Que es РОЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• función del gobierno
• papel del gobierno
• funciones del gobierno
• función de los gobiernos

Ejemplos de uso de Роли правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Переориентация роли правительства.
La reorientación del papel del Gobierno.

МСУО должна содействовать более глубокому пониманию роли правительства.
El ISAR debería contribuir a una mejor comprensión del papel del gobierno.

Речь идет о закрепляющей роли правительства, как особого специалиста по таким рынкам.
Se trata de consagrar el papel del gobierno como publicista de estos mercados.

Во-первых, СК хотело бы устранить всякие недоразумения относительно роли правительства Фолклендских островов.
En primer lugar, el Reino Unido quisiera corregir cualquier equívoco sobre el papel del Gobierno de las Islas Falkland.

Диалог по вопросам политики: Определение новой роли правительства в международной торговле будущего( Женева, 26 марта).
Diálogo sobre políticas: Redefinir el papel del Gobierno en el comercio internacional futuro(Ginebra, 26 de marzo).

Предсессионное мероприятие ЮНКТАД XIII: диалог по вопросам политики- Определение новой роли правительства в международной торговле будущего.
Evento previo a la XIII UNCTAD: Diálogo sobre políticas: Redefinir el papel del Gobierno en el comercio internacional futuro.

Организация выездного совещания, посвященного роли правительства национального единства в переходный период.
Organización de una reunión de examen sobre el papel de un Gobierno de unidad nacional durante la transición.

Последний вопрос касается роли правительства в деле повышения конкурентоспособности на уровне предприятия и национальном уровне.
Una última cuestión se refiere al papel de los gobiernos en el mejoramiento de la competitividad a nivel de empresa y nacional.

В частности, первая и пятая рекомендации касаются роли правительства в обеспечении равного вознаграждения.
Las recomendaciones primera y quinta en particular hacen referencia a la función del Gobierno en la igualdad de remuneración.

Содействовать преобразованию роли правительства в укреплении демократических инструментов развития человека.
Facilitar la reorientación del papel de los gobiernos en la creación de instrumentos democráticos que propicien el desarrollo humano.

Лежащая в основе этого положения цель заключается в том, чтобы создать сильный независимый аналог имплементационной роли правительства.
El propósito subyacente de la disposición es ofrecer una opción independiente y potente que sea análoga al papel del gobierno en la aplicación.

Он представил также дополнительную информацию о роли правительства в обеспечении права на здоровье для всего населения Малайзии.
Isa también ofreció más información sobre el papel del Gobierno en la garantía del derecho a la salud para todos en Malasia.

Во всех трех странах политическая инициатива исходила сверху, будучи элементом усилий, нацеленных на общий пересмотр роли правительства.
En los tres países, la iniciativa ha venido desde el nivel superior como parte de los esfuerzos para redefinir en general la función del gobierno.

Было бы целесообразным предоставление дополнительной информации о процедурах сбора данных, а также о роли правительства и министерств в этом процессе.
Se agradecería que se facilitara más información sobre los procedimientos para el acopio de datos y sobre la función del Gobierno y de los ministerios en ese proceso.

Замбия признает, что ответственность за СПИД выходит далеко за пределы сектора здравоохранения и даже роли правительства.
Zambia reconoce que la responsabilidad respecto del SIDA va mucho más allá del alcance del sector de la salud e incluso de la función del Gobierno.

Обзор вариантов политики и роли правительства в отношении секретности и конфиденциальности геопространственной информации;
Examen de las opciones en materia de políticas y la función de los gobiernos en lo referente a la privacidad y la confidencialidad de la información geoespacial;

Существует широко распространенное заблуждение относительно того, что стимулирующий подход автоматически означает сокращение роли правительства в области предоставления жилья.
Es un error común pensar que el enfoque facilitador entraña automáticamente una reducción del papel de los gobiernos en el suministro de vivienda.

Система международных стимулов послужила бы либерализации экономик и мировой торговли, содействуя, таким образом, развитию частного сектора и сокращению роли правительства.
Un sistema de incentivos internacionales serviría para liberalizar las economías y el comercio mundial, promoviendo el sector privado y reduciendo el papel del gobierno.

Что касается роли правительства Судана, то, поскольку Судан является исламским государством, он оказывает поддержку этому плану и поощряет его осуществление, поскольку это отвечает законам Аллаха.
En cuanto al papel del Gobierno del Sudán, como es un Estado islámico, fomenta este plan y alienta su ejecución porque obedece las leyes de Alá.

Представители ЕЭК присутствовали на недавнем Совещании экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
Representantes de la CEPE participaron en la reciente Reunión de Expertos en las funciones del Gobierno y del sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las PYMES.

Кризис вновь привлек внимание к роли правительства в развитии инфраструктуры, обеспечении диверсификации сельскохозяйственного производства и внедрении экологически чистых технологий.
La crisis ha dado un nuevo relieve al papel del gobierno en la promoción de la construcción de infraestructuras, la diversificación agrícola y las tecnologías ecológicas.

В части A содержится резюме основных результатов Совещания экспертов по вопросам, касающимся роли правительства и частного сектора и их взаимодействия в развитии МСП.
En la parte A se resumen los principales resultado de la Reunión de Expertos en las funciones del gobierno y del sector privado y las relaciones entre ellos para el fomento de las PYMES.

Рамочная программа также будет способствовать повышению роли правительства путем укрепления координации, сотрудничества и связи между министерствами и федеральными органами.
El Marco contribuirá igualmente a orientar la función del Gobierno Federal reforzando la coordinación, la colaboración y la vinculación entre los ministerios y los organismos federales.

Пропагандистская работа гражданского общества способствует продолжению обсуждения на национальном уровне прав граждан, национальной основы прав человека и роли правительства.
La labor de promoción de la sociedad civil había contribuido a mantener un debate nacional sobre los derechos de los ciudadanos, el marco nacional de derechos humanos y el papel del Gobierno.

Становится все очевиднее, что перед многими странами встает задача пересмотра роли правительства в усилиях по национальному развитию и обеспечению устойчивого экономического роста.
Cada vez está más claro que muchos países se enfrentan a la obligación de intentar volver a definir el papel del Gobierno en la búsqueda del desarrollo nacional y de un crecimiento económico sostenido.

Усиление центральной роли правительства: профсоюзы призывают КУР утверждать роль сильного государственного сектора и выступать за более совершенное регулирование, дополненные добровольными инициативами, с тем чтобы достичь целей устойчивого развития в энергетике и на транспорте.
Fortalecer la función del gobierno. Los sindicatos exhortan a la Comisión a que fomente un sector público fuerte y una mayor reglamentación, junto con enfoques voluntarios, para lograr los objetivos del desarrollo sostenible en materia de energía y transporte.

Ключевые цели программы состоят в упрочении демократии; уточнении роли правительства на центральном и местном уровнях; и перебалансировке полномочий между парламентом и правительством..
Los objetivos principales del programa son revigorizar la democracia, aclarar la función del Gobierno en los planos central y local y reequilibrar el poder entre el Parlamento y el Gobierno.

В рамках этого проекта будут предоставляться консультационные услуги по вопросам роли правительства, требуемой организационной базы и нормативных рамок, необходимых для успешной деятельности приватизированного сектора животноводства на внутреннем и международном рынках.
En el marco del proyecto se brindará asesoramiento sobre el papel del Gobierno, las instituciones necesarias y el marco normativo adecuado para que un sector ganadero privatizado obtenga buenos resultados dentro del país y en la competencia internacional.

В момент присоединения Российская Федерация согласилась провести реформирование роли правительства в экономике, включая его программы субсидий, укрепить свои нормы в области интеллектуальной собственности и понизить свои торговые барьеры.
Al sumarse a la OMC, la Federación de Rusia convino en reformar la función del Gobierno en la economía, en particular su programa de subvenciones, fortalecer sus normas sobre la propiedad intelectual y disminuir sus barreras comerciales.

Во-первых, в<< Обследовании 2012 года>gt; особо указывается на важность технического прогресса, роли правительства и устойчивого развития и тем самым подчеркивается важность электронного правительства и ИКТ как неотъемлемых элементов обеспечения устойчивости развития.
En primer lugar, al poner de relieve la importancia del avance tecnológico, la función del Gobierno y el desarrollo sostenible, el estudio destaca la importancia del gobierno electrónico y las TIC como parte integral de la sostenibilidad en el desarrollo.