Que es РУМЫНИЯ ТАКЖЕ en Español

• rumania también

Ejemplos de uso de Румыния также en Ruso y sus traducciones al Español

Лихтенштейн и Румыния также присоединились к этому заявлению.
Liechtenstein y Rumania también se han sumado a esta declaración.

Румыния также активно участвует в региональном сотрудничестве.
Rumania es también un promotor activo en el marco de la cooperación regional.

Страны с переходной экономикой, такие, как Босния и Герцеговина, Латвия и Румыния, также стремятся к установлению более тесного сотрудничества между собой и с другими странами.
Algunos países con economías en transición, como Bosnia y Herzegovina, Letonia o Rumania, también tratan de estrechar la cooperación entre sí y con otros países.

Румыния также придает важное значение интеграции молодежи в жизнь общества.
En el país también se atribuye gran importancia a la integración de los jóvenes.

Польша заключила соглашения о сотрудничестве по антимонопольным делам с Украиной( в декабре 1993 года) и Российской Федерацией( в марте 1994 года); Румыния также заключила соглашения с Беларусью, Болгарией, Грузией, Российской Федерацией и Чешской Республикой.
Polonia ha concluido acuerdos de cooperación en asuntos relacionados con las medidas antimonopolio con Ucrania(diciembre de 1993) y con la Federación de Rusia(marzo de 1994); Rumania también ha concluido acuerdos con Belarús, Bulgaria, la Federación de Rusia, Georgia y la República Checa.

В 2004- 2006 годах Румыния также была Председателем Научно-технического подкомитета.
En el período comprendido entre 2004 y 2006, Rumania ocupó también la Presidencia de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В отношении курсов для полицейских судей и адвокатов также высказывалось мнение о том, что международные эксперты- чей профессиональный уровень бесспорен- заранее должны быть ознакомлены с правовой системой принимающей страны, с тем чтобы избежать низкого уровня преподавания и даже чреватого негативными последствиями неправильного понимания( один из экспертов, например, предложил, чтобы Румыния также ввела уголовное право).
También con respecto a los cursos para magistrados y abogados, se sugirió que se informara mejor y anticipadamente a los expertos internacionales-de probada calidad profesional- sobre el régimen jurídico del país huésped, para no menoscabar innecesariamente el nivel de las contribuciones y, lo que sería más grave, para evitar tergiversaciones perjudiciales(como la sugerencia que hizo un experto de que en Rumania también debería existir un derecho penal).

Румыния также завершила в 2006 году проект по полной конверсии исследовательского реактора" ТРИГА" в Питешти с высокообогащенного урана на уран низкообогащенный.
Rumania también terminó en 2006 un proyecto para la completa conversión del reactor nuclear de investigación tipo TRIGA situado en Pitesti para que funcionara con uranio poco enriquecido en lugar de con uranio muy enriquecido.

Несмотря на широкое применение Конвенции, Румыния также заключила договоры о выдаче с Австралией, Алжиром, Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Египтом, Канадой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Кубой, Марокко, Новой Зеландией, Республикой Молдова, Сирией, Соединенными Штатами Америки и Тунисом.
A pesar de la amplia aplicabilidad de la Convención, Rumania también ha concertado tratados relativos a la extradición con Argelia, Australia, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, el Canadá, China, Cuba, Egipto, los Estados Unidos, Marruecos, Nueva Zelandia, la República de Moldova, la República Popular Democrática de Corea, Siria y Túnez.

Румыния также хотела бы высоко отметить усилия Суда в отношении других дел, упомянутых в докладе, учитывая тот факт, что в последние годы объем работы Суда значительно увеличился.
Rumania también toma nota con reconocimiento de las actividades de la Corte en otras causas mencionadas en el informe, teniendo en cuenta que el volumen de trabajo de la Corte ha aumentado notablemente en los últimos años.

Правительство сообщило, что Румыния также ратифицировала ряд международных документов в области международной юридической помощи: Конвенцию о выдаче и Дополнительный протокол к ней, Конвенцию о взаимной правовой помощи в уголовных делах и Дополнительный протокол к ней, Европейскую конвенцию о передаче осужденных, Европейскую конвенцию о передаче судопроизводства по уголовным делам и Европейскую конвенцию о международном признании судебных решений по уголовным делам.
El Gobierno informó de que Rumania también había ratificado varios instrumentos internacionales relativos a la asistencia judicial internacional, a saber: el Convenio sobre extradición y su Protocolo adicional, el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal y su Protocolo adicional, el Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas, el Convenio Europeo sobre la transmisión de procedimientos en materia penal y el Convenio Europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales.

Румыния также согласна с идеей о том, что выбор атомной энергии как экологически чистого альтернативного источника энергии является важным решением в контексте осуществления Киотского протокола.
Rumania también está de acuerdo con la idea de que la elección de la energía nuclear como fuente alternativa ecológicamente racional en el contexto de la aplicación del Protocolo de Kyoto es una opción importante.

Румыния также сотрудничает с другими странами в сфере борьбы с торговлей женщинами, и в Бухаресте был создан Региональный центр по предотвращению трансграничных преступлений и борьбе с ними.
Rumania también estaba cooperando con otros países en la lucha contra el problema de la trata de mujeres, y se había establecido en Bucarest un Centro Regional de Prevención y Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza.

Румыния также с нетерпением ожидает завершения процесса переговоров по соглашению о сотрудничестве между правительством Румынии и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА).
Asimismo, Rumania espera con vivo interés la conclusión del proceso de negociaciones sobre el acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Rumania y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA).

Румыния также полностью поддерживает позиции, изложенные в недавнем заявлении Европейского союза по вопросам эксплуатации детского труда, детской проституции и порнографии, беспризорных детей и положения девочек.
Rumania también apoya plenamente las posiciones reflejadas en la reciente declaración de la Unión Europea en cuanto al trabajo de menores, la prostitución infantil y la pornografía, los niños de la calle y cuestiones relacionadas con la niña.

Румыния также испытывает глубокое уважение к действиям Организации Объединенных Наций, нацеленным на избежание или, по меньшей мере, сдерживание вооруженных конфликтов и на обеспечение достоинства и основных прав каждой человеческой личности.
Rumania también siente un profundo respeto por la acción de las Naciones Unidas para prevenir, o al menos limitar, los conflictos armados, y para asegurar la dignidad y los derechos fundamentales de todos los seres humanos.

Румыния также рассмотрела возможность принятия нового закона для заполнения пробелов в принятом в 1990 году Законе об усыновлении в другой стране, в соответствии с которым был создан национальный комитет для контроля за такими усыновлениями.
Rumania también está estudiando la posibilidad de crear una nueva ley que llene las lagunas existentes en una ley de 1990 sobre las adopciones en otro país por la que se creó un comité nacional de vigilancia de dichas adopciones.

Румыния также привела ряд правительственных решений, направленных на предупреждение и запрещение всех форм дискриминации, в том числе дискриминации на основании религии, и на борьбу с разжиганием национальной, расовой или религиозной ненависти.
Rumania también invocó varias decisiones ejecutivas con las que se trataban de prevenir y sancionar todas las formas de discriminación, incluida la discriminación basada en la religión, y de combatir la incitación al odio nacional, racial y religioso.

Румыния также выступает за начало конкретной работы по негативным гарантиям безопасности, по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, равно как и по другим темам, представляющим интерес для делегаций, представленных за этим столом.
Rumania también es partidaria de que comience la labor concreta sobre las garantías negativas de seguridad, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y otros temas de interés para las delegaciones en torno a esta mesa.

Румыния также активно участвует в деятельности Совета североатлантического сотрудничества и программе Организации Североатлантического договора" Партнерство во имя мира", предназначенной для укрепления стабильности, мира, сотрудничества и безопасности в регионе.
Rumania también participa activamente en el Consejo de Cooperación del Atlántico Norte y en el Programa de Asociación para la Paz, de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), destinado a consolidar la estabilidad, la paz, la cooperación y la seguridad en la región.

Румыния также с удовлетворением отмечает, что количество обвиняемых, до сих пор находящихся на свободе, уменьшилось до шести, и призывает все соответствующие стороны- прежде всего государства региона- удвоить свои усилия, с тем чтобы оставшиеся беглецы тоже предстали перед судом.
Rumania también toma nota con satisfacción de que el número de acusados que siguen prófugos se ha reducido a seis, y alienta a todos los agentes pertinentes- sobre todo a los Estados de la región-, a que aceleren sus esfuerzos por someter la justicia al resto de los prófugos.

Румыния также поддерживает концепцию региональной и субрегиональной разновидностей Регистра и приветствует решение Центра по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций включить этот вариант в свою программу, преследуя цель пропагандирования преимуществ транспарентности посредством Регистра.
Rumania también es partidaria del concepto de una variante regional y subregional del Registro y felicita al Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por haber incluido dicha opción en su programa encaminado a promover las ventajas de la transparencia merced al Registro.

Румыния также осуждает эти действия и призывает международное сообщество принять адекватные меры, чтобы покончить с невыносимым положением в Приднестровье, которое пагубно сказывается на жизни и благосостоянии тысяч детей, лишенных основного права получать образование на своем родном языке.
Rumania también condena esos actos y exhorta a la comunidad internacional a tomar medidas adecuadas para acabar con la intolerable situación en Transnistria, que afecta la vida y el bienestar de miles de niños que se ven privados de su derecho fundamental a la educación en su lengua materna.

Румыния также осуществляет юрисдикцию при условии получения предварительного разрешения Генерального прокурора в отношении преступлений, совершенных за пределами территории Румынии, если преступное деяние затрагивает интересы государственной безопасности Румынии или создает угрозу жизни гражданина Румынии..
La jurisdicción por los delitos cometidos fuera del territorio de Rumania también se establece, con la autorización previa del Fiscal General, cuando el acto afecta a la seguridad del Estado de Rumania o la vida de un ciudadano rumano.

Румыния также придавала большое значение обмену мнениями и решениям, принятым на трех последних сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении ядерного разоружения и нераспространения, изъявив поддержку и выступив в качестве соавтора в отношении ряда резолюций, касающихся ядерного нераспространения и разоружения.
Rumania también ha asignado gran importancia al intercambio de opiniones y a las decisiones adoptadas en los tres últimos períodos de sesiones de la Asamblea General en relación con el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, apoyando y copatrocinando una serie de resoluciones relativas a ese tema.

Румыния также сообщила о том, что она участвовала в работе международных совещаний по обмену информацией по вопросам производства героина, способам незаконного оборота, маршрутам и каналам утечки, а также в совещаниях рабочих групп по конкретным делам( проект" Мустар"- подпроект" Бастион", осуществляемый под эгидой Европола).
Rumania también comunicó que había participado en las reuniones internacionales sobre intercambio de información relativa a la producción de heroína, los medios de tráfico, las rutas y las formas de desviación, y en los grupos de trabajo sobre casos concretos(proyecto MUSTAR, subproyecto BASTION, bajo la égida de Europol).

Украина и Румыния также будут вести переговоры с целью заключить Соглашение о разграничении континентального шельфа и об исключительных экономических зонах обеих стран в Черном море на основе принципов и процедур, которые содержатся, среди прочего, в статье 121 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Ucrania y Rumania también celebrarán negociaciones encaminadas a concertar un acuerdo de delimitación de la plataforma continental y de las zonas económicas exclusivas de ambos países en el Mar Negro partiendo de los principios y procedimientos que figuran, entre otros documentos, en el artículo 121 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Румыния также стремится бороться с проявлениями расизма и ксенофобии, направленных, в частности, против рома/ цыган, преследуя по справедливости авторов таких действий и отдавая приоритет предупреждению этих действий на различных уровнях: повышение осведомленности как этнических меньшинств, так и полицейских сил о данных проблемах, сотрудничество между различными общинами и организация семинаров на тему отношений между полицией и этническими меньшинствами.
Rumania también se esfuerza por luchar contra las manifestaciones racistas y xenófobas dirigidas en particular contra los romaníes, haciendo comparecer ante la justicia a los autores de tales actos y propiciando la prevención a distintos niveles: sensibilización de las minorías étnicas y de las fuerzas de policía respecto de los problemas, cooperación entre distintas comunidades y organización de coloquios sobre el tema de las relaciones entre la policía y las minorías étnicas.

Румынии также требуется принять меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и организации аварийных работ в случае землетрясений и наводнений.
Rumania también necesita disposiciones sobre la preparación en caso de desastres y situaciones de emergencia provocados por terremotos e inundaciones.

По мере укрепления правовой и институциональной системы для защиты национальных меньшинств власти Румынии также принимают конкретные меры в социальной, культурной, административной, образовательной, судебной и медийной сферах.
Además de fortalecer el sistema jurídico e institucional para proteger a las minorías nacionales, las autoridades rumanas también han aplicado medidas concretas en las esferas social, cultural, administrativa, educativa, judicial y de los medios de comunicación.