Que es РЯДОМ ФАКТОРОВ en Español

• a varios factores

Ejemplos de uso de Рядом факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Это можно объяснить рядом факторов.
Este hecho puede explicarse debido a varios factores.

Необходимость в такой транспарентности соотносится с рядом факторов.
Esa necesidad está relacionada con diversos factores.

Эта задержка вызвана рядом факторов, которые объясняются в настоящем докладе.
Las demoras a este respecto obedecieron a varios factores que se describen en el presente informe.

Этот общий оптимизм обусловлен рядом факторов.
Ese optimismo general está arraigado en una serie de factores.

Столь быстрый экономический подъем, превзошедший все ожидания, объясняется целым рядом факторов.
Varios factores explican esta recuperación más rápida de la prevista.

Эти низкие темпы сведения лесов могут объясняться рядом факторов, например:.
Estas bajas tasas de desmonte pueden obedecer a diversos factores tales como:.

Острые экономические проблемы, с которыми сталкивается Ангола, усугубляются рядом факторов.
Las graves dificultades económicas que enfrenta Angola se complican a causa de varios factores.

Национальное развитие тесно связано с рядом факторов, в том числе с наследием войны.
El desarrollo nacional está estrechamente relacionado con diversos factores, entre otros, las secuelas de la guerra.

Тиражирование проекта может сдерживаться рядом факторов.
Varios factores pueden obstaculizar la reproducción de los proyectos.

Такие показатели объясняются рядом факторов ограничивающего и нередко комплексного характера, таких, как:.
Existen algunos factores limitadores y, a menudo complejos, que explican la persistencia de esa baja tasa, como:.

Эта уверенность подкрепляется, в частности, рядом факторов.
Esta convicción aparece sustentada por varios factores en particular.

Однако прогресс сдерживается рядом факторов, включая ограниченные возможности судебной системы.
No obstante, algunos factores han obstaculizado los adelantos en la materia, entre ellos las limitaciones de la capacidad del sistema judicial.

Вместе с тем эффективность КСП ограничивается рядом факторов.
Sin embargo, la eficacia de la JCP se ve limitada por varios factores.

Чистое увеличение обусловлено рядом факторов, подробно разъясняемых в пункте 35. 10 бюджетного документа.
El aumento neto es atribuible a una serie de factores que se explican con detalle en el apartado 35.10 del documento del presupuesto.

Тем не менее сфера деятельности Центра ограничивалась рядом факторов.
No obstante, el ámbito de las actividades del Centro se ve limitado por diversos factores.

Это обусловлено рядом факторов, включая повышение плотности населения в контексте ускоренных темпов урбанизации.
Ello se debe a diversos factores, entre ellos la concentración cada vez mayor de la población, como efecto del ritmo acelerado de la urbanización.

Однако их способность анализировать такие меры ограничена рядом факторов.
Sin embargo, su capacidad para tratar dichas medidas está limitada por varios factores.

Разница может быть обусловлена рядом факторов, таких, как неблагоприятные погодные условия и сокращение оперативных потребностей.
Las diferencias pueden atribuirse a diversos factores, como las condiciones meteorológicas adversas y unas necesidades operacionales menores.

Однако дальнейшее развитие Международного уголовного суда будет определяться рядом факторов.
No obstante, la evolución ulterior de dicha Corte estará determinada por una serie de factores.

Осуществление программ в интересах инвалидов затруднялось рядом факторов, включая отсутствие эффективных механизмов контроля.
La ejecución de programas sobre minusvalidez se había visto entrabada por diversos factores, entre ellos la falta de mecanismos de supervisión eficaces.

Финансирование развития лесного хозяйства в развивающихся странах сдерживается рядом факторов.
La financiación de la ordenación forestal en los países en desarrollo se ve limitada por diversos factores.

Этот спад был обусловлен рядом факторов, включая потерю международной воздушной линии и несколько ураганов.
Esta disminución es el resultado de varios factores, entre ellos la pérdida del servicio de aerolíneas internacionales y el paso de varios huracanes.

Способность развивающихся стран извлекать выгоду из процесса глобализации определяется рядом факторов.
Para que los países en desarrollo puedan sacar provecho de la mundialización deben darse varios factores.

Осуществление Брюссельской программы сдерживается рядом факторов, и в первую очередь нехваткой ресурсов и институциональных возможностей.
La ejecución del Programa de Bruselas se ha visto obstaculizada por varios factores, sobre todo la limitación de recursos y capacidades institucionales.

Вероятность нахождения человеком конкретного предмета категории невзорвавшихся боеприпасов соотносится с рядом факторов, что уже обсуждалось в пунктах 31- 35.
La probabilidad de que una persona halle un artefacto particular sin estallar guarda relación con varios factores, como se ha indicado antes en los párrafos 31 a 35.

Доступ физических и юридических лиц к финансовым услугам затрудняется рядом факторов, сказывающихся на предложении финансовых услуг и спросе на них.
Diversos factores que inciden en la oferta y la demanda de servicios financieros impiden el acceso de las personas y las empresas a los servicios financieros.

Вербовка молодых людей облегчается рядом факторов: недостатком верховенства права, справедливости и возможности реализовать право на самоопределение.
Una serie de factores facilitan el reclutamiento de jóvenes: a menudo se niegan el estado de derecho, la justicia y el derecho a la libre determinación.

Тем не менее выбор избирательной модели определяется рядом факторов, которыми нельзя пренебрегать, и необходимость равной представленности мужчин и женщин является одним из них.
Sin embargo, la elección del sistema electoral viene determinada por varios factores que no cabe soslayar, entre los que figura la igualdad de representación entre los géneros.

Эти показатели обусловлены рядом факторов, включая аналогичность производственных структур внутри региона, и стратегиями, ориентированными на внутреннее развитие и экономическое производство.
Este se debe a una serie de factores, entre ellos la similitud de las estructuras de producción dentro de la región y las estrategias económicas y de desarrollo replegadas sobre sí mismas.

Успех координации обусловливается рядом факторов, включая способность координатора- резидента создать дух сотрудничества и потенциал принимающей страны в области координации.
El éxito de la coordinación se atribuía a varios factores, entre ellos, la habilidad del Coordinador Residente para formar equipos y la capacidad de coordinación del país receptor.