Que es РУКОВОДСТВО МИССИИ en Español

• dirección de la misión
• la administración de la misión
• dirigentes de la misión
• las autoridades de la misión

Ejemplos de uso de Руководство миссии en Ruso y sus traducciones al Español

К середине ноября руководство Миссии уже находилось на местах.
A mediados de noviembre, el grupo dirigente de la Misión ya había estado en el terreno.

Руководство Миссии будет обеспечивать строгое соблюдение этих руководящих указаний.
La administración de la Misión velará por el estricto cumplimiento de esas directrices.

Поступило лишь 13 сообщений о незначительных дисциплинарных проступках, и руководство Миссии занимается их рассмотрением.
Sólo hubo 13 denuncias de presuntas faltas de conducta de menor gravedad que están siendo examinadas por la dirección de la Misión.

Руководство миссии начало расследование обвинений в совершении подобных проступков.
Los dirigentes de la misión han abierto una investigación para esclarecer las denuncias de faltas de conducta.

В период после начала этого финансового года руководство Миссии добилось успехов в управлении проектами с быстрой отдачей.
Desde el comienzo del actual ejercicio económico, la administración de la Misión había mejorado la gestión de los proyectos de efecto rápido.

Руководство Миссии информировало УСВН, что уже приняты или принимаются меры по исправлению указанных недостатков.
La administración de la misión comunicó a la OSSI que se habían tomado o se iban a tomar medidas para corregir la situación.

Разрешив персоналу СМООНА использовать этот летательный аппарат, руководство Миссии полагалось лишь на устные сообщения сотрудников группы воздушных перевозок.
Al autorizar al personal de la UNSMA a utilizar esas aeronaves, la administración de la UNSMA se basó únicamente en informes verbales de la dependencia de aviación.

Руководство Миссии выполнило рекомендации, которые должны привести к экономии средств и предотвращению убытков.
La dirección de la Misión ha aplicado las recomendaciones, lo que debería permitir hacer economías y evitar pérdidas de recursos.

Я хотела бы просто сказать, что руководство Миссии открыто и конструктивно поставило вопросы перед властями Тимора- Лешти и будет и впредь поступать таким образом.
Tan sólo quisiera decir que los responsables de la Misión han planteado de manera abierta y constructiva a las autoridades de Timor-Leste las cuestiones que han ido surgiendo y continuaremos haciéndolo.

Руководство Миссии не считает перевод штаба в помещения Экономической комиссии для Африки приемлемым вариантом.
La administración de la Misión considera que el traslado de la oficina al complejo de la Comisión Económica para África no es viable.

Комитет рассчитывает на то, что руководство Миссии в будущих бюджетных документах усовершенствует формат представления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La Comisión confía en que la administración de la Misión perfeccionará la presentación de la presupuestación basada en los resultados en sus futuros documentos sobre el presupuesto.

Руководство Миссии приняло меры, которые привели к значительному сокращению объема наличности, хранимой на местах.
La administración de la UNIKOM adoptó medidas que redujeron de manera importante los saldos de efectivo sobre el terreno.

Они будут также содействовать поддержанию связей между элементами системы уголовного правосудия и другими секторами и консультировать руководство миссии по соответствующим законодательным вопросам.
Los asesores también facilitarían las relaciones entre los elementos del sistema de justicia penal y otros sectores y orientarían a los dirigentes de la misión sobre cuestiones legislativas conexas.

Руководство Миссии считает, что сохранение координаторов по вопросам ротации полностью отвечает ее интересам.
Los dirigentes de la Misión consideran que el modo más indicado de velar por los intereses de la Misión es mantener coordinadores de rotación.

С учетом меняющихся оперативных требований руководство Миссии сократило число полетов Организации Объединенных Наций в Калемие, поскольку проверки авиационной безопасности проводятся в других местах в восточной части страны, в частности в Гоме, и в Киншасе.
Conforme a la evolución de las necesidades operacionales, la dirección de la Misión redujo el número de vuelos de las Naciones Unidas a Kalemie y realizó inspecciones de seguridad aérea en otros emplazamientos en la parte oriental del país, en especial en Goma y en Kinshasa.

Руководство Миссии поддерживало регулярные контакты с должностными лицами правительства и выборными представителями, включая членов парламента.
Los dirigentes de la Misión han mantenido contactos de manera ordinaria con funcionarios públicos y representantes electos, entre ellos diputados del Parlamento.

Специальный комитет подчеркивает, что консультации с соответствующим государством- членом необходимы в тех случаях, когда руководство миссии принимает какие-либо меры, включая репатриацию или расследование, в случае проступков, совершаемых миротворческим персоналом.
El Comité Especial destaca que es necesario celebrar consultas con el Estado Miembro interesado cuando las autoridades de la misión adopten todo tipo de medidas que incluyan la repatriación o la investigación en caso de conducta indebida del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Руководство миссии подтвердило необходимость в заполнении этих должностей, в первую очередь-- должностей сотрудников охраны.
Los directivos de la misión volvieron a confirmar las necesidades de recursos para estos puestos, en particular para los relacionados con la seguridad.

Комитет обращает внимание на тот факт, что в отдельных случаях национальное законодательство может препятствовать принятию государством- членом каких-либо дисциплинарных мер после репатриации соответствующего персонала, если руководство миссии уже приняло односторонние меры на месте.
El Comité señala a la atención el hecho de que, en algunos casos, la legislación nacional prohíbe a los Estados Miembros adoptar medidas disciplinarias después de la repatriación del personal pertinente en el caso de que las autoridades de la misión ya hubiesen adoptado medidas unilaterales sobre el terreno.

Руководство Миссии направило во все эти секции инструкции с разъяснением их обязанностей по взысканию неустоек.
La administración de la Misión ha cursado instrucciones a esas secciones en las que aclaraba sus respectivas responsabilidades en la aplicación de la cláusula penal.

Департамент заявил, что руководство Миссии будет следить за всеми случаями передачи дел в целях обеспечения строгого соблюдения положений этого информационного циркуляра.
El Departamento declaró que la dirección de la Misión verificaría todos los traspasos para garantizar el cumplimiento estricto de las disposiciones de la circular informativa.

Руководство миссии согласилось с рекомендацией и с одобрения Центральных учреждений приостановило платежи подрядчику до урегулирования этого дела.
La dirección de la misión aceptó la recomendación y, previa aprobación de la Sede, suspendió los pagos al contratista hasta que se resolviera el asunto.

В этих условиях руководство миссии пришло к выводу о недопустимости того, что этот важный канал снабжения обеспечивал один- единственный уязвимый маршрут, так как его перекрытие может отразиться на всей деятельности Сил.
Así pues, la dirección de la misión había decidido que una cadena de suministro de tal envergadura no debía depender de una única ruta vulnerable cuyo cierre afectaría al conjunto de las operaciones de la Fuerza.

Руководство Миссии будет тщательно контролировать процесс списания для обеспечения своевременного закрытия дел об утилизации имущества.
La administración de la Misión supervisará atentamente el proceso de paso a pérdidas y ganancias para asegurarse de que los casos se resuelvan con prontitud.

Руководство Миссии подготовило план закупочной деятельности на 2002/ 03 финансовый год и придерживается его, и эта практика в будущих финансовых периодах будет продолжена.
La administración de la Misión elaboró y cumplió un plan de adquisiciones para el ejercicio fiscal 2002/2003, y seguirá esa práctica en futuros ejercicios económicos.

Руководство Миссии будет обеспечивать, чтобы случаи утраты имущества оперативно расследовались и сообщались в соответствии с установленными процедурами.
La administración de la Misión se asegurará de que las pérdidas de bienes se investiguen y contabilicen inmediatamente con arreglo a los procedimientos establecidos.

Руководство миссии подтвердило, что этот штабной офицер выполняет функции, которые имеют жизненно важное значение для надлежащего управления продовольственным снабжением Миссии и его осуществления.
La dirección de la Misión ha confirmado que ese oficial está desempeñando tales funciones, que son esenciales para facilitar la gestión y administración correctas de las raciones en la Misión..

Руководство Миссии продолжает пересматривать ее организационную структуру и функции, в связи с чем предлагается укрепить кадровый потенциал МООНСДРК, прежде всего за счет перепрофилирования и перевода должностей.
La dirección de la Misión ha seguido examinando el organigrama y las funciones de la Misión y, sobre esa base, propone reforzar la actual dotación de personal de la MONUSCO, principalmente mediante la reasignación y redistribución de puestos.

Руководство Миссии приняло решение отказаться от практики хранения конфиденциальных шифрограмм в сервисном центре ИКТ, но продолжать хранить копии обычных незасекреченных шифрограмм.
La dirección de la Misión adoptó la decisión de dejar de conservar copias de telegramas codificados confidenciales en el centro de servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, pero seguir conservando copias de los telegramas codificados no clasificados rutinarios.

Руководство Миссии дало указания всем материально ответственным сотрудникам регулярно обновлять и сверять информацию в системе<< Галилей>gt; с информацией Группы контроля и учета имущества в целях обеспечения более точного учета имущества длительного пользования.
La dirección de la Misión ha dado instrucciones a todos los administradores de bienes para que actualicen periódicamente y concilien la información que figura en Galileo con la de la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios para asegurar una contabilidad más exacta del material no fungible.