Ejemplos de uso de Румыния приветствует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Румыния приветствует этот крупный шаг в верном направлении.
Rumania saluda este importante paso dado en la buena dirección.Исключительно высокое значение мог бы иметь в этой связи опыт Центра по правам человека, деятельность которого Румыния приветствует.
La experiencia del Centro de los Derechos Humanos, cuyas actividades Rumania acoge con beneplácito, podría tener gran importancia.Румыния приветствует недавнее подтверждение такой политики Советом ЕС.
Rumania acoge con beneplácito la reciente confirmación de esta política por el Consejo de la Unión Europea.В этой связи Румыния приветствует последний доклад Генерального секретаря о предупреждении вооруженных конфликтов.
A ese respecto, Rumania acoge con beneplácito el reciente informe del Secretario General sobre la prevención de los conflictos armados.Румыния приветствует сохраняющуюся тенденцию по повышению открытости и транспарентности в работе Совета Безопасности.
Rumania acoge con beneplácito la constante tendencia hacia una mayor apertura y transparencia en la labor del Consejo de Seguridad.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует решение
приветствует доклад
приветствует создание
комитет приветствует представление
комитет приветствует принятие
делегация приветствуеторатор приветствует
Más
Сохраняя приверженность своей принципиальной позиции, Румыния приветствует принятие вчера в Представительстве Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций здесь, в Нью-Йорке, совместного заявления о дополнении к принципам конституционного урегулирования в Боснии и Герцеговине. Румыния будет и впредь активно поддерживать все предложения и реалистические меры, которые будут содействовать ускорению мирного процесса на территории бывшей Югославии, включая мирное восстановление страны.
Fiel a su posición de principio, Rumania celebra que se haya aprobado ayer, aquí en Nueva York, en la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, una Declaración de Principios Relativos a un arreglo constitucional en Bosnia y Herzegovina, y apoyará activamente toda propuesta y acción realista destinada a acelerar el proceso de pacificación en el territorio de la ex Yugoslavia, incluida su reconstrucción pacífica.Румыния приветствует складывающуюся практику, когда Совет заслушивает регулярные брифинги своих трех комитетов по борьбе с терроризмом.
Rumania acoge con beneplácito la nueva práctica del Consejo que consiste en escuchar regularmente exposiciones informativas de sus tres Comités dedicados a la lucha contra el terrorismo.В этой связи Румыния приветствует готовность к диалогу, выраженную недавно высокопоставленными должностными лицами Сербии и Черногории и Сербии.
En ese sentido, Rumania acoge positivamente la apertura al diálogo que hace poco manifestaron las autoridades de Serbia y Montenegro y de Serbia.Румыния приветствует новую волну дипломатических усилий и человеческих контактов, которые распахнули двери навстречу новой эпохе, от наступления которой выиграет прежде всего корейский народ.
Rumania se complace al observar una nueva serie de medidas diplomáticas y de contactos humanos que abren nuevas posibilidades para una era en la cual el pueblo de Corea sea el principal beneficiario.В этой связи Румыния приветствует утверждающуюся идею создания системы резерва, и следует надеяться, что такая система станет надежным практическим механизмом, стоящим на службе мира.
En este sentido,gana terreno la idea de crear un sistema de reserva, que Rumania acoge con agrado, y cabe esperar que constituya un instrumento confiable al servicio de la paz.Румыния приветствует существенный прогресс в деятельности по укреплению глобальной системы нераспространения и в других областях, в частности в рамках работы Конференции по разоружению.
Rumania celebra los importantes avances realizados en la esfera del fortalecimiento del sistema mundial de no proliferación y en otras esferas, en particular dentro del marco de los trabajos de la Conferencia de Desarme.Румыния приветствует прогресс, достигнутый в создании региональных центров знаний по вопросам космической науки и техники в других регионах, включая Азию и Тихий океан, Африку, Латинскую Америку и Карибский бассейн.
Rumania celebra los progresos alcanzados en el establecimiento de centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales en otras regiones, incluidas las de Asia y el Pacífico, África, América Latina y el Caribe.Румыния приветствует намерение Генерального секретаря возобновить консультации с целью проведения сопоставительного анализа инструментов отчетности, используемых другими международными органами, получающими такие данные.
Rumania celebra la intención del Secretario General de reanudar las consultas con el propósito de comparar los instrumentos de presentación de informes utilizados por otras entidades internacionales que reciben datos de esa índole.Румыния приветствует решительную и возрастающую поддержку государствами- членами Организации Объединенных Наций из всех регионов мира идеи создания инструмента для предотвращения незаконного импорта, экспорта и передачи вооружений.
Rumania celebra el firme y creciente apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de todas las regiones al establecimiento de un instrumento para prevenir las importaciones, exportaciones y transferencias ilícitas de armas.Румыния приветствует недавнее заключение Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной соглашения о ядерных вооружениях, направленное на уничтожение значительного числа межконтинентальных баллистических ракет и ядерных боеголовок.
Rumania acoge complacida la reciente conclusión por los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Ucrania de un acuerdo nuclear destinado a suprimir un número importante de misiles balísticos intercontinentales y ojivas nucleares.Румыния приветствует решения Соединенных Штатов и Российской Федерации о дальнейших сокращениях своих стратегических ядерных арсеналов и повышении транспарентности в сфере ядерного разоружения в качестве меры укрепления доверия.
Rumania acoge complacida las decisiones de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de reducir en mayor medida sus arsenales de armas nucleares estratégicas y aumentar la transparencia del desarme nuclear como medida para fomentar la confianza.В этой связи Румыния приветствует адекватную реакцию международного сообщества, как, например, в рамках резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и выражает надежду на то, что мы скоро станем свидетелями конкретных результатов предотвращения распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов.
Frente a todo esto, Rumania acoge con agrado las adecuadas respuestas de la comunidad internacional, como la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad. Confiamos en que pronto veremos sus resultados concretos en lo que se refiere a evitar que las armas de destrucción en masa se propaguen a agentes no estatales.В связи с этим Румыния приветствует выработанное на последней сессии Комитета по информации единое мнение о том, что в будущем объединение должно осуществляться эффективно с точки зрения затрат и на индивидуальной основе с учетом мнений стран пребывания и без ущерба для информационных функций и автономии информационных центров.
Por consiguiente, Rumania celebra que, en el último período de sesiones de la Comisión, haya habido consenso en que, en el futuro, la integración de dichos centros se lleve a cabo de manera eficaz en función de los costos, caso por caso y tomando en consideración la opinión de los países anfitriones, y sin perjudicar la función informativa y la autonomía de dichos centros.Румыния приветствует новый договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о сокращении ядерных вооружений и принятие Заключительного документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в котором предусмотрены конкретные действия, направленные на укрепление международного сотрудничества в области ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
Rumania acoge con satisfacción el nuevo tratado sobre la reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y la aprobación del Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que contiene medidas concretas para promover la cooperación internacional en la esfera del desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear Румыния приветствовала ратификацию Люксембургом различных договоров.
Rumania acogió con satisfacción la ratificación por Luxemburgo de diversos tratados.Румыния приветствовала тот факт, что Бельгия подготовила свой национальный доклад на основе широких консультаций с гражданским обществом.
Rumania celebró que Bélgica hubiera preparado su informe nacional con una amplia participación de la sociedad civil.Румыния приветствовала представление Нидерландами в 2010 году среднесрочного доклада о ходе выполнения рекомендаций.
Rumania encomió a los Países Bajos por la presentación de su informe de mitad de período en 2010.Румыния приветствовала национальный доклад с информацией о позиции как правительства, так и гражданского общества по вопросу о положении в области прав человека в Швейцарии.
Rumania se felicitó de que el informe nacional reflejara tanto la posición del Gobierno como la de la sociedad civil respecto de la situación de los derechos humanos en Suiza.Румыния приветствовала усилия по решению застарелых проблем, которые время от времени сказываются на осуществлении прав граждан.
Rumania elogió las medidas adoptadas por el Estado examinado para paliar los efectos de situaciones de larga duración que en ocasiones resultaban perjudiciales para los derechos de los ciudadanos.Будучи соавтором вышеупомянутого документа, делегация Румынии приветствует проведенные официальные консультации между заинтересованными делегациями в ходе последней сессии Специального комитета, в результате которых представленные два документа были объединены в один.
En su calidad de Estado copatrocinador del documento indicado, Rumania se congratula también de que las consultas oficiosas que Подчеркивая важность универсализации ДНЯО, Румыния приветствовала ратификацию Договора Кубой и призывает те государства, которые пока еще не являются участниками ДНЯО, стать ими.
Subrayando la importancia de la universalidad del TNP, Rumania acogió complacida la ratificación del Tratado por Cuba, y hace un llamamiento a los Estados que todavía no son partes en el TNP a que se adhieran a él.Делегация Румынии приветствовала политику правительства по поощрению преподавания прав человека в высших учебных заведениях, настоятельно призвав Тунис разработать конкретные меры по осуществлению этой политики.
Rumania celebró la política del Gobierno de impulsar la enseñanza de los derechos humanos en la educación superior e instó a Túnez a explicar más detenidamente las medidas concretas para aplicar esa política.Румыния приветствовала конкретные меры, в том числе законодательного характера, принятые Финляндией в области прав человека, в частности с целью сокращения масштабов насилия в отношении женщин, решения проблемы бездомности и укрепления прав иммигрантов и общины саами.
Rumania celebró las medidas específicas, incluidas las legislativas, tomadas por Finlandia en la esfera de los derechos humanos, en particular las destinadas a reducir la violencia contra la mujer, solucionar el problema de la falta de vivienda y mejorar los derechos de los inmigrantes y la comunidad sami.Румыния приветствовала и поддерживала как на двусторонней основе, так и в рамках международного сообщества, все инициативы и усилия, направленные на то, чтобы покончить с отжившей свой век практикой апартеида, организовать процесс проведения нерасовых выборов и успешно завершить процесс создания в Южной Африке демократических институтов.
Rumania saludó y apoyó, tanto a nivel bilateral como en su condición de miembro de la comunidad internacional, todos los esfuerzos e iniciativas enca-minados a poner fin a la obsoleta política de apartheid, a organizar el proceso electoral sin distinciones raciales y a establecer con éxito instituciones democráticas en Sudáfrica.Представитель Румынии приветствовал огромный прогресс, достигнутый Японией в борьбе с торговлей людьми, и попросил подробнее рассказать о дополнительных мерах, принятых с целью обеспечения надлежащей защиты жертв насилия и их поддержки независимо от гражданства и постоянного места жительства.
Rumania celebró los adelantos excepcionales del Japón en la lucha contra la trata de seres humanos y le pidió que explicara más detalladamente las medidas adicionales adoptadas para que las víctimas de la violencia reciban una protección y un apoyo apropiados sin tener en cuenta la nacionalidad o el lugar de residencia.
