Que es САМОЙ ПРИРОДОЙ en Español

• la naturaleza misma
• la propia naturaleza

Ejemplos de uso de Самой природой en Ruso y sus traducciones al Español

Просто это идет вразрез с самой природой такой структуры.
Pues simplemente va en contra de la verdadera naturaleza de la estructura.

По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, более того, о беседе с самой природой.
La historia de la India, en esencia, es una narración de conversaciones entre distintas civilizaciones y, de hecho, de la conversación con la propia naturaleza.

Еще один не так часто излагаемый аргумент связан с самой природой оружейной системы.
Otro argumento que se oye con menos frecuencia tiene que ver con la naturaleza misma del sistema de armas.

По сути, история Индии-- это повествование о беседах между различными цивилизациями и, по сути, это разговор с самой природой.
La historia de la India, es, esencialmente, una narración de las conversaciones entre las diferentes civilizaciones y, de hecho, es una conversación con la propia naturaleza.

Необходимость этого правила подтверждается самой природой работы Конференции и ее значимостью по вопросам национальной безопасности ее членов.
La propia naturaleza de la labor de la Conferencia y su relevancia en cuestiones de seguridad nacional para todos sus miembros confirman la necesidad de esta norma.

Уважение и зашита личной свободы имеют важное значение, поскольку личная свобода является фундаментом основных свобод в силу ее связи с самой природой человека.
Es importante respetar y proteger la libertad personal, base de las libertades fundamentales, por su íntima relación con el carácter mismo del ser humano.

Такие положения несовместимы с самой природой Пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.
Esas disposiciones son incompatibles con la naturaleza misma de los Pactos, que son de carácter universal y deberían estar abiertos a la adhesión de todos los Estados.

Это означает лишь то, что устойчивость и изобилие никогда не придут в нашу основанную на прибыли систему. Просто это идет вразрез с самой природой такой структуры.
Significa, que la perdurabilidad y la abundancia nunca, nunca, ocurrirán, en un sistema de ganancias. porque simplemente va contra la propia naturaleza de la estructura.

Такие положения не совместимы с самой природой пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.
Esas disposiciones no están en armonía con la naturaleza misma de esos Pactos, que tienen carácter universal y deberían estar abiertos a la participación de todos los Estados.

В настоящий момент перед учеными встают новые проблемы этического характера, связанные не только с вопросами использования, но и с самой природой научных достижений.
En la actualidad, los propios científicos se enfrentan a problemas éticos nuevos que tienen que ver no solo con el posible uso de los adelantos de la ciencia sino también con la naturaleza misma de esta última.

Это объясняется самой природой демократического правления, которое берет в свои собственные руки судьбы народов и учитывает стремление народов к миру и процветанию.
Emana de la propia naturaleza del gobierno democrático, que coloca en sus manos los destinos del pueblo y es sensible a sus anhelos de paz y prosperidad.

В отличие от Липно, конькобежные дорожки на водохранилище Орлик подготовлены самой природой, поэтому прекрасные впечатления получит лишь тот, кто ищет действительно неординарные впечатления.
A diferencia de Lipno, las pistas de patinaje en la presa de Orlík regula la propia naturaleza, así que las grandes experiencias están destinadas sólo para los que buscan algo realmente especial.

Фактически, когда за тем или иным образованием признается статус государства, государство- автор всегда принимает на себя некоторые обязательства, которые связаны с самой природой государства и которые вытекают из международного права.
En efecto, cuando se reconoce a una entidad la condición o estatuto de Estado, el Estado autor está asumiendo algunas obligaciones que se relacionan con la naturaleza misma del Estado y que se desprenden del derecho internacional.

Первый аспект связан с самой природой международного правопорядка, в соответствии с которой любое правило или любой принцип международного права должен соотноситься с основополагающими принципами данного правопорядка; речь идет о внутренних или неотъемлемых ограничениях самого правопорядка.
El primer aspecto tiene que ver con la naturaleza misma del ordenamiento jurídico internacional, que obliga a que todo principio o norma del derecho internacional sea compatible con los principios fundamentales de ese ordenamiento jurídico; se trata de límites intrínsecos o inherentes al propio ordenamiento jurídico.

В этой связи Конституция прямо гласит, что государство гарантирует защиту всем жителям Республики, поскольку права, которые оно признает и защищает, даны человеку самой природой и поэтому не допускают каких-либо различий.
En este sentido la Constitución es clara en cuanto a la protección que el Estado garantiza a todos los habitantes de la República, pues los derechos que reconoce y tutela están dados en virtud de que los mismos son inherentes a la persona humana y por lo tanto no hace diferenciación alguna.

Такой вывод не опровергается аргументами, выдвинутыми в связи с так называемым посягательством на принципы взаимности и равенства сторон: если такое посягательство имеет место, то оно является следствием самих оговорок, а не тех норм, которые к ним применяются; кроме того, эти возражения несовместимы с самой природой нормативных договоров, которые, строго говоря, не основаны на принципе взаимности принятых сторонами обязательств;
Esta conclusión no era contradicha por los argumentos basados en la pretendida infracción de los principios de reciprocidad y de igualdad entre las Partes: si esa infracción existía sería como consecuencia de las reservas mismas y no de las normas que les eran aplicables; además, esas objeciones no eran compatibles con la naturaleza misma de los tratados normativos que, precisamente, no se basaban en la reciprocidad de los compromisos aceptados por las Partes;

Из-за самой природы страха лечение этой фобии очень осложнено.
A causa de la naturaleza misma del miedo, el tratamiento de la fobia resulta altamente difícil.

Она кроется, повидимому, в самой природе нашей задачи.
Esa causa estriba, sin duda, en la naturaleza misma de nuestra tarea.

А ведь именно от этой связи зависит будущее и человечества, и самой природы.
Aunque de esta conexión dependerá el futuro de la humanidad y el mundo natural.

Не хватает транспарентности в области незаконной торговли оружием, что изначально заложено в самой природе этого вопроса.
Hay falta de transparencia en materia de comercio ilícito de armas, que es intrínseca a su propia naturaleza.

Эти проблемы-- международный терроризм, транснациональные преступления, коррупция, безработица и нищета-- серьезно угрожают самой природе верховенства права и демократии.
Esos desafíos-- el terrorismo internacional, la delincuencia transnacional, la corrupción, el desempleo y la pobreza-- ponen en gran peligro la propia naturaleza del estado de derecho y la democracia.

То, что это так и должно быть, вытекает из самой природы гражданства как юридического, политического и социального связующего звена между индивидом и государством.
Que así sea se desprende del carácter mismo de la nacionalidad en cuanto vínculo jurídico, político y social entre un individuo y un Estado.

Один из членов Комиссии даже поставил вопрос о самой природе этих органов, которая остается весьма неясной.
Un miembro se preguntó incluso por la naturaleza exacta de esos órganos, que distaba mucho de haberse definido claramente.

Но социальные СМИ, посредством самой природы технологии, изменили то, как сегодня выглядит и чувствует себя руководство.
Pero los medios sociales, a través de la naturaleza misma de la tecnología, cambiaron la manera en que hoy se ve y se siente el liderazgo.

Сальвадорское правительство, четко трактуя эту неоспоримую истину, считает, что права человека вытекают из самой природы и являются плодом деятельности созидателя.
Interpretando claramente dicho postulado, el Gobierno salvadoreño considera que los derechos del ser humano emanan de la naturaleza misma y tienen su origen en el Creador.

Однако стремление руководителей идти по этому пути наталкивается на многочисленные пороки, присущие институтам и имеющими корни в самой природе предыдущих режимов.
No obstante, la voluntad expresada por los gobiernos de ir en tal sentido tropieza con los numerosos vicios que afectan a las instituciones y son inherentes a la naturaleza misma de los regímenes precedentes.

Одно из серьезных препятствий для эффективной работы парламента как института кроется в самой природе взаимоотношений между парламентариями и избирателями.
Un problema importante para el funcionamiento eficaz de la Asamblea Nacional como institución tiene que ver con la naturaleza misma de la relación entre parlamentarios y votantes.

Солдаты, согласно этой школе мысли, являются воинами, а ведение войны по самой природе своей несовместимо с соблюдением прав человека.
Según este modo de pensar, los soldados son guerreros y la guerra es, por su propio carácter, contraria a los derechos humanos.

С учетом самой природы и темы конвенции важно обеспечить защиту интересов всех прибрежных государств международных водотоков, поскольку в большинстве случаев деятельность, осуществляемая на одной части водотока, затрагивает другие части.
Dada la propia naturaleza y el objeto de la convención, es importante que se protejan los intereses de todos los Estados ribereños de los cursos de agua internacionales porque, casi siempre, las actividades realizadas en una parte del curso de agua afectan a las demás.

И если правда такой величины, о самой природе человеческого существования может привести нас к самоуничтожению, то я сказал бы, значит мы заслуживаем этого?
Y si… una verdad de esta magnitud, sobre la propia naturaleza de la existencia humana, nos lleva a destruirnos a nosotros mismos, entonces diría que nos lo merecemos,¿no te parece?