Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• órganos intergubernamentales regionales
• organismos intergubernamentales regionales

Ejemplos de uso de Региональных межправительственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, возможно участие региональных межправительственных органов.
Además, también es posible la participación de órganos regionales intergubernamentales.

Ряд региональных межправительственных органов приняли собственные нормативные акты и создали механизмы для борьбы с разными аспектами терроризма.
Varios órganos intergubernamentales regionales han aprobado sus propios instrumentos y han establecido mecanismos para hacer frente a diversos aspectos del terrorismo.

Он, в частности, указал на растущее число региональных межправительственных органов, которые обсуждают и принимают к сведению указанные Принципы.
Señaló, en particular, que cada vez es mayor el número de órganos intergubernamentales regionales que examinan y toman nota de los Principios.

В этой связи было предложено рассмотреть возможность использования региональных комиссий Организации Объединенных Наций и других региональных межправительственных органов в связи с такими инициативами.
En ese contexto, se sugirió la posibilidad de recurrir a las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales regionales para tales iniciativas.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных межправительственных органов в плане всестороннего учета гендерной проблематики в политике и программах.
Mayor capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales regionales para incorporar las consideraciones de género en las políticas y los programas.

Среди более чем 500 участников были представители правительств, договорных органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов и гражданского общества.
Entre los más de 500 participantes había representantes de gobiernos, órganos de tratados, organismos especializados de las Naciones Unidas, organismos intergubernamentales regionales y de la sociedad civil.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных межправительственных органов, необходимого для обеспечения учета гендерных факторов в контексте политики и программ.
Mayor capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales regionales para incorporar las consideraciones de género en las políticas y los programas.

Среди более чем 400 участников были представители правительств, общин меньшинств, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
El Foro congregó a más de 400 participantes en representación de los Gobiernos, las minorías, los organismos especializados de las Naciones Unidas, los órganos intergubernamentales regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Укрепление потенциала государств- членов и региональных межправительственных органов в плане обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в контексте стратегий и программ.
Mayor capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales regionales para incorporar las consideraciones de género en las políticas y los programas.

Среди более чем 400 участников были представители правительств, договорных органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 400 participantes hubo representantes de gobiernos, órganos de tratados, organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

В течение отчетного периода ЭКА продолжала укреплять потенциал государств- членов и региональных межправительственных органов в плане обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в контексте стратегий и программ.
En el período sobre el que se informa, la CEPA siguió aumentando la capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales regionales para incorporar las consideraciones de género en las políticas y los programas.

Поощрения региональных банков развития и региональных межправительственных органов к тому, чтобы уделять первоочередное внимание государственным расходам и частным инвестициям, направленным на строительство жилья и городское развитие в интересах бедных;
Alentar a los bancos regionales de desarrollo y a los órganos regionales intergubernamentales a que den prioridad al gasto público y la inversión privada en favor de la vivienda para los pobres y el desarrollo urbano;

В нем приняли участие более 500 человек, включая представителей правительств, договорных органов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов и гражданского общества.
Asistieron al Foro más de 500 participantes, entre ellos representantes de gobiernos, de órganos creados en virtud de tratados, de organismos especializados de las Naciones Unidas, de órganos intergubernamentales regionales y de la sociedad civil.

В отчетный период благодаря усилиям Африканского центра по гендерным аспектам и социальному развитию существенно повысился потенциал государств- членов и региональных межправительственных органов в плане обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики в контексте стратегий и программ.
En el período que se examina, el Centro Africano para Cuestiones de Género y Desarrollo Social aumentó la capacidad de los Estados miembros y los organismos intergubernamentales regionales para incorporar en una medida considerable las perspectivas de género en sus políticas y programas.

Участие в Форуме приняло более 400 человек, включая представителей государств- членов из всех регионов, групп меньшинств, органов, механизмов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов и неправительственных организаций.
Participaron en el Foro más de 400 personas, incluidos representantes de los Estados Miembros provenientes de todas las regiones, grupos minoritarios, órganos, mecanismos y organismos especializados de las Naciones Unidas, organismos regionales intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Этот процесс имел широкий охват, и в нем участвовали эксперты в области права из всех регионов мира, в том числе представители международных организаций, региональных межправительственных органов, неправительственных организаций и научно-исследовательских и учебных учреждений.
El proceso tenía una base amplia y participaron en él expertos en derecho de todas las regiones del mundo, incluidos representantes de organizaciones internacionales, órganos regionales intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación y enseñanza.

В работе Подкомитета принимают также участие секретариаты региональных межправительственных органов и других специализированных организаций, в частности статистические управления Европейских сообществ, ОЭСР, Совет таможенного сотрудничества( известный под названием Всемирной таможенной организации) и ВТО.
Las secretarías de los órganos intergubernamentales regionales y otras organizaciones especializadas, como las oficinas de estadística de las Comunidades Europeas, la OCDE, el Consejo de Cooperación Aduanera(conocido también por el nombre de Organización Mundial de Aduanas) y la Organización Mundial del Turismo, también participan en la labor del Subcomité.

Изучить потенциальные возможности обеспечения синеpгии в деятельности организаций и других партнеров, особенно региональных банков развития, региональных комиссий и других региональных межправительственных органов, неправительственных организаций и других международных организаций;
Estudien las posibilidades de crear una sinergia institucional con otros colaboradores, en especial con los bancos regionales de desarrollo, las comisiones regionales y otros órganos intergubernamentales regionales, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales;

Представителям региональных межправительственных органов также будет предложено поделиться мнениями об использовании Декларации на региональном уровне и ее возможной будущей роли по содействию их усилиям, направленным на поощрение прав меньшинств в условиях различных регионов.
Se procurará también recabar los puntos de vista de los representantes de órganos intergubernamentales regionales sobre cómo la Declaración se ha utilizado a nivel regional, así como sobre la forma en que podría contribuir mejor a sus esfuerzos para promover los derechos de las minorías en diferentes contextos regionales..

Среди более чем 400 участников Форума были представлены государства- члены из всех регионов, эксперты, представлявшие группы меньшинств, органы, механизмы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, представители региональных межправительственных органов и неправительственных организаций( НПО).
Entre los más de 400 participantes había Estados Miembros de todas las regiones, expertos representantes de grupos minoritarios, órganos, mecanismos y organismos especializados de las Naciones Unidas, representantes de órganos intergubernamentales regionales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

На региональном уровне она сотрудничает и участвует в работе таких специализированных региональных межправительственных органов, как Таможенная организация стран Океании, Совещание представителей правоохранительных органов тихоокеанских островов, Конференция руководителей служб иммиграции тихоокеанских стран и Совещание начальников полиции южно- тихоокеанских стран.
A nivel regional hay cooperación y participación en órganos intergubernamentales regionales especializados como la Organización Aduanera de Oceanía(OCO), la Reunión de Oficiales encargados de la Ley de las Islas del Pacífico(PILOM), la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico(PIDC), y los Jefes de Policía del Pacífico del Sur(SPCP).

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что цель данного предложения состоит в обеспечении отсутствующей в настоящее время координации между работой, осуществляемой самой Комиссией во всем мире и соответствующей работой региональных структурных подразделений Организации Объединенных Наций и других региональных межправительственных органов, не входящих в систему.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la finalidad de la propuesta es garantizar la coordinación, actualmente inexistente, entre la labor universal de la propia Comisión y la labor conexa de las entidades regionales de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales regionales ajenos al sistema.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что чрезвычайно позитивное влияние на работу Специального комитета оказало активное участие в ней представителей органов управления территорий, региональных межправительственных органов и неправительственных организаций, а также экспертов и представителей некоторых управляющих держав.
Finalmente, deseo poner de relieve que el Comité Especial se ha beneficiado enormemente como consecuencia de la activa participación de los representantes de los gobiernos de los territorios, de los órganos intergubernamentales regionales y de las organizaciones no gubernamentales, así como de la participación de expertos y de representantes de algunas Potencias Administradoras, en la labor de el Comité Especial.

Стратегический план должен обеспечить согласованный подход к укреплению национальных институтов, ответственных за экологическое руководство, а также облегчить деятельность, связанную с экологическими планами действий и инициативами соответствующих региональных межправительственных органов.
El plan estratégico debería proporcionar un enfoque coherente para fortalecer las instituciones nacionales encargadas de las actividades de gestión ambiental y también debería facilitar la adopción de medidas en relación con los planes de acción e iniciativas ambientales de los órganos intergubernamentales regionales pertinentes.

Среди более чем 400 участников были представители правительств, многочисленные представители общин меньшинств из всех регионов мира, договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 400 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo, órganos de tratados, procedimientos especiales, organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Международный совет организаций по оказанию помощи больным СПИДом( ИКАСО) напомнил о Международных руководящих принципах, касающихся ВИЧ/ СПИДа и прав человека, которые для государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов и неправительственных организаций служат руководством по созданию всеобъемлющей основы для проведения политики и осуществления законодательной реформы с целью ограничения распространения ВИЧ и снижения воздействия ВИЧ СПИДа на общество.
El Consejo Internacional de Organizaciones con Servicio en SIDA recordó las Directrices Internacionales sobre el VIH/SIDA y los Derechos Humanos, en que se proporciona orientación a los Estados miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales regionales, así como a las organizaciones no gubernamentales, sobre un marco amplio para la política y la reforma legal encaminadas a limitar la difusión del VIH y reducir los efectos del VIH y del SIDA.

Например, организация<< Мизереор>gt; предоставляет рабочие материалы для приходских священников, движений солидарности и<< групп одного мира>gt;, а также проводит специализированные брифинги для министров правительства Германии и парламента этой страны и политическим деятелями Европейского союза, других региональных межправительственных органов и Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, brinda material de trabajo a parroquias, movimientos de solidaridad y grupos que trabajen en pro de" un solo mundo", y realiza sesiones informativas especializadas para los ministros del Gobierno y el Parlamento de Alemania, así como para los políticos de la Unión Europea, otros órganos intergubernamentales regionales y las Naciones Unidas.

В настоящем докладе содержится обзор деятельности Статистического отдела Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата и статистических отделов региональных комиссий и проводится описание соответствующих мероприятий Статистической комиссии и региональных межправительственных органов, занимающихся вопросами статистики, вспомогательных органов и групп экспертов, подотчетных им, а также Подкомитета по статистической деятельности Административного комитета по координации.
En el presente informe se examinan las actividades que llevan a cabo la División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría y las divisiones de estadística de las comisiones regionales, y se describen las actividades conexas que llevan a cabo la Comisión de Estadística y los órganos intergubernamentales regionales que se ocupan de las estadísticas, los órganos subsidiarios y los grupos de expertos subordinados a éstos, así como el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Участие в Форуме приняли более 500 человек, включая представителей правительств, многочисленных представителей общин меньшинств из всех регионов мира и представителей договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 500 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo y representantes de órganos de tratados, procedimientos especiales y organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

В главе II содержится новая информация о связанной с лесами деятельности международных и региональных организаций и освещаются основные направления работы членов неофициальной Межучрежденческой целевой группы по лесам высокого уровня; других организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и соответствующих региональных межправительственных органов; других международных организаций и форумов.
En el capítulo II se proporciona información actualizada sobre la labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales, y se pone de relieve la labor de los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques, de carácter oficioso y de alto nivel; así como la de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los órganos intergubernamentales regionales pertinentes y otras organizaciones y procesos internacionales.