todo lo posible para brindar asistencia efectiva a los Estados que están sufriendo como consecuencia del hecho de haber respetado las sanciones. En ese sentido, haremos todo lo posible para asegurar que las recomendaciones de la Asamblea General a las instituciones monetarias y financieras internacionales no sigan siendo meras palabras escritas sobre papel.

Мы также приветствуем помощь, оказываемую через СБСЕ государствами- членами Европейского союза соседним с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) странам в деле выполнения санкций, введенных в отношении этой страны Советом Безопасности.
Nos satisface también la asistencia proporcionada por los países de la Unión Europea, en el marco de la CSCE, a los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en la aplicación de las sanciones impuestas contra ese país por el Consejo de Seguridad.

Это применимо и к выполнению санкций, где тесное сотрудничество между региональными организациями и комитетами по санкциям или группами контроля может дать удовлетворительные результаты.
Eso también es válido para la aplicación de las sanciones, donde la estrecha cooperación entre las organizaciones regionales y los comités de sanciones o los grupos de supervisión puede arrojar resultados satisfactorios.

Институт по делам женщин через муниципальные отделения контролирует выполнение санкций, введенных против лиц, совершивших акты насилия в семье.
El Instituto Nacional de la Mujer, a través de sus oficinas municipales, vigilaba la aplicación de las sanciones impuestas a los autores de actos de violencia doméstica.

СБСЕ оказывало помощь соседним государствам- Сербии и Черногории- в осуществлении контроля за выполнением санкций, введенных Советом Безопасности.
La CSCE ha prestado asistencia a los Estados vecinos de Serbia y Montenegro en la vigilancia de la observancia de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

В ходе своих консультаций с государствами- членами Группа отмечала существенное повышение уровня осведомленности о выполнении санкций по необходимости усиления экспортного контроля и проявления бдительности в отношении конкретных сфер предпринимательской деятельности.
En sus consultas con los Estados Miembros, el Grupo observó un notable aumento de los conocimientos sobre la aplicación de las sanciones, así como la necesidad de fortalecer el control de las exportaciones y de vigilar determinados sectores de las actividades empresariales.

Кыргызское правительство принимает все необходимые меры по осуществлению и выполнению санкций, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333( 2000).
El Gobierno de la República Kirguisa adopta todas las medidas necesarias a fin de aplicar y hacer cumplir las sanciones previstas en los párrafos 5, 8, 10 y 11 de la resolución 1333(2000).

Выполнение санкций государствами- членами нередко затрудняется проблемами наличия соответствующего потенциала, и государствам, не имеющим достаточного потенциала, необходимо определить свои потребности, выстроить их в приоритетном порядке и довести до сведения тех сторон, которые могут оказать помощь.
El cumplimiento de las sanciones por los Estados Miembros suele verse menoscabado por problemas de capacidad, y corresponde a los Estados que carecen de capacidad identificar sus necesidades, establecer prioridades y señalarlas a la atención de quienes puedan prestarles asistencia.

Наконец, Совету было бы целесообразно анализировать новые вопросы, такие как недавнее постановление Суда Европейских сообществ относительно обзора внутренней законности принимаемых Европейским сообществом мер по выполнению санкций.
Por último, sería oportuno que el Consejo examinara los nuevos problemas, como el reciente fallo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relativo al examen de la legalidad de los actos comunitarios de las Comunidades Europeas por los que se aplican sanciones.

Кроме того, в соответствии с положениями Закона 206/ 2005 министерство иностранных дел Румынии постоянно информирует компетентные румынские органы о любых задержках с выполнением санкций, введенных резолюцией 1737( 2006), их нарушениях или невыполнении.
Además, según lo dispuesto en esa ley, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania informará constantemente a las autoridades competentes del país sobre cualquier demora, violación o incumplimiento en la aplicación de las sanciones impuestas por la resolución 1737(2006).

Ввиду этой исключительно мрачной картины моя страна решила принять вместе с другими государствами- членами активное участие в процессе контроля за выполнением санкций, введенных Советом Безопасности.
Ante este panorama tan negativo mi país ha decidido participar activamente, junto con otros Estados Miembros, en la verificación de la aplicación de las sanciones que fueran impuestas por el Consejo de Seguridad.

Посол Эральдо Муньос в своем качестве Председателя Комитета представил Совету Безопасности доклад о проделанной работе и выполнении санкций государствами- членами.
El Embajador Heraldo Muñoz, en su condición de Presidente del Comité, presentó un informe al Consejo de Seguridad sobre la labor realizada y sobre la aplicación de las sanciones por parte de los Estados Miembros.

Соединенные Штаты также являются одним из ведущих участников многонациональной операции по морскому перехвату, обеспечивающей выполнение санкций в соответствии с пунктом 10 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
Los Estados Unidos también son uno de los principales participantes en la operación multinacional de intercepción marítima encargada de velar por el cumplimiento de las sanciones, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 917(1994) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Эти организации предоставляли помощь и специальных экспертов, необходимых для наблюдения за выполнением санкций и обеспечения их соблюдения, включая помощь и экспертов, которые были предоставлены Координатором ЕС/ ОБСЕ по санкциям, миссиями по содействию осуществлению санкций и Центром связи миссий по осуществлению санкций в Брюсселе.
Dichas organizaciones proporcionaron la asistencia y los conocimientos especializados necesarios para supervisar y aplicar las sanciones, entre los que cabe mencionar la asistencia brindada por el Coordinador de las Sanciones de la UE/OSCE, las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones y sus centros de comunicaciones en Bruselas.

Оно также предложило государствам- членам предоставить материально-техническую поддержку и другие формы помощи, необходимой для облегчения эффективного контроля за выполнением санкций, и подчеркнуло необходимость усиления миссии помощи в проведении выборов и обеспечении безопасности, мандат которой был продлен.
Asimismo, se instó a los Estados Miembros a que prestaran el apoyo logístico u otras formas de apoyo necesario para facilitar la supervisión eficaz de la aplicación de sanciones, así como se hizo hincapié en la necesidad de fortalecer la misión de asistencia electoral y en materia de seguridad, cuyo mandato ha sido renovado.

Осуществление многих задач, стоящих сегодня перед операциями по поддержанию мира, включая, но не ограничиваясь этим, содействие распространению государственной власти, защиту гражданских лиц, поддержку выборов и контроль за выполнением санкций, не может обеспечиваться статичным миротворческим присутствием.
Muchas de las tareas que llevan a cabo hoy en día las operaciones de mantenimiento de la paz, que consisten, entre otras cosas, en apoyar la ampliación de la autoridad del Estado, proteger a la población civil, prestar apoyo para las elecciones y vigilar el cumplimiento de las sanciones, no pueden ser ejecutadas por una presencia de mantenimiento de la paz estática.