Ejemplos de uso de Самое активное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы принимали самое активное участие в проходившей в Пекине конференции по провозглашению этого Десятилетия.
Каждый год ВОПП принимает самое активное участие в сессии Комиссии по правам человека.
Todos los años la Organización participa muy activamente en el período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.Мы принимали самое активное участие в длительных переговорах по декларации о правах коренных народов.
Participamos muy estrechamente en las largas negociaciones en favor de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.У Совета нет пока ни правил процедуры, ни методов работы,и Российская Федерация исполнена решимости принять самое активное участие в процессе их выработки.
Aún no se han establecido los procedimientos y métodos del Consejo,y la Federación de Rusia está decidida a participar muy activamente en ese proceso.Принимала самое активное участие в подготовке рекомендаций Комитета по вопросам насилия в отношении женщин и равноправия в семье.
Participó muy activamente en la elaboración de las recomendaciones del Comité sobre la violencia contra las mujeres y sobre la igualdad en la familia.Combinations with other parts of speech
Исполнительный секретарь Ндагиджимана принимал, по словам источника МООНСДРК, самое активное участие в переговорах с правительством Демократической Республики Конго.
El secretario ejecutivo Ndagijimana ha tenido la participación más activa en las negociaciones con el Gobierno de la República Democrática del Congo, según fuentes de la MONUSCO.Кроме того, Египет принимал самое активное участие в переговорах на Конференции по разоружению, которые привели к заключению Конвенции по химическому оружию( КХО).
Además, Egipto ha participado muy activamente en las negociación de la Convención sobre las Armas Químicas en la Conferencia de Desarme.На его тридцать шестой сессии Комитет впервые заседал в формате параллельных камер, где он рассмотрел доклады 14 государств- участников,делегации которых приняли самое активное участие в конструктивном диалоге.
En su 36º período de sesiones se reunió por primera vez en salas paralelas y examinó los informes de 14 Estados Partes,cuyas delegaciones participaron muy activamente en el diálogo constructivo.Тринидад и Тобаго и наши партнеры по КАРИКОМ принимают самое активное участие в дискуссиях и заседаниях Подготовительного комитета, рассматривая возможные элементы для включения в этот договор.
Trinidad y Tabago y sus asociados de la CARICOM participan muy activamente en los debates de las sesiones del Comité Preparatorio, que se encarga de examinar posibles elementos para su inclusión en el tratado.Нет необходимости говорить о том, что это представляет собой впечатляющий комплекс вопросов, и, со своей стороны,ОБСЕ рассчитывает на самое активное возможное участие в деятельности Руководящего совета.
Huelga decir que se trata de una variedad impresionante de cuestiones y, en Женские ННО принимают самое активное участие в информировании населения по гендерным вопросам, проведении исследований и мониторингов по вопросам прав женщин.
Las organizaciones femeninasno gubernamentales sin fines de lucro participan muy activamente en la tarea de informar a la población acerca de las cuestiones de género, la realización de investigaciones y el seguimiento de cuestiones de los derechos de la mujer.В заключение я хотел бы заметить, чтобелорусская делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою готовность принимать самое активное участие в работе по выработке путей для эффективного реформирования Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Belarús quisieraaprovechar esta oportunidad para reiterar su disposición a participar muy activamente en los trabajos para desarrollar formas eficaces de reformar las Naciones Unidas.Хотел бы особо отметить, что в этом процессе самое активное участие принимают политические партии и гражданское общество, обеспечивая реальное вовлечение широких слоев населения в принятие важных государственных решений.
Quisiera señalar, en particular,que los partidos políticos y la sociedad civil están participando muy activamente en este proceso, y de ese modo se garantiza una verdadera participación de gran parte de la población en la adopción de decisiones estatales importantes.Г-жа Пулидо Сантана( Венесуэла) разделяет озабоченность, выраженную Юрисконсультом, и говорит, что ее страна, не являясь членом ЮНСИТРАЛ,в качестве наблюдателя принимала самое активное участие в обсуждении различных тем, включенных в программу Комиссии.
La Sra. Pulido Santana(Venezuela) coincide con las preocupaciones expresadas por el Asesor Jurídico y dice que su país, pese a no ser miembro Как должно быть помнят члены Ассамблеи, его предшественник принимал самое активное участие в подготовке проектов документов по вопросам, связанным с реформой, предложенной Генеральным секретарем, и в частности по самой сложной части реформы- по конкретным действиям.
Como recordarán los miembros, su predecesor participó muy activamente en la preparación de proyectos de negociación sobre cuestiones relativas a la reforma propuesta por el Secretario General, y en particular en la parte más difícil de la reforma, las medidas.Хотя Всемирный союз слепых предпочел бы, чтобы была принята конвенция, запрещающая всякую дискриминацию на основе инвалидности,мы принимали самое активное участие во всех инициативах по осуществлению Стандартных правил создания равных возможностей для инвалидов.
Aunque la Unión Mundial de Ciegos hubiera preferido que se adoptara una convención para prohibir todo tipo de discriminación por razones de incapacidad,participó muy activamente en todas las iniciativas destinadas a aplicar las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.В 2008- 2009 гг. Российская Федерация приняла самое активное участие в подготовке Конференции по обзору выполнения Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью( апрель 2009 г., Женева).
En el bienio 2008/09 la Federación de Rusia participó muy activamente en la preparación de la Conferencia de Examen de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(abril de 2009, Ginebra).В этом контексте Тринидад и Тобаго приветствует скорое вступление в силу Конвенции 1982 года по морскому праву и вместе с другими государствами-членами принимает самое активное участие в создании нового, более универсального общественного порядка для океанов.
En este contexto, Trinidad y Tabago acoge con satisfacción la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982,y ha participado muy activamente con otros Estados Miembros en la elaboración de un nuevo orden público para los océanos que goce de una aceptación más universal.ПКЭ принимала самое активное участие в сессиях Подготовительного комитета ко Всемирной конференции по правам человека 1993 года, в работе проходившей 19- 23 января 1993 года в Коста-Рике региональной встрече стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции по правам человека и в самой Всемирной конференции по правам человека.
La Conferencia participó muy activamente en los períodos de sesiones de la comisión preparatoria de la Conferencia Mundial de los Derechos Humanos de 1993, la reunión regional para América Latina y el Caribe en preparación de esa Conferencia, celebrada del 19 al 23 de enero de 1993 en Costa Rica y la propia Conferencia Mundial de los Derechos Humanos.Финляндия решительно поддерживает обязательство, взятое на Всемирном саммите 2005 года и касающееся удвоения объема ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на деятельность УВКПЧ,и принимает самое активное участие в переговорах по увеличению бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Finlandia apoyó firmemente el compromiso asumido en la Cumbre Mundial celebrada en 2005 de duplicar los recursos asignados a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas yparticipó muy activamente en las negociaciones para el aumento de la asignación en el presupuesto del bienio 2006-2007.Я полагаю, что эти слова признательности относятся также и к Африканскому союзу, другой стороне совместного секретариата, и к президенту Конаре,который принимал самое активное участие в подготовке всего этого процесса, благодаря которому состоялись встречи на высшем уровне в Дар-эс-Саламе и Найроби. Президент Конаре сыграл важнейшую роль в ходе этих встреч.
Entiendo que esas felicitaciones también están dirigidas a la Unión Africana, el otro componente de la secretaría conjunta, y que además están dirigidas al Presidente Konaré,quien ha participado muy activamente en los preparativos de todo este proceso que llevó a las Cumbres de Dar es Salam y Nairobi en las que desempeño un papel Г-н ГУБАРЕВИЧ( Беларусь) говорит, что его делегация намерена принять самое активное участие в подготовительном процессе и работе специальной сессии, которую Генеральная Ассамблея посвятит рассмотрению и оценке выполнения решений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, что, безусловно, придает новый импульс реализации этих решений.
El Sr. GUBAREVICH(Belarús) dice que su delegación está dispuesta a participar muy activamente en los preparativos y los trabajos del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al examen y la evaluación de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a la cual por cierto dará un nuevo impulso.Оратор хотел бы заверить представителей Соединенных Штатов Америки, Корейской Народно-Демократической Республики и Тринидада и Тобаго( от имени КАРИКОМ) в том,что Департамент будет принимать самое активное участие в работе Всемирной встречи в Тунисе во время ее второго этапа и с этой целью займется подготовкой новой всеобъемлющей стратегии.
Desea asegurar a los representantes de los Estados Unidos de América, la República Popular Democrática de Corea y Trinidad y Tabago(en nombre de la CARICOM)que el Departamento seguirá participando muy activamente en la segunda fase de la Cumbre en Túnez también y preparará otra estrategia integral de información con ese fin.ГЭФ стал самой активной структурой, предоставлявшей такую поддержку.
El FMAM fue la institución más activa en la prestación de dicha asistencia.Самая активная ячейка<< Джазаары>gt; находится в Швейцарии.
La célula más activa de la Djaz' ara está implantada en Suiza.Я один из самых активных переводчиков- волонтеров на TED.
Soy uno de los traductores voluntarios más activos de TED.Мы будем самым активным патрулем во всем городе.
Его самыми активными членами являются Председатель Игнас Мурванашиака и Исполнительный секретарь Каллист Мбарушимана.
Sus miembros más activos son el Presidente Ignace Murwanashyaka y el Secretario Ejecutivo Callixte Mbarushimana.Нигерийская пресса является одной из самых активных и свободных в мире.
Самые активные поклонники команды стали собираться на Западной трибуне.
Los aficionados más activos del equipo comenzaron a reunirse en la tribuna oeste.
