Que es ЛИШЕНИЕ РОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ en Español

• privación de la patria potestad
• la privación de los derechos parentales

Ejemplos de uso de Лишение родительских прав en Ruso y sus traducciones al Español

Лишение родительских прав.
Privación de la patria potestad.

В соответствии со статьей 65 вышеуказанного Кодекса лишение родительских прав производится в судебном порядке.
Conforme al artículo 65 del mencionado Código, la privación de los derechos parentales se realiza mediante un procedimiento judicial.

Лишение родительских прав( статья 79);
La privación de la patria potestad(art.79);

Кроме того, была внедрена система, предполагающая временное лишение родительских прав в целях обеспечения надлежащего осуществления родительских прав в случае необходимости.
Además, se introdujo un sistema para suspender la patria potestad a fin de asegurar en caso necesario su ejercicio apropiado.

Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности заботиться о ребенке и содержать его.
Los padres privados de la patria potestad no están exentos de su obligación de cuidar y mantener a sus hijos.

Статьей 68 Кодекса о браке и семье устанавливается, что в случае жестокого обращения родителей с детьми возможно лишение родительских прав.
El artículo 68 del Código del Matrimonio y la Familia dispone que se puede privar de la patria potestad a los padres que maltraten a sus hijos.

Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности содержать своего ребенка.
La privación de los derechos parentales no libera a los padres de la obligación de mantener a su hijo.

Одной из мер, принимаемой государством в отношении родителей за ненадлежащее воспитание детей, является лишение родительских прав.
Una de las medidas adoptadas por el Estado en relación con los padres que no educan debidamente a sus hijos, es la privación de la patria potestad.

Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию ребенка( статья 70).
La privación de la patria potestad no exime a los padres de la obligación de mantener a los hijos(art. 70).

При этом все, как правило, складывается в соответствии с законодательством, а если необходимо лишение родительских прав, то это делается только по решению суда.
Normalmente los resultados prácticos no difieren de lo dispuesto en la ley-- para la privación de los derechos parentales se requiere una sentencia judicial.

Лишение родительских прав является крайней мерой правового характера, которая применяется к родителям, не обеспечивающим надлежащее воспитание своих детей.
La privación de la patria potestad es la extrema sanción legal aplicable a los padres que no crían adecuadamente a sus hijos.

В соответствии со статьей 65 Семейного Кодекса Азербайджанской Республики, лишение родительских прав производится в судебном порядке.
De conformidad con el artículo 65 del Código de la Familia de la República de Azerbaiyán, la privación de la patria potestad se ejecutará por procedimiento judicial.

Лишение родительских прав относилось к компетенции судебных органов согласно прежнему Закону о семье, и по новому Закону в этом вопросе ничего не изменилось.
La decisión de retirar la patria potestad incumbía a los tribunales con arreglo a la anterior Ley de familia, y sigue incumbiéndoles en virtud de la nueva ley.

Статья 69 Семейного кодекса Республики Таджикистан" Лишение родительских прав" устанавливает, что родители( один из них) могут быть лишены родительских прав, если они:.
El artículo 69 del Código de la Familia(Privación de la patria potestad) establece que los progenitores(uno de ellos) pueden ser privados de la patria en potestad en caso de que:.

Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности содержать своего ребенка( статья 69), которая прекращается с его усыновлением( удочерением).
La privación de los derechos parentales no libera a los progenitores de la obligación de mantener al hijo(artículo 69); esa obligación cesará al ser adoptado el hijo.

В отношении данных лиц применяются такие меры, как вынесение официальных предупреждений, привлечение к административной ответственности, направление в лечебно- трудовые профилактории, лишение родительских прав.
A tal fin, se les han aplicado medidas tales como advertencias oficiales, aplicación de cargos de responsabilidad administrativa, remisión a clínicas preventivas que conllevan tratamientos y trabajo, así como la retirada de la patria potestad.

Обеспечить, чтобы лишение родительских прав являлось крайней мерой и чтобы наилучшие интересы ребенка, а также его мнения надлежащим образом принимались во внимание в этом процессе;
Vele por que la pérdida de la patria potestad sea el último recurso y que se tome debidamente en cuenta en este proceso el interés superior del niño, así como sus opiniones;

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что временное или постоянное лишение родительских прав стало широко практикуемой мерой, что большинство детей помещаются в специализированные учреждения и что большое число детей продолжают длительное время содержаться в приютах.
En 2006, el CRC estaba preocupado por que la suspensión temporal o permanente de la patria potestad se había convertido en una medida frecuentemente aplicada; por que la mayoría de los niños eran enviados a instituciones; y por que un gran número de niños permanecían en centros de tipo residencial de larga duración.

Лишение родительских прав проводится только в судебном порядке при наличии заявления одного из родителей ребенка, законного представителя или на основании иска прокурора.
La privación de la patria potestad sólo puede ser decretada por un tribunal cuando media la denuncia de uno de los progenitores o un representante legal o una demanda presentada por el fiscal.

Исследование подчеркивает тот факт, что обширный комплекс причин, включая бедность, отсутствие одного родителя, миграцию, лишение родительских прав и инвалидность ребенка, в действительности отражает отсутствие доступа к социальным услугам в контексте поддержки родительской функции, включая детские и образовательные учреждения.
En el estudio se subraya que la amplia gama de causas, entre ellas la pobreza, la monoparentalidad, la migración, la privación de la patria potestad y la discapacidad del niño, son en realidad el reflejo de una falta de acceso a los servicios sociales de apoyo a la crianza de los niños, como las guarderías u otros centros educativos.

Лишение родительских прав производится в судебном порядке по заявлению одного из родителей( лиц, их заменяющих), прокурора, а также по заявлению органов или учреждений, на которые возложена обязанность по охране прав несовершеннолетних детей.
La privación de la patria potestad se efectúa por la vía judicial a petición de uno de los padres(o de las personas in loco parentis), del fiscal o de los órganos o instituciones a los que se haya encomendado la obligación de proteger los derechos de los menores.

Отношения между родителями и детьми( подтверждение и отказ от отцовства и материнства, права и обязанности родителей и детей, осуществление родительских прав, контроль за осуществлением родительских прав, лишение родительских прав, пролонгация родительских прав);.
Las relaciones entre los progenitores y los hijos(verificación y denegación de la paternidad y la maternidad, los derechos y los deberes de los progenitores y los hijos, el ejercicio de los derechos parentales, la supervisión del ejercicio de los derechos parentales, la privación de los derechos parentales, la continuación de los derechos parentales);.

Лишение родительских прав производится в судебном порядке по заявлению одного из родителей( лиц, их заменяющих), прокурора, а также по заявлению органов или учреждений, на которые возложена обязанность по охране прав несовершеннолетних детей.
La privación de la patria potestad puede efectuarse legalmente a raíz de la solicitud de uno de los progenitores(o personas que los sustituyan) o de la fiscalía, y también a raíz de una solicitud de las autoridades o instituciones encargadas de proteger los derechos de los menores.

Ограничении или лишении родительских прав;
Limitación o retirada de la patria potestad;

Возбуждено 8 уголовных дел и внесены 3 исковых заявления о лишении родительских прав в отношении родителей, применявших насилие к своим детям.
Se incoaron 8 causas penales y se presentaron 3 demandas de privación de la patria potestad a los padres que utilizaban violencia contra sus hijos.

Меры по лишению родительских прав относятся к компетенции суда, как это предусмотрено в прежнем законе.
La imposición de medidas destinadas a retirar la patria potestad también incumbía a los tribunales con arreglo a la ley anterior.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.

Во всех случаях инициаторами лишения родительских прав выступают органы народного образования.
En todos estos casos, se inició el proceso por el que se les retiró la patria potestad las autoridades educativas.

Несмотря на предпринимаемые меры, количество рассматриваемых общими судами дел о лишении родительских прав имеет тенденцию к росту.
Pese a las medidas adoptadas, se observa una tendencia al aumento del número de casos de privación de la patria potestad por fallo judicial.

И наконец, суд по делам несовершеннолетних может рассматривать дела о невыполнении обязанностей в отношении ребенка или дела о лишении родительских прав.
Por último, el tribunal de menores puede ser el marco para examinar los casos de abandono de niños o de suspensión de la patria potestad.