Que es САМОЕ ОСНОВНОЕ en Español

• más fundamental
• más básico

Ejemplos de uso de Самое основное en Ruso y sus traducciones al Español

Только самое основное.
Solo lo básico.

О семьях- только самое основное.
Sobre las familias, solo lo básico.

Может, повторишь еще разок, только самое основное?
Quizá puedas repetirlo una vez más, solo lo básico.

Первое и самое основное‑ это доля национального дохода, принадлежащая этим домовладениям.
El primero y principal es la participación de los hogares en la renta nacional.

Отправлю по электронке самое основное.
Te enviaré al correo electrónico los aspectos más destacados.

Не обязательно понимать все, достаточно того, что вы будете понимать самое основное.
No siempre es imprescindible entenderlo todo, sino que es suficiente con comprender lo esencial.

Самое основное право человека- право на жизнь- нарушается на оккупированных территориях ежедневно.
El derecho humano más fundamental, el derecho a la vida, se viola diariamente en los territorios ocupados.

Г-жа БАЙКАЛ( Турция) говорит, что терроризм нарушает самое основное право человека- право на жизнь.
La Sra. BAYKAL(Turquía) dice que el terrorismo viola el derecho a la vida, que es el derecho humano más importante.

Самое основное чувство, которое должно быть у представителей любой цивилизации, освоившей космические полеты- это осязание.
El sentido más básico que toda civilización interplanetaria tendría que tener, es el tacto.

Подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека.
Haciendo hincapié en que el derecho a la vida constituye el más fundamental de todos los derechos humanos.

При всем уважении… дипломатические соображения должны уступить Требования прохождение самое основное человечество!
Con el debido respeto…¡Las consideraciones diplomáticas deben ceder el paso a las exigencias más básicas de la humanidad!

Доктор Тернер предложил обсудить только самое основное, но если бы одна- две акушерки присоединились, было бы лучше.
El Dr. Turner se ha ofrecido a hablarnos de lo básico, pero si una o dos parteras también viniera,- eso podría ser aún mejor.

Терроризм представляет одну из главных угроз для полноценного осуществления прав человека, поскольку он нарушает самое основное право своих жертв-- право на жизнь.
El terrorismo es una de las principales amenazas al goce pleno de los derechos humanos, que viola el derecho más fundamental de las víctimas, el derecho a la vida.

Ведь самое основное право человека- право на жизнь и свободу от насилия, а основная ответственность государства- гарантировать это право своим гражданам.
Después de todo, el derecho humano más básico es el derecho a vivir y a estar libre de violencia, y la responsabilidad más básica de un estado es garantizar ese derecho a sus ciudadanos.

Они настоятельно призвали стороны в конфликте прекратить боевые действия и уважать самое основное из всех прав человека- право на жизнь.
Instaron a las partes en el conflicto a que cesaran las hostilidades y respetaran el más fundamental de todos los derechos humanos, el derecho a la vida.

В этих условиях было трудно гарантировать даже самое основное право человека- право на жизнь, и все граждане Армении, независимо от каких-либо различий, страдают от этой ситуации в равной мере.
En estas circunstancias, ha sido difícil garantizar ni siquiera el derecho humano más fundamental, el derecho a la vida, y todos los ciudadanos de Armenia, independientemente de cualesquiera diferencias, se ven afectados por igual.

Эта политика, проявляющаяся в таких актах, как уничтожение арабских домов, не только противоречит Женевской конвенции 1949 года, но и нарушает самое основное право человека, а именно право на жилье.
Estas políticas, que se manifiestan en actos tales como la demolición de casas árabes, no sólo contravienen el Convenio de Ginebra de 1949 sino que también violan uno de los derechos humanos más fundamentales como es el derecho a la vivienda.

Если мы действительно стремимся выполнять положения Устава, если мы действительно хотим поддержать международный мир и безопасность, способствовать развитию нашей экономической и социальной системы и содействовать соблюдению прав человека и проведению основополагающих реформ, то мы прежде всего должны поддержать самое основное из всех прав- право на жизнь.
Si realmente queremos defender la Carta, si realmente queremos mantener la paz y la seguridad internacionales, ayudar a desarrollar nuestras capacidades económicas y sociales y a respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales, podremos sin duda empezar por defender el derecho más básico de todos: el derecho a la vida.

Мы не должны устраняться от ответственности в смелом решении этих задач, потому что терроризм не только представляет собой угрозу международному миру и стабильности, но и нарушает самое основное право человека: само право на жизнь.
No debemos eludir la responsabilidad de enfrentar directamente este problema, porque el terrorismo no sólo supone una amenaza a la paz y la estabilidad internacionales, sino que también viola el derecho humano más fundamental de todos: el propio derecho a la vida.

Сегодняшние прения проводятся не только для того, чтобы выразить нашу боль по поводу этой трагедии, но также и для того, чтобы поставить под сомнение приверженность Совета Безопасности и мощных держав отстаивать международное право и защищать самое основное из прав человека- право на жизнь.
El debate de hoy no sólo tiene por objeto expresar nuestra angustia por la tragedia sino también poner en tela de juicio el compromiso del Consejo de Seguridad y de las naciones poderosas de acatar el derecho internacional y proteger el más fundamental de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Несмотря на то, что Конвенция о правах ребенка получила почти универсальную поддержку, государства- члены и международное сообщество не выполняют свое обязательство поощрять и защищать самое основное право ребенка- право на жизнь.
Si bien la Convención sobre los Derechos del Niño cuenta con un apoyo casi universal, los Estados Miembros y la comunidad internacional faltan a su promesa de proteger y promover el derecho más fundamental del niño, que es el derecho a la vida.

Вследствие этого ее делегация не может реально говорить о правах человека и свободах, не касаясь, при этом, изменений в климатической системе и повышения уровня моря, влияющих на самое основное право- право на жизнь.
Por tanto, la delegación de Kiribati no puede hablar realmente de derechos humanos y libertades sin hablar también de las alteraciones que se están produciendo en el sistema climático y del aumento del nivel del mar, que están afectando al derecho más básico a sobrevivir.

С чувством разочарования мы отмечаем, что, критикуя в сегодняшнем заявлении Председателя правительство Республики Боснии и Герцеговины, Совет Безопасности и Секретариат не приняли во внимание это самое основное и логичное средство сотрудничества.
Lamentamos tener que señalar que, al criticar al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina en la declaración presidencial de hoy, el Consejo de Seguridad y la Secretaría no han tenido en cuenta ese medio de cooperación lógico y elemental.

Союзная Республика Югославия считает необходимым обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что, несмотря на огромные усилия, прилагаемые компетентными органами и частными лицами, в результате осуществления этих санкций оказалось под угрозой самое основное право ребенка- право на жизнь, выживание и развитие.
La República Federativa de Yugoslavia considera necesario señalar a la atención de la Asamblea General que, a pesar de los enormes esfuerzos que realizan las autoridades competentes y los particulares, el derecho más fundamental del niño, vale decir, el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo, se ha visto amenazado por la aplicación de las sanciones.

Они незаконно сажают в тюрьмы и удерживают в них сотни детей, ведут неизбирательный обстрел домов, школ, больниц и мест отправления культа и даже зданий Организации Объединенных Наций из современного оружия и используют детей в качестве человеческих щитов, попирая, таким образом, их самое основное право- право на жизнь.
Es así como la Potencia ocupante encarcela y detiene ilegalmente a centenares de niños, ataca indiscriminadamente las residencias, las escuelas, los hospitales y los lugares de culto, incluso los edificios de las Naciones Unidas, empleando armas de avanzada, y se sirve de los niños como escudos humanos, infringiendo así su derecho más fundamental, el derecho a la vida.

Нищета унижает человечество, она угрожает самым основным правам человека.
La pobreza degrada a la humanidad y es una amenaza a los derechos humanos más fundamentales.

Вы можете себе представить, каково это обучить их самой основной программе?
¿Puede imaginarse lo que es enseñarles las rutinas más básicas?

В период существования авторитарного режима подавлялись самые основные права и свободы.
El régimen autoritario había suprimido los derechos y libertades más fundamentales.

Нашим самым основным инстинктом является защита родных и близких помимо всего остального.
Nuestro instinto más básico es proteger a los nuestros por encima de todos los demás.

Конечно, это самый основной страх во Вселенной.
Por supuesto, es el miedo más básico del universo.