Que es ВЛАСТИ РУМЫНИИ en Español

• autoridades de rumania
• las autoridades rumanas

Ejemplos de uso de Власти румынии en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание власти Румынии уделяли особым образовательным потребностям общины рома.
Las autoridades rumanas conceden una atención particular a las necesidades educacionales específicas de la comunidad romaní.

Власти Румынии прежде всего стремятся поднять уровень сельскохозяйственного сектора страны, и поэтому принимают меры, способствующие развитию сельского хозяйства.
Las autoridades rumanas están muy preocupadas por mejorar el sector agrícola del país y tratan de favorecer el desarrollo agrícola.

ЕСПЧ продлил срок принятия этих мер на девять месяцев( до 12 апреля 2013 года), после чего власти Румынии представят информацию о достигнутом прогрессе.
El Tribunal de Estrasburgo concedió un plazo suplementario de nueve meses(hasta el 12 de abril de 2013) para adoptar las medidas mencionadas, durante el cual las autoridades de Rumania presentarán los progresos realizados.

В 2003, 2004 и 2005- м годах власти Румынии, в сотрудничестве с Советом Европы, организовали три семинара по преподаванию истории Холокоста.
En 2003, 2004 y 2005, las autoridades de Rumania han organizado, en cooperación con el Consejo de Europa, tres seminarios de enseñanza sobre el Holocausto.

По мере укрепления правовой и институциональной системы для защиты национальных меньшинств власти Румынии также принимают конкретные меры в социальной, культурной, административной, образовательной, судебной и медийной сферах.
Además de fortalecer el sistema jurídico e institucional para proteger a las minorías nacionales, las autoridades rumanas también han aplicado medidas concretas en las esferas social, cultural, administrativa, educativa, judicial y de los medios de comunicación.

Власти Румынии приступили к осуществлению процедуры разработки документов о присоединении, которые будут сданы на хранение Генеральному секретарю.
Las autoridades de Rumania han iniciado el procedimiento de elaboración de los instrumentos de adhesión, que se depositarán en poder del Secretario General.

Как уточняется в вышеупомянутом сообщении, органы государственной власти Румынии были бы крайне признательны за размещение их комментариев на вебсайте тринадцатой сессии Совета по правам человека в разделе, посвященном сообщениям правительств.
Como se especifica en la comunicación mencionada, las autoridades de Rumania agradecerían mucho que se publicasen sus comentarios en el sitio web del 13º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, en la sección dedicada a las comunicaciones de los gobiernos.

В этой связи власти Румынии сочли необходимым противодействовать этому явлению в соответствии с Общей рекомендацией XIX в отношении статьи 3 Конвенции.
Las autoridades de Rumania han considerado necesario abordar este fenómeno, de conformidad con la Recomendación general Nº XIX relativa al artículo 3 de la Convención.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что после принятия резолюции 1298( 2000) Совета Безопасности власти Румынии предприняли необходимые административные шаги в соответствии с положениями этой резолюции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicarle que, tras la aprobación de la resolución 1298(2000) del Consejo de Seguridad, las autoridades rumanas tomaron las disposiciones administrativas necesarias de conformidad con las disposiciones de dicha resolución.

Власти Румынии уделяют особое внимание проблеме торговли людьми, поскольку страна считается местом происхождения и транзита такой торговли.
Las autoridades de Rumania dedican seria atención al asunto de la trata de personas, ya que se considera al país punto de origen y de tránsito de la trata.

В ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 17 Заключительных замечаний, власти Румынии сконцентрировали свои усилия на надлежащем обучении сотрудников правоохранительных органов, а также на борьбе с дискриминационной практикой и предрассудками на уровне правоприменительных учреждений.
En respuesta a la recomendación que figura en el párrafo 17 de las Observaciones finales, las autoridades de Rumania se han centrado en proporcionar una formación adecuada a las fuerzas del orden, así como en las prácticas de lucha contra la discriminación y los prejuicios en los organismos de orden público.

Медицинские власти Румынии беспокоит эта ситуация, если учитывать то обстоятельство, что на передний край психиатрической помощи в Румынии по-прежнему выдвигаются психиатрические больницы.
Se trata de una situación que preocupa a las autoridades médicas de Rumania ya que la atención de la salud mental en el país sigue centrada en los hospitales psiquiátricos.

Хотя ее страна пока еще не располагает всеми структурами, необходимыми для эффективной борьбы с оборотом незаконных наркотиков, власти Румынии приняли меры в трех областях: укрепили законодательство по данному вопросу, реорганизовали соответствующие учреждения и приняли программы разъяснения опасности наркомании среди населения.
Aunque el país no cuente todavía con todas las estructuras necesarias para combatir eficazmente el tráfico de drogas ilícitas, las autoridades rumanas han adoptado medidas en tres campos: refuerzo de la legislación, reforma de las instituciones y creación de programas de sensibilización.

Власти Румынии предпринимали активные шаги по выполнению рекомендации, содержащейся в пункте 14 Заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 85).
Las autoridades de Rumania han realizado esfuerzos para aplicar la recomendación contenida en el párrafo 14 de las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.85).

В свете усилившейся уязвимости женщин народности рома власти Румынии приняли специальные меры по улучшению их положения с учетом предрассудков на почве этнического происхождения в масштабах всего общества, а также поведенческих и культурных стереотипов внутри общин рома.
A causa de la mayor vulnerabilidad de las mujeres romaníes, las autoridades han adoptado medidas especiales para remediar su situación, teniendo en cuenta tanto los prejuicios étnicos de la sociedad como las pautas de la conducta y la cultura de las comunidades romaníes.

Власти Румынии продолжат активно развивать этот новый процесс с целью улучшения национального законодательства и механизмов, необходимых для претворения КБО в жизнь.
Las autoridades rumanas seguirán dando seguimiento activamente a ese nuevo proceso con el objeto de mejorar la legislación nacional y los mecanismos necesarios para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

Представители Совета Европы( департамента исполнения постановлений ЕСПЧ) 5 июля 2012 года встретились с представителями Министерства юстиции, Министерства государственных финансов, Национального управления по реституции собственности( НУРС) и представителем правительства при ЕСПЧ для обсуждения необходимых конкретных мер, которые власти Румынии предпринимают для обеспечения эффективной защиты прав, гарантированных Европейской конвенцией по правам человека.
El 5 de julio de 2012 algunos representantes de el Consejo de Europa( Departamento de Ejecución de Sentencias de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos) se reunieron con representantes de el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Finanzas Públicas, la Agencia Nacional de Restitución de Bienes y el Agente Estatal ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y debatieron medidas necesarias concretas que debían adoptar las autoridades de Rumania para garantizar la protección efectiva de los derechos garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

На практике власти Румынии до сих пор удовлетворяли все поступившие просьбы о выдаче иностранных граждан, но предпочитали передавать дела граждан Румынии на рассмотрение национальных судов.
En la práctica, hasta la fecha las autoridades de su país han concedido todas las peticiones de extradición de ciudadanos extranjeros que han recibido, pero han preferido juzgar a los ciudadanos rumanos en los tribunales nacionales.

Власти Румынии и впредь будут самым серьезным образом решать проблему, обусловленную ограниченным уровнем социальной интеграции и связанной с этим дискриминацией некоторых групп лиц, принадлежащих к меньшинству рома.
Las autoridades rumanas continuarán abordando seriamente la problemática que representa el escaso nivel de integración social de ciertos grupos de personas pertenecientes a la minoría romaní, así como las formas conexas de discriminación de las que es víctima esa minoría.

Пользуясь случаем, власти Румынии хотели бы заверить Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, в том, что Румыния готова осуществлять дальнейшее сотрудничество и диалог по данному вопросу, а также рассматривать будущие просьбы Председателя Комитета.
En esta ocasión, las autoridades de Rumania desean expresar al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, que Rumania está dispuesta a continuar la cooperación y el diálogo sobre este asunto y está a disposición del Presidente del Comité respecto de cualquier otra petición.

Власти Румынии придают огромное значение и неизменно содействуют полному осуществлению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций, касающихся развития и укрепления системы защиты прав человека в стране.
Las autoridades rumanas conceden un gran valor a la plena aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas en relación con el fomento y el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en el país y trabajan denodadamente en pos de ese objetivo.

Власти Румынии разделяют точку зрения, в соответствии с которой насилие в семье представляет собой очевидное нарушение права на жизнь, а также права на физическую и моральную неприкосновенность личности, то есть прав, закрепленных в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, статьях 5 и 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьях 2 и 7 Европейской конвенции по правам человека.
Las autoridades rumanas comparten la opinión de que la violencia en la familia representa una flagrante conculcación del derecho a la vida y la integridad física y psíquica, derechos consagrados en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en los artículos 5 y 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en los artículos 2 y 7 de la Convención Europea para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Обеспечение надлежащей охраны психического здоровья является одним из основных приоритетов властей Румынии.
Las autoridades rumanas consideran prioritario prestar la adecuada atención de la salud mental.

Румыния сообщила, что к просьбам об оказании взаимной правовой помощи и сопутствующей документации, которые направляются властям Румынии, должны прилагаться переводы на румынский язык, либо они должны быть составлены на французском или английском языке.
Rumania comunicó que las solicitudes de asistencia judicial recíproca y los documentos adjuntos presentados a las autoridades rumanas deberían ir acompañados de traducciones al rumano o al francés o al inglés.

Постоянное представительство Румынии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в соответствии с пунктом 8 резолюции 1407( 2002) Совета Безопасности имеет честь представить следующую информацию, касающуюся выполнения властями Румынии эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Сомали.
La Misión Permanente de Rumania ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de comunicar la siguiente información relativa al cumplimiento del embargo de armas impuesto a Somalia por parte de las autoridades rumanas.

Помимо того, что положения пункта 1 статьи 46 сами по себе обладают исполнительной силой, общие положения Закона 302/ 2004, касающиеся международного судебного сотрудничества, а также положения, касающиеся взаимной правовой помощи, содержащиеся в специальной главе, посвященной этому вопросу, позволяют властям Румынии оказывать максимальную помощь в вопросах, связанных с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
Además de la aplicabilidad directa de las disposiciones del artículo 46, párrafo 1, las disposiciones generales de la ley núm. 302/2004 relacionadas con la cooperación judicial internacional, así como las asociadas con la asistencia judicial recíproca consignadas en el capítulo especial dedicado a ese asunto, hacen posible que las autoridades rumanas proporcionen la más amplia asistencia en las cuestiones relacionadas con los delitos previstos en la Convención.

КТК был бы признателен за представление информации о том, позволяют ли действующие законоположения, содержащиеся, в частности, в статьях 163- 167 уголовно-процессуального кодекса, властям Румынии блокировать средства, финансовые активы и/ или экономические ресурсы, находящиеся в Румынии и принадлежащие: a лицам, которые подозреваются в причастности к терроризму, но не значатся ни в каких перечнях ООН; и b постоянным или непостоянным жителям, подозреваемым в причастности к терроризму( по просьбе другого государства). A.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le comunicara si las disposiciones legislativas vigentes, en particular los artículos 163 a 167 del Código de Procedimiento Penal, permiten a las autoridades de Rumania congelar, a petición de otro Estado, los fondos, activos financieros y otros recursos económicos que se encuentren en Rumania y que pertenezcan: a a personas sospechosas de mantener vínculos con los terroristas, pero que no figuran en ninguna de las listas de las Naciones Unidas, y b a residentes o no residentes sospechosos de mantener vínculos con los terroristas.

Создан механизм для обмена информацией между всеми компетентными властями Румынии в отношении средств, других финансовых активов и экономических ресурсов КНДР, используемых для распространения ядерного оружия или осуществления программ, связанных с баллистическими ракетами;
Se creó un mecanismo para el intercambio de información entre todas las autoridades competentes de Rumania sobre los fondos, otros activos financieros y recursos económicos de la República Popular Democrática de Corea destinados a la proliferación de armas nucleares o programas relacionados con misiles balísticos;

Власти Беларуси, Болгарии, Румынии, Южной Африки и Израиля представили информацию, которая помогла Группе в выполнении ее задачи.
Las autoridades de Belarús, Bulgaria, Rumania, Sudáfrica e Israel proporcionaron de buen grado información valiosa para el Grupo.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции в процессе принятия властями Румынии специальных мер по защите лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, была учтена необходимость не создавать неравных прав для лиц, принадлежащих к различным национальным меньшинствам, или между этими лицами и большинством населения Румынии..
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, cuando las autoridades rumanas han adoptado medidas específicas para la protección de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, han tenido en cuenta la necesidad de no crear derechos desiguales entre las personas pertenecientes a las distintas minorías nacionales o entre éstas y la población rumana mayoritaria.