Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕР en Español

• medidas regionales
• respuesta regional
• acción regional

Ejemplos de uso de Региональных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка эффективных региональных мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Preparación de respuestas regionales eficaces al tráfico ilícito de drogas.

Он обеспечивает прочные рамки для принятия скоординированных региональных мер и до сих пор является единственным в своем роде.
Ese Plan ofrece un excelente marco para la acción regional coordinada, y de momento es el único que existe de su categoría.

Призыв к принятию региональных мер по ускорению осуществления Монтеррейского консенсуса в Западной Азии.
Llamamiento en favor de una acción regional para acelerar la aplicación del Consenso de Monterrey en Asia Occidental.

Кения является одним из основных участников региональных мер по борьбе с оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Kenya es un interlocutor fundamental en los esfuerzos subregionales para luchar contra el tráfico de armas pequeñas y ligeras.

Созвать внеочередное заседание Комиссии по безопасности в Центральной Америке для оценки вариантов принятия региональных мер;
Convocar a una reunión extraordinaria de la Comisión de Seguridad de Centroamérica para evaluar opciones de acciones regionales;

Эффективность этих и других региональных мер по защите женщин от торговли людьми и эксплуатации еще предстоит выяснить.
La eficacia de estas y otras medidas regionales a la hora de proteger a las mujeres de la trata y la explotación todavía está por ver.

Мы полагаем, что этот документ является полезным вкладом в дело разработки руководящих принципов региональных мер контроля над обычными вооружениями.
Consideramos que este instrumento constituye un insumo útil para la elaboración de las directrices relativas a medidas regionales de control de armas convencionales.

Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер, направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;
Exponer los enfoques exitosos en la aplicación de medidas regionales encaminadas a reducir las descargas de fuentes localizadas y no localizadas.

Секретариат Тихоокеанского сообщества( СТС) сообщил, что использовал Кодекс в качестве базовой основы для выработки более развернутых региональных мер.
La Secretaría de la Comunidad del Pacífico(SCP) declaró que había utilizado el Código como marco básico para la elaboración de medidas regionales más detalladas.

В докладе сопредседателя семинара изложены принципы разработки региональных мер по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
En el informe del Copresidente sobre el seminario figuraban principios para elaborar un arreglo regional destinado a tratar los problemas del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

ОАЕ и субрегиональные соглашения в Африке проявляют активный интерес к изучению возможностей принятия региональных мер коллективной безопасности.
La OUA y los acuerdos subregionales de África han examinado con vivo interés las posibilidades de la adopción de medidas regionales para la seguridad colectiva.

Транспарентность, необходимая при осуществлении региональных мер укрепления доверия, не может быть достигнута до тех пор, пока этот Регистр не будет охватывать все виды вооружений.
La transparencia necesaria para las medidas regionales de fomento de la confianza no puede alcanzarse a menos que el Registro comprenda todas las categorías de armas.

План гуманитарной помощи Сирии обеспечен финансированием на 27 процентов, а План региональных мер в интересах беженцев Сирии-- на 37 процентов.
El Plan de Respuesta de Asistencia Humanitaria al Pueblo Sirio está financiado en un 27%, mientras que el Plan de Respuesta Regional para los Refugiados Sirios lo está en un 37%.

При рассмотрении вопроса о принятии региональных мер укрепления доверия страны должны в полной мере учитывать существующие в этом регионе конкретные политические, военные и иные условия.
Al considerar la adopción de medidas regionales de fomento de la confianza los Estados deben tener plenamente en cuenta las condiciones políticas, militares y de otro tipo de esa región.

Из средств для соседних стран 81, 7 процента( 269, 9 млн. долл. США) предназначалось для мероприятий по Плану региональных мер в отношении беженцев в Сирии.
Para los países vecinos, el 81,7%(269,9 millones de dólares) de la suma indicada se refería a actividades incluidas en el Plan de Respuesta Regional para los Refugiados Sirios.

Израиль полагает, что идеи относительно развития и определения региональных мер укрепления доверия, прежде всего, должны разрабатываться и согласовываться с учетом соответствующего регионального и субрегионального контекста.
Israel estima que las ideas sobre cómo promover e identificar las medidas regionales de fomento de la confianza deben concebirse y acordarse, ante todo, en el contexto regional y subregional pertinente.

Мы продолжаем тесно сотрудничать со странами Тихоокеанского региона с целью обеспечения эффективности принимаемых региональных мер по борьбе с угрозами нашему миру и безопасности.
Seguimos cooperando estrechamente dentro de la región del Pacífico para garantizar que se adopten medidas regionales eficaces a fin de luchar contra las amenazas a la paz y la seguridad.

Содействие осуществлению и осуществление: практических мер по разоружению; мер по обеспечению возвращения и реинтеграции беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных военнослужащих; региональных мер по укреплению доверия;
La promoción y aplicación de medidas prácticas de desarme; de medidas para el retorno y la reintegración de refugiados, personas desplazadas y soldados desmovilizados, y medidas regionales de fomento de la confianza;

Из средств соседних стран 94 процента( 162, 2 млн. долл. США) предназначалось для мероприятий по Плану региональных мер в интересах беженцев Сирии.
Por lo que respecta a la financiación destinada a los países vecinos, el 94%(162,2 millones de dólares) del monto comunicado correspondió a actividades incluidas en el Plan de Respuesta Regional para los Refugiados Sirios.

Г-н МАДДЕН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает концепцию региональных мер укрепления доверия, и выражает удовлетворение тем, что такая инициатива предпринята государствами Африки.
El Sr. MADDEN(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya el concepto de las medidas regionales de fomento de la confianza y ve con agrado que los Estados africanos hayan tomado esa iniciativa.

Этим организациям было предложено сотрудничать друг с другом, обмениваясь опытом и передовыми наработками в том, что касается региональных мер по регулированию соответствующих мощностей.
Se las invitó a cooperar entre sí mediante el intercambio de experiencia y mejores prácticas en relación con las medidas regionales de ordenación de la capacidad de pesca.

В том что касается поддержки зон, свободных от ядерного оружия, в целом принято считать, что в качестве конкретных региональных мер зоны, свободные от ядерного оружия, играют важную роль в ядерном нераспространении и разоружении.
En cuanto al apoyo a las zonas libres de armas nucleares, hay una aceptación generalizada en el sentido de que, como medidas regionales concretas, las zonas libres de armas nucleares desempeñan un importante papel en la no proliferación y el desarme nucleares.

В ходе встречи участников Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), состоявшейся в Буэнос-Айресе в июне 2000 года, была достигнута договоренность о необходимости укрепления и надлежащей координации региональных мер по оказанию гуманитарной помощи.
En una reunión del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) celebrada en Buenos Aires en junio de 2000, se acordó que había que coordinar debidamente y fortalecer las medidas regionales de ayuda humanitaria.

Содействовать обмену опытом, извлеченными уроками и знаниями в области осуществления региональных мер по решению проблемы загрязнения морей из наземных источников;
Fomentar el intercambio de experiencias, lecciones extraídas y conocimientos sobre la aplicación de medidas regionales para abordar la contaminación de los mares procedente de la tierra;

Ii содействие осуществлению региональных мер борьбы с вредной информацией, таких как распространение информации о нравственном воспитании, ориентированной на молодежь и лиц, защищающих ее интересы, на основе сотрудничества между школами, домохозяйствами и местными сообществами;
Ii Promoción de medidas regionales contra la información perniciosa, por ejemplo información sobre educación moral, orientada a los jóvenes y sus tutores, mediante colaboración entre las escuelas, los hogares y las comunidades.

В главе X Венского документа подробно излагаются руководящие принципы и цели региональных мер, подлежащих разработке в странах ОБСЕ.
En el capítulo X del Documento de Viena se establecen detalladamente los principios rectores y los objetivos de las medidas regionales que habrán de desarrollarse en la geografía de la OSCE.

Совет отметил усилия, прилагаемые странами Гвинейского залива для решения проблемы, включая организацию совместного морского патрулирования, и планы созыва встречи глав государств Гвинейского залива для обсуждения региональных мер.
El Consejo señaló los esfuerzos que estaban realizando los países del Golfo de Guinea para hacer frente al problema, incluido el despliegue de patrullas navales conjuntas, y los planes de convocar una cumbre de Jefes de Estado del Golfo de Guinea para debatir una respuesta regional.

Оратор с удовлетворением отмечает рекомендации Комиссии по разоружению, касающиеся региональных мер в области разоружения, которые подлежат дальнейшему укреплению.
El orador acoge con satisfacción las recomendaciones formuladas por la Comisión de Desarme en relación con las medidas regionales en materia de desarme, las cuales deben fortalecerse aún más.

В ходе Саммита тысячелетия лидеры наших стран обязались приложить согласованные усилия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, особенно на основе повышения уровня транспарентности поставок такого оружия и поддержки региональных мер в области разоружения.
Durante la Cumbre del Milenio, nuestros líderes se comprometieron a tomar medidas concertadas para poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, especialmente haciendo más transparentes las transferencias de armas y apoyando las medidas regionales de desarme.

Министры иностранных дел стран-- членов Форума тихоокеанских островов собрались 30 июня 2003 года в Сиднее, Австралия, для обсуждения региональных мер по оказанию помощи Соломоновым Островам в соответствии с принципами, изложенными в Бикетавской декларации.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Foro de las Islas del Pacífico se reunieron en Sydney(Australia) el 30 de junio de 2003 para analizar una respuesta regional a la petición de asistencia de las Islas Salomón de conformidad con los principios enunciados en la Declaración de Biketawa.