Que es РОЛИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• el papel de los órganos regionales
• la función de los organismos regionales
• el papel de los organismos regionales

Ejemplos de uso de Роли региональных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Этот опыт свидетельствует об эффективной роли региональных органов в урегулировании споров и в достижении мира и безопасности в африканских странах.
Esto prueba la eficacia del papel de los órganos regionales en el arreglo de controversias y el logro de la paz y la seguridad en los países africanos.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил в 2001 году к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR inició en 2001 un programa de investigación sobre la función de los órganos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Одним из основных препятствий для активизации роли региональных органов в этих различных областях деятельности по урегулированию проблем внутреннего перемещения является нехватка ресурсов и опыта.
Un obstáculo importante para el desarrollo de las funciones de los órganos regionales en las diversas esferas del tratamiento del desplazamiento interno es la falta de recursos y de conocimientos especializados.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР продолжает начатую в 2001 году исследовательскую программу, нацеленную на изучение роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR continúa ejecutando un programa de investigación, iniciado en 2001, para estudiar la función de los órganos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Для укрепления роли региональных органов и национальных партнеров в гуманитарных действиях, в том числе неправительственных организаций, международному сообществу следует поощрять децентрализацию управления оказанием гуманитарной помощи.
Para fortalecer el papel de los organismos regionales y los agentes nacionales en la respuesta humanitaria, incluidas las organizaciones no gubernamentales, la comunidad internacional debería promover la descentralización de la gestión de la asistencia humanitaria.

В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения ЮНИДИР приступил к осуществлению программы научных исследований с целью изучения роли региональных органов в осуществлении глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, el UNIDIR comenzó a ejecutar un programa de investigación en 2001 y 2002 para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

Сославшись на положения документов Дурбанской конференции о роли региональных органов, Специальный докладчик подчеркнул существенный вклад Европейской комиссии против расизма и нетерпимости, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Агентства Европейского союза по основным правам в борьбе против расизма на европейском уровне.
El Relator Especial recordó las disposiciones de los documentos de Durban sobre el papel de los órganos regionales y resaltó la importante contribución de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea en la lucha contra el racismo en Europa.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la no Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey, el UNIDIR ha iniciado un programa de investigación para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблем нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР продолжает осуществление начатой в 2001 году исследовательской программы по изучению роли региональных органов в осуществлении международных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterey, el UNIDIR prosigue un programa de investigación, que comenzó en 2001, dedicado a estudiar el papel de los órganos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

В сотрудничестве с Центром Джеймса Мартина по исследованию проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных исследований ЮНИДИР продолжает осуществление начатой в 2001 году исследовательской программы по изучению роли региональных органов в осуществлении международных договоров.
En cooperación con el Centro James Martin para los estudios sobre la no proliferación del Monterey Institute of International Studies, el UNIDIR sigue ejecutando un programa de investigación iniciado en 2001 para estudiar el papel de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

В 2001- 2002 годах в сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР приступил к осуществлению исследовательской программы по изучению роли региональных органов в деле осуществления глобальных договоров.
En cooperación con el Centro de Estudios sobre la no Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey, el UNIDIR empezó a ejecutar un programa de investigación en 2001 y en 2002 para estudiar la función de los organismos regionales en la aplicación de los tratados mundiales.

В сотрудничестве с Центром Джеймса Мартина по исследованию проблем нераспространения при Монтеррейском институте международных исследований ЮНИДИР продолжает осуществление начатой в 2001 году исследовательской программы по изучению роли региональных органов в осуществлении международных договоров.
En cooperación con el Centro James Martin de Estudios sobre la No Proliferación del Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey, el UNIDIR continúa un programa de investigación, iniciado en 2001, para estudiar el papel de los órganos regionales en la aplicación de tratados mundiales.

Этот шаг может лишь укрепить роль региональных органов в поддержании международного мира и безопасности под общим руководством Совета Безопасности.
La declaración contribuirá a fortalecer el papel de los organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales bajo la responsabilidad general del Consejo de Seguridad.

Мнения, высказанные Группой, служат обоснованием и подкреплением работы, ведущейся ФАО в связи с необходимостью повышать роль региональных органов.
Las opiniones expresadas por el Grupo respaldaron y reforzaron la labor que realizaba la FAO respecto de la necesidad de realzar la función de los órganos regionales.

В сотрудничестве с Центром по исследованию проблемы нераспространения при Монтерейском институте международных исследований ЮНИДИР планирует изучить роль региональных органов в деле соблюдения и осуществления глобальных договоров.
En colaboración con el Centro de Estudios sobre la No Proliferación, del Instituto Monterrey de Estudios Internacionales, el UNIDIR está proyectando un programa de investigación para estudiar la función de los organismos regionales en el cumplimiento y la ejecución de los tratados mundiales.

В таблице показана роль региональных органов в достижении каждого конечного результата.
El cuadro indica la función que compete a los órganos regionales en la consecución de cada resultado.

Координирующая роль региональных органов была признана на состоявшемся недавно совещании Афро-азиатской консультативно- правовой организации( ААКПО) в Сеуле.
La función de coordinación que corresponde a los organismos regionales fue reconocida durante la recién concluida reunión de la Organización Consultiva Jurídica Asiática Africana, celebrada en Seúl.

Исходя из целей Прокламации и Декларации о провозглашении Африканского десятилетия инвалидов( 1999- 2009 годы), а также Плана действий по реализации задач Десятилетия, утвержденного в июле 2002 года, Африканский союз подчеркивает решающую роль региональных органов в расширении сотрудничества с государствами- членами и специализированными учреждениями.
Sobre la base de la proclamación y la declaración del Decenio Africano(1999-2009), así como del Plan de Acción del Decenio aprobado en julio de 2002, la Unión destacó el papel primordial de los órganos regionales en su cooperación con los Estados Miembros y los organismos especializados.

Несмотря на ограниченный прогресс в налаживании практического функционирования Комиссии по Карибскому морю изза отсутствия средств, ее потенциальная ключевая роль регионального органа управления ресурсами океана получает все более широкое признание.
A pesar de los escasos progresos en relación con la puesta en funcionamiento de la Comisión del Mar Caribe debido a la falta de fondos, se reconoce cada vez más su posible papel clave como un órgano para la gobernabilidad oceánica regional.

В соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, касающимися роли региональных соглашений или органов в поддержании международного мира и безопасности, в частности главы VIII Устава:.
De conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la función de los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y en particular, con el Capítulo VIII de la Carta:.

Значительного повышения роли региональных соглашений или органов в том, что касается консультаций и сотрудничества по вопросам поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено в Уставе;
Aumentar considerablemente la función de los acuerdos u organismos regionales en lo relativo a las consultas y la cooperación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como se prevé en la Carta;

В свете важной роли региональных комиссий и других региональных органов в осуществлении решений конференций их вклад должен быть отражен в деятельности функциональных комиссий19.
A la luz de la importante función desempeñada por las comisiones regionales y otros órganos regionales en la aplicación de los resultados de las conferencias, su contribución se reflejaría en la labor de las comisiones orgánicas.

Расширению охвата такого нечеткого понятия как" заинтересованная сторона" в процессе обзора могло бы содействовать более конструктивное обсуждение роли региональных правозащитных органов и других учреждений. Укреплению этого процесса определенно будет способствовать сотрудничество с более широким кругом участников.
Se debe contribuir a ampliar la vaga definición de" partes interesadas" en el proceso de examen mediante un debate más sustantivo acerca de la función de los organismos regionales de derechos humanos y de otras entidades; y no cabe duda de que la cooperación con una espectro más amplio de partes interesadas redundará en la mejora de dicho proceso.

Существующее положение Устава о роли региональных соглашений или органов при поддержании международного мира и безопасности, отражает тщательно продуманную мысль, высказанную путем консенсуса составителями Устава, и мало кто сомневается в том, что действовавшие в то время соображения более не имеют силы.
Las actuales disposiciones de la Carta relativas al papel de los acuerdos de organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales reflejan un consenso al que los autores de la Carta consagraron detenida atención y no hay demasiados indicios de que los argumentos de esa época no sigan siendo válidos.

Целью семинара было обсуждение стратегий, инициатив и механизмов предупреждения, существующих в настоящее время в системе прав человека Организации Объединенных Наций, а также роли государств- членов, региональных органов и других учреждений в предупреждении геноцида.
El objetivo del seminario era debatir los mecanismos, las iniciativas y las estrategias de prevención existentes actualmente en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como el papel de los Estados Miembros, los órganos regionales y otras entidades en la prevención del genocidio.

Обсуждались и такие вопросы, как рыболовные проблемы малых островных развивающихся государств, экологическое маркирование, воздействие субсидирования на устойчивое использование рыбных промыслов, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, 1973 года( СИТЕС), в которой перечисляются критерии, действующие в отношении морских видов, и укрепление роли региональных рыбохозяйственных органов и договоренностей.
Los debates se refirieron además a los problemas relacionados con las pesquerías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el ecoetiquetado ecológico, los efectos de los subsidios sobre el uso sostenible de las pesquerías, la enumeración de criterios relativos a las especies marinas con arreglo a la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(CITES) y el fortalecimiento del papel de los órganos y acuerdos relativos a las pesquerías regionales.

Признавая также важность роли региональных соглашений или органов в разрешении таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий, при условии, что такие региональные соглашения или органы и их деятельность совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
Reconociendo también la importancia del papel de los acuerdos u organismos regionales en el tratamiento de los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales susceptibles de acción regional, siempre y cuando dichos acuerdos u organismos y sus actividades sean compatibles con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

С учетом роли региональных соглашений и органов, упомянутых в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, Организация оказывала приоритетную поддержку субъектам, стремящимся к созданию посреднического потенциала, опираясь на осуществляемое на экспертном уровне взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Dada la función de los acuerdos y organismos regionales con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la Organización ha concedido prioridad a apoyar a las entidades de este tipo que intentan implantar servicios de mediación propios, aprovechando para ello las relaciones entre servicios existentes entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Как сообщил Генеральный секретарь, функции контроля поведения и дисциплины в настоящее время выполняет контактное лицо, которое занимается этими вопросами в дополнение к своим основным обязанностям( A/ 68/ 727, пункт 43), и в 2014/ 15 году Глобальный центр обслуживания после расширения сферы охвата своих услуг в этой области и включения в нее МООНК станет играть роль регионального органа..
Según el Secretario General, en la actualidad la función de conducta y disciplina en el Centro Mundial de Servicios se realiza a través de un coordinador que, además de desempeñar sus funciones básicas, se ocupa de esas cuestiones(A/68/727, párr. 43), y en el ejercicio 2014/15 el Centro Mundial de Servicios desempeñará un papel a nivel regional en materia de conducta y disciplina mediante la ampliación del apoyo en esa materia a la UNMIK.

В связи с упоминанием роли других региональных и секторальных органов и механизмов, таких как Организация экономического сотрудничества и развития, Группа государств по борьбе с коррупцией и Африканский союз, секретариат отметил продолжающееся сотрудничество с такими органами, в том числе в форме участия ЮНОДК в качестве наблюдателя в работе совещаний этих органов..
Se planteó el papel de otros órganos y mecanismos regionales y sectoriales como la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Grupo de Estados contra la Corrupción y la Unión Africana, y la Secretaría hizo notar la constante cooperación con esos órganos, incluso mediante la participación de la UNODC como observador en sus reuniones.