Que es РУМЫНИЯ ОТМЕТИЛА en Español

• rumania señaló
• rumania observó
• rumania indicó
• rumania tomó nota
• rumania destacó

Ejemplos de uso de Румыния отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Румыния отметила позитивные изменения в Бурунди.
Rumania tomó nota de los hechos positivos acaecidos en Burundi.

В ответ на вопрос, заданный одной из делегаций, Румыния отметила, что она принимает рекомендацию 14; дополнительная информация по этой рекомендации содержится в документе A/ HRC/ 8/ 49/ Add.
En respuesta a la pregunta planteada por una de las delegaciones, Rumania indicó que aceptaba la recomendación Nº 14 y que el documento A/HRC/8/49/Add.1 contenía información adicional sobre la recomendación.

Румыния отметила, что Камбоджа продолжает сталкиваться с серьезными трудностями.
Rumania observó que Camboya seguía enfrentándose a serias dificultades.

Румыния отметила успешную организацию правительством выборов в 2010 и 2011 годах.
Rumania observó que el Gobierno había organizado satisfactoriamente elecciones en 2010 y 2011.

Румыния отметила важное значение побуждения к предоставлению информации правоохранительным органам.
Rumania señaló que era importante promover la transmisión de información a las autoridades policiales.

Румыния отметила прогресс в борьбе с дискриминацией и поощрении позитивных действий.
Rumania señaló los progresos registrados en la lucha contra la discriminación y la promoción de la discriminación positiva.

Румыния отметила серьезные проблемы, возникающие на пути строительства полностью дееспособного государства.
Rumania mencionó los graves problemas a los que se enfrentaba el Afganistán para construir un Estado plenamente funcional.

Румыния отметила, что Албания покончила с эпохой диктатуры и достигла впечатляющего прогресса в области прав человека.
Rumania observó que Albania había superado una dictadura y que había realizado avances impresionantes en materia de derechos humanos.

Румыния отметила достигнутый прогресс, оставшиеся нерешенными проблемы и представление нового правительства о путях их решения.
Rumania observó los progresos realizados, así como los retos pendientes y la visión del nuevo Gobierno para hacerles frente.

Румыния отметила, что приверженность Свазиленда целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, заслуживает одобрения.
Rumania señaló que el empeño de Swazilandia por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio era digno de elogio.

Румыния отметила, что она присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1970 году.
Rumania afirmó que, en 1970, había pasado a ser parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Румыния отметила обновленное законодательство и запросила информацию о проведении внутренних консультаций по Хартии прав граждан.
Rumania destacó la actualización de la legislación y solicitó información sobre las consultas internas acerca de la carta de derechos de los ciudadanos.

Румыния отметила принятие НПДПЧ и прогресс в области борьбы с торговлей людьми и обеспечения реализации права на образование.
Rumania señaló la adopción del Plan nacional de acción de derechos humanos y los progresos realizados en la lucha contra la trata de personas y la garantía del derecho a la educación.

Румыния отметила институциональные и правовые рамки, которые призваны содействовать борьбе с дискриминацией и торговлей людьми, а также защите прав ребенка.
Rumania había tomado nota del marco institucional y jurídico destinado a combatir la discriminación y la trata de personas y proteger los derechos del niño.

Румыния отметила прогресс в деле обеспечения прав женщин, детей и трудящихся- мигрантов и введение в действие законодательства о борьбе с бытовым насилием.
Rumania señaló los progresos en el reconocimiento de los derechos de las mujeres, los niños y los trabajadores migrantes y la aprobación de leyes para combatir la violencia doméstica.

Румыния отметила, что таким образом внутренние суды обеспечивают прямое действие, например, Европейской конвенции о правах человека и прецедентного права Европейского суда.
Rumania señaló que de esta forma los tribunales nacionales otorgaban efecto directo, por ejemplo, al Convenio Europeo de Derechos Humanos y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo.

Румыния отметила, что для нее наиболее остро стоят проблемы газообразных и пылеобразных загрязнителей, и упомянула трудности с привлечением иностранных инвестиций.
Rumania citó los contaminantes gaseosos y los polvos como las cuestiones que precisaban atención más inmediata, al tiempo que mencionó que existían dificultades para atraer las inversiones extranjeras.

Румыния отметила, что Тринидад и Тобаго представляет собой активно развивающееся демократическое общество, и приветствовала его приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Rumania observó que Trinidad y Tabago era una democracia vigorosa y encomió su compromiso con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Румыния отметила, что ее уголовно-процессуальный кодекс предусматривает обязательность юридической помощи по уголовным делам для некоторых категорий обвиняемых и для определенных условий.
Rumania indicó que, de conformidad con su Código de Procedimiento Penal, en materia penal la asistencia jurídica es obligatoria para varias categorías de acusados y en determinadas condiciones.

Румыния отметила также, что Танзания ратифицировала большинство договоров в области прав человека и включила Конвенцию о правах ребенка во внутреннее право.
Rumania señaló asimismo que la República Unida de Tanzanía había ratificado la mayoría de los tratados de derechos humanos y tomó nota de la incorporación a su legislación interna de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Румыния отметила, что временное применение удовлетворяет фактическим потребностям государств, позволяя создать механизм, с помощью которого можно избежать задержек в ратификации, утверждении или принятии.
Rumania observó que la aplicación provisional satisfacía las necesidades reales de los Estados al establecer un mecanismo que permitía evitar demoras en la ratificación, aprobación o aceptación.

Румыния отметила прогресс в области обеспечения прав человека в Конго и принятие соответствующего законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и защиту прав детей.
Rumania reconoció el progreso logrado por el Congo en materia de derechos humanos y la aprobación de las leyes pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer y proteger los derechos del niño.

Румыния отметила усилия Таджикистана по борьбе с бедностью и дала высокую оценку ратификации Таджикистаном МПГПП и принятию закона о введении моратория на применение смертной казни.
Rumania observó los esfuerzos realizados para combatir la pobreza y felicitó a Tayikistán por la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y por la aprobación de la ley de moratoria sobre la pena de muerte.

Румыния отметила важность обмена информацией и опытом между странами, сославшись на собственный опыт изучения уроков и оптимальной практики в ходе ознакомительной поездки в Испанию.
Rumania destacó la importancia de que los países intercambiaran información y experiencia, citando al respecto las enseñanzas que se habían sacado y las mejores prácticas que se habían conocido gracias a una gira de estudio por España.

Румыния отметила, что в ее Уголовном кодексе есть целый ряд положений, призванных обеспечить эффективное наказание за поведение, мотивированное расовыми предрассудками или нетерпимостью, и насилие и ксенофобию, также мотивированные расовыми предрассудками.
Rumania indicó que varias disposiciones del Código Penal habían sido promulgadas para sancionar efectivamente la xenofobia, la violencia, la intolerancia y el comportamiento de carácter racista.

Румыния отметила, что КЭСКП предложил Украине признать право на самоидентификацию всех этнических групп в Украине и обеспечить охрану и развитие их культурного наследия.
Rumania tomó nota de que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales había invitado a Ucrania a reconocer el derecho de la libre determinación de todos los grupos étnicos existentes en el país, así como a garantizar la protección y el desarrollo de su patrimonio cultural.

Румыния отметила представление всех просроченных докладов договорным органам по правам человека и приветствовала ратификацию Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.
Rumania señaló que se habían presentado todos los informes atrasados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y celebró la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia.

Румыния отметила, что для обеспечения полной самостоятельности и достаточных ресурсов( пункт 2 статьи 6) для Совета по координации осуществления национальной стратегии противодействия коррупции на 20052007 годы помощь не требуется.
Rumania indicó que no se precisaba asistencia para garantizar la plena independencia y la suficiencia de los recursos(párr. 2 del art. 6) de su Consejo de Coordinación de la Aplicación de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Corrupción 2005-2007.

Румыния отметила, что в ее новом внутреннем законодательстве введена определенная степень гибкости, которая предусматривает, что соблюдение принципа обоюдного признания не будет необходимым условием для осуществления выдачи, если соответствующие положения предусмотрены в международном договоре, участником которого Румыния является.
Rumania indicó que en su nuevo derecho interno se había introducido cierta flexibilidad, ya que preveía que la doble incriminación no sería requerida para conceder la extradición si así se estipulaba en un tratado internacional en el que Rumania fuese parte.

Румыния отметила, что в ее новом внутреннем законодательстве созданы возможности для проявления определенной гибкости, поскольку предусматривается, что соблюдение принципа обоюдного признания не будет необходимым условием для осуществления выдачи, если соответствующие положения предусмотрены в международном договоре, участником которого является Румыния..
Rumania indicó que en su nuevo derecho interno se había introducido cierta flexibilidad, ya que se preveía que no se requeriría la doble incriminación para conceder la extradición si así se estipulaba en un tratado internacional en el que Rumania fuese parte.