Que es РОЖДЕНИЯМИ en Español

• nacimientos
• nacimiento
• partos

Ejemplos de uso de Рождениями en Ruso y sus traducciones al Español

F- вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.
La cuestión relativa al número y al espaciamiento de los nacimientos.

Женщины должны иметь возможность самостоятельно определять промежутки между рождениями детей, а также количество детей в семье.
Las mujeres tienen que poder decidir por sí mismas el número de hijos que desean tener y el intervalo entre los partos.

Осуществлять план действий национальной санитарной программы по установлению интервалов между рождениями.
Aplicar el plan de acción del programa sanitario nacional relativo al espaciamiento de los nacimientos.

Ничто в иорданском законодательстве не дает матери или отцу права принимать решение о числе детей и о промежутках между рождениями в семье и не лишает их такого права.
En el derecho jordano no hay ninguna disposición que otorgue a la madre o al padre el derecho de decidir el número y el intervalo entre los nacimientos de la familia, ni que les niegue ese derecho.

Повышать роль добровольных и частных учреждений и ассоциаций в информировании о важности установления интервалов между рождениями.
Potenciar el papel de las instituciones y asociaciones voluntarias y privadas en la sensibilización sobre la importancia del espaciamiento de los nacimientos.

На семейном и межсемейном уровне интервалы между рождениями являются одним из главных определяющих факторов питания и здоровья детей и матерей.
A nivel tanto familiar como intrafamiliar, el espaciamiento de los nacimientos es un factor importante que determina el estado de nutrición y salud de la madre y el hijo.

Разработать эффективные методы информирования и санитарного просвещения по вопросам планирования семьи и важности установления интервалов между рождениями.
Establecer métodos eficaces de información y educación sanitarias sobre la planificación familiar y la importancia del espaciamiento de los nacimientos.

Большинство беременных женщин страдают от нехватки питательных веществ, а короткие интервалы между рождениями подвергают их значительному риску родовых осложнений и повышают вероятность смертельного исхода.
La mayoría de las embarazadas padece deficiencias nutricionales y el breve período entre partos las expone a altos riesgos de complicaciones en el parto y aumenta sus posibilidades de mortalidad.

Изза стерилизации, которая была совершена без ее согласия, автор уже не имеет и никогда не сможет иметь свободу принятия решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями.
Como resultado de la esterilización que se le practicó sin su consentimiento, la autora ya no tiene, ni tendrá jamás, la libertad de decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

В отношении пункта е данной статьи, касающегося доступа к информации относительно числа детей и промежутков между их рождениями, см. раздел, посвященный статье 12 Конвенции.
Por lo que se refiere al apartado e, sobre el acceso a las informaciones relativas al número y el espaciamiento de los nacimientos, véase la respuesta al artículo 12 de la Convención.

Кроме того, Комитет принял к сведению заявление о том, что в качестве основополагающего права человека провозглашено право женщин свободно решать вопросы, касающиеся числа детей и интервала между их рождениями.
Asimismo, tomó nota de que se había proclamado como derecho humano fundamental la libertad de decidir el número y el espaciamiento de los nacimientos.

Обеспечить защиту одного из основных прав всех супружеских пар и отдельных лиц на принятие свободного и ответственного решения о количестве своих детей, интервалах между их рождениями и времени их появления на свет( Австралия);
Garantizar la protección del derecho esencial de todas las personas y parejas de decidir libre y responsablemente el número de hijos que tendrán, el momento en que los tendrán y el intervalo entre los nacimientos(Australia);

ЦОМД за символическую плату оказывают женщинам детородного возраста услуги по планированию семьи, позволяющие им свободно и ответственно принимать решения о числе детей и интервалах между их рождениями.
Los Centros de Salud Maternoinfantil prestan servicios de planificación de la familia por un precio simbólico a las mujeres en edad fértil, para permitir que decidan libre y responsablemente el número de hijos que desean tener y el intervalo entre cada nacimiento.

Оба родителя имеют одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и периодах между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам.
Ambos padres tienen los mismos derechos para decidir libre y responsablemente sobre el número de hijos y el espaciamiento de los nacimientos, y a tener acceso a la información, la educación y la salud.

Автор также утверждает, что отказ в оказании законных медицинских услуг по прерыванию беременности нарушает право определять число детей и промежутки между их рождениями, предусмотренное в статье 16 е.
La autora afirma también que la negativa a prestar el servicio médico legal de interrupción del embarazo viola el derecho a decidir el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos que enuncia el artículo 16 e.

Женщины свободны в решении вопроса о числе детей и промежутках между их рождениями, имеют доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.
Las mujeres gozan del derecho a decidir libremente el número de sus hijos y el espaciamiento de los nacimientos, y tienen acceso a la información, la educación y los medios que les permiten ejercer este derecho.

Для этой цели будут использоваться школьные программы и средства массовой информации, а среди семей будет пропагандироваться установление интервалов между рождениями и грудное вскармливание младенцев.
Los planes de estudios y los medios de difusión se utilizarán para alcanzar ese objetivo y se alentará a las familias a practicar el espaciamiento de los nacimientos y la lactancia materna.

В докладе отмечается, что" планирование размеров семьи в качестве меры соблюдения перерыва между рождениями детей пока еще не является общепринятым способом решения проблемы состава семьи и что этому особенно противодействуют мужчины"( CEDAW/ C/ ALB/ 3, пункт 301).
En el informe se observa que la planificación familiar con el fin de aumentar el intervalo entre el nacimiento de los hijos no goza todavía de aceptación, en particular entre los hombres(CEDAW/C/ALB/3, párr. 301).

Хотя меры в рамках семейной политики в 80е годы и особенно Закон 1992 года о защите жизни плода несколько выправили ситуацию, число абортов попрежнему остается очень высоким, особенно по сравнению с рождениями.
Aunque las medidas de política familiar del decenio de 1980, y especialmente la Ley de protección de la vida fetal de 1992, mejoraron la situación, el número de abortos es todavía demasiado alto, especialmente cuando se compara con los nacimientos de hijos vivos.

В ней провозглашались равные права женщин и мужчин свободно и ответственно определять число своих детей и интервалы между их рождениями и получать доступ к информации, образованию и средствам, позволяющим им осуществить эти права.
En la Convención se afirmaba que las mujeres y los hombres tenían los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la información, la educación y los medios que les permitieran ejercer esos derechos.

Доступность услуг в области планирования семьи, предоставляемых медицинскими учреждениями, позволила по меньшей мере 50 процентам женщин и мужчин свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и интервалах между их рождениями.
La disponibilidad de servicios de planificación familiar en centros de atención de la salud ha permitido que al menos el 50% de las mujeres y hombres decidan libre y responsablemente sobre el número hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Поощрять проведение исследований по вопросам защиты и планирования семьи и установления интервалов между рождениями и распространять их результаты через посредство семинаров и средств массовой информации.
Favorecer los trabajos de estudio e investigación sobre la protección y la planificación de la familia y sobre el espaciamiento de los nacimientos y difundir sus resultados en seminarios y en los medios de comunicación de masas.

Рекомендация XIV. Правительствам, неправительственным организациям и женским движениям следует разработать программы по предоставлению женщинам возможности выполнять свои решения о сроках рождения своих детей и промежутках между рождениями.
Recomendación XIV. Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los movimientos de mujeres deben establecer programas que permitan a la mujer poner en práctica sus decisiones sobre el momento en que nacerán sus hijos y el lapso entre cada nacimiento.

Пункт 16 е Конвенции предусматривает для обоих родителей одинаковые права в отношении свободного и ответственного решения вопроса о числе детей и промежутках между их рождениями и доступа к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право.
El apartado 16 e de la Convención prevé los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la información, a la educación y a los medios que les permitan ejercer estos derechos.

В 1980 году понятие промежутков между рождениями в интересах охраны здоровья матери получило свое отражение в рамках многочисленных проектов, а центры охраны здоровья матери и ребенка начали оказывать услуги в этой области.
En 1980, se introdujo en el marco de numerosos proyectos, el concepto de espaciamiento de los nacimientos para salvaguardar la salud de la madre, y los centros de salud maternoinfantil comenzaron a prestar servicios a ese respecto.

Целью Конвенции является обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались" одинаковыми правами свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию, а также средствам, которые позволяют им осуществлять это право".
En él se trata de asegurar que hombres y mujeres gocen de“los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la información, la educación y los medios que les permitan ejercer estos derechos”.

Наряду с короткими интервалами между рождениями высокая фертильность, безусловно, создает серьезную проблему для здоровья не только матерей, но и их детей и связана с высоким коэффициентом детской смертности в стране, о котором говорилось выше.
Junto con este breve espaciamiento entre nacimientos, la elevada fecundidad plantea como es lógico un importante problema de salud, no solo para las madres sino también para sus hijos, y concuerda con las altas tasas de mortalidad infantil a nivel nacional a las que se hizo referencia anteriormente.

Кроме того, в статье 16. 1( е) содержится требование предоставить женщинам одинаковые права свободно и ответственно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями и иметь доступ к информации, образованию и средствам, которые позволяют им осуществлять эти права.
Asimismo, el artículo 16.1 e estipula que las mujeres deben disfrutar de los mismos derechos a decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos y a tener acceso a la información, la educación y los medios que les permitan ejercer estos derechos.

В Законе закрепляются положения о регулировании периодов между рождениями," предназначенном для обеспечения гармоничного баланса и сохранения жизни и здоровья матери и ребенка", а также определяются условия медицинского аборта в качестве" меры, необходимой для спасения жизни матери и поддержания ее психологического равновесия".
Se consagra el espaciamiento de los nacimientos, para garantizar un equilibrio armonioso y preservar la vida y la salud de la madre y del niño, y se establecen las condiciones del aborto terapéutico como medida indispensable para salvar la vida de la madre en peligro o preservar su equilibrio psicológico.

Тем не менее правительство поощряет планирование размера семьи, поскольку это побуждает женщин к увеличению интервала между рождениями, способствует улучшению здоровья женщин и позволяет иметь достаточно средств для содержания, образования и обучения детей.
No obstante, el Gobierno fomenta la planificación familiar, pues permite promover el espaciamiento de los nacimientos, mejorar la salud de las mujeres y facilitar la disponibilidad de los recursos necesarios para la manutención, la educación y la formación de los niños.