Que es РОДИТЕЛЬСКОГО ОТПУСКА en Español

• licencia parental
• licencia de paternidad
• de la licencia paternal
• licencias para padres

Ejemplos de uso de Родительского отпуска en Ruso y sus traducciones al Español

В Соединенном Королевстве введение оплачиваемого родительского отпуска прошло вполне успешно.
En el Reino Unido, el establecimiento de la licencia de paternidad remunerada ha sido un éxito.

Права отцов были дополнительно укреплены введением обязательного родительского отпуска.
También se han reforzado los derechos de los padres al haberse introducido la licencia de paternidad reglamentaria.

Период страхования родительского отпуска в 2002 году был увеличен до 480 дней.
En 2002 se amplió hasta un total de 480 días el período cubierto por el seguro durante la licencia por paternidad.

Третье изменение касается возможности переходить от одной формы родительского отпуска к другой.
Una tercera modificación concierne a la posibilidad de pasar de una forma de licencia parental a otra.

С 1 июля 2009 года десять недель родительского отпуска предназначаются специально для отцов.
Desde el 1º de julio de 2009, diez semanas de la licencia parental se destinan a los padres.

Законом об отпусках также предусмотрена возможность получения так называемого родительского отпуска.
La ley de vacaciones también prevé la posibilidad de tomar la llamada licencia de paternidad.

Распределение родительского отпуска варьируется в зависимости от соотношения между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.
La distribución de la licencia parental varía con la del trabajo remunerado y no remunerado.

Продление срока докторантуры на период отпуска по беременности и родам или родительского отпуска.
Prolongación de los mandatos de investigadores que toman una licencia de maternidad o de paternidad.

Предоставление родительского отпуска в сочетании с родительскими пособиями можно рассматривать как специальную меру.
La vinculación entre el permiso parental y el subsidio parental puede considerarse una medida especial.

В течение любого одного года работник может взять в рамках родительского отпуска минимум одну неделю и максимум четыре недели отпуска..
Un empleado podrá tomar como licencia parental en un mismo año un período mínimo de una semana y un período máximo de cuatro semanas;

После введения в действие родительского отпуска, предназначенного специально для отцов, все большее число отцов стали пользоваться этой льготой.
Desde la introducción de la licencia parental concebida para hombres, una proporción creciente de padres ha asumido mayor parte de ella.

В проекте правового нотиса предлагается введение обязательного трехмесячного родительского отпуска в частном секторе.
Un proyecto de norma legal propone la introducción de la licencia parental obligatoria de tres meses en el sector privado.

Предоставление родительского отпуска не связано с родительским пособием; это пособие может получать только один из родителей.
La licencia parental no supone la concesión automática de una prestación parental; puede ocurrir que sólo uno de los progenitores reciba esta última.

По истечении данного периода она может продолжать уход за ребенком в рамках так называемого родительского отпуска до достижения ребенком трехлетнего возраста.
Transcurrido ese período, puede seguir cuidando al hijo o hija como parte de la denominada licencia parental hasta que la criatura cumpla tres años.

Кроме того, одинокие родители смогут переводить на себя дни родительского отпуска, который в иных условиях был бы предоставлен их партнеру/ партнерше или супругу/ супруге.
Asimismo, un padre soltero podrá ahora transferir la parte de la licencia parental normalmente asignada a una pareja o cónyuge.

После введения в действие родительского отпуска, предназначенного специально для отцов, все большее число отцов стали пользоваться этой льготой.
Desde la introducción de la licencia parental concebida para los hombres, una proporción creciente de los padres ha tenido una mayor parte de esa licencia..

Страны, внедрившие процедуры обзора или реформы, которые предусматривают бюджетные ассигнования на оплату родительского отпуска и службы ухода за детьми.
Países con procesos de revisión o reforma de políticas que incluyen consignaciones presupuestarias para servicios de atención a los niños y licencia parental.

Трудящиеся, желающие на время прервать работу для ухода за членами семьи, могут воспользоваться целым рядом возможностей для получения родительского отпуска.
Los empleados que desean interrumpir su vida laboral para atender a la familia tienen diversas oportunidades para acogerse a la licencia de padres.

В период родительского отпуска или работы на условиях неполного рабочего дня лицо, работающее по найму, может проходить длительную профессиональную подготовку.
Durante su licencia de paternidad o su actividad a jornada parcial, el empleado se puede beneficiar con cursos de capacitación profesional permanente.

Эта надбавка создает более хорошие условия как для матерей, так и для отцов, с тем чтобы они могли активно заниматься своими детьми во время родительского отпуска.
Esta prima crea unas condiciones mejores para que tanto las madres como los padres asuman una responsabilidad activa sobre sus hijos durante la licencia parental.

Дания является единственной страной Северной Европы, в которой отцы не используют часть положенного им родительского отпуска в связи с рождением ребенка.
Dinamarca es también el único país nórdico donde no se reserva a los padres varones una parte de la licencia parental con ocasión del nacimiento de un hijo.

В настоящее время ведется работа по расширению прав родителей на получение пособий в рамках Системы предоставления родительского отпуска.
Actualmente se está estudiando la manera de ampliar los derechos de los padres a recibir desembolsos del Programa de subvenciones durante la licencia parental.

С 2003 года была предоставлена возможность использования родительского отпуска на неполный основе, чтобы мать и отец могли одновременно брать частичный родительский отпуск..
Desde 2003 es posible tomar licencia parental a tiempo parcial, de modo que la madre y el padre puedan disfrutar al mismo tiempo de la licencia parental a jornada parcial.

Это сделано для того, чтобы реальный срок работы над диссертацией молодых ученых не уменьшился в результате взятия отпуска по беременности и родам или родительского отпуска.
El objetivo es que la duración efectiva del trabajo de estos jóvenes investigadores no se vea afectada por la licencia de maternidad o paternidad.

ТК расширяет возможности для распределения родительского отпуска между матерью и отцом и увеличивает продолжительность первоначального родительского отпуска для отцов.
El Código de Trabajo ofrece nuevas posibilidades para compartir la licencia parental entre la madre y el padre y aumenta también la duración de la licencia inicial para el padre.

Это вынуждает некоторых женщин продлевать свой родительский отпуск минимум еще на 6 месяцев за счет продленного родительского отпуска, нередко против их желания.
Esa carencia obliga a algunas mujeres a prolongar su licencia de maternidad por un período adicional mínimo de seis meses de licencia parental ampliada, a veces en contra de sus deseos.

Что касается более равноправного использования родительского отпуска, то Дания хотела бы подчеркнуть, что каждый родитель имеет право на 32 недели непереуступаемого оплачиваемого отпуска..
En cuanto al reparto más igualitario de la licencia parental, Dinamarca desearía destacar que cada progenitor tiene derecho a 32 semanas de licencia parental no transferible.

В 2013 году Шведское агентство социального страхования приняло ряд мер по расширению каналов информации для родителей, чтобы облегчить планирование родительского отпуска.
En 2013, el Organismo de la Seguridad Social de Suecia adoptó una serie de medidas para aumentar los canales de información a los padres y facilitar la planificación de la licencia parental.

Максимальная продолжительность родительского отпуска для каждого из родителей составляет четыре недели в год на каждого ребенка( если иное не согласовано с работодателем).
El límite de duración de la licencia de paternidad para cada uno de los progenitores en un año es de cuatro semanas por cada hijo, salvo que el empleador acepte otras condiciones.

В своем недавнем заявлении правительство страны сообщило о намерении ввести в законодательном порядке систему отпусков по семейным обстоятельствам и рассмотреть возможность введения родительского отпуска.
El Gobierno acaba de anunciar en su declaración que tiene la intención de implantar un régimen legal de licencia por razones familiares y está estudiando la posibilidad de instituir una licencia de progenitor.