Que es ПРИРОДУ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la naturaleza humana

Ejemplos de uso de Природу человека en Ruso y sus traducciones al Español

Вечно изучаешь природу человека.
El estudio de la naturaleza humana, como siempre.

Города меняют природу человека, также как и его судьбу.
Las ciudades cambian la naturaleza humana, así como su destino.

Я могу изменить почти все но природу человека- не могу.
Yo puedo cambiar casi todo pero la naturaleza humana, no.

Второе. Мы верим, что необходимо опираться на природу человека.
La segunda cosa que creemos es en proceder según la naturaleza humana.

Теперь они больше рассказывали про природу человека и любознательность, чем про технологии.
Repentinamente se trató mucho más de la naturaleza humana y la curiosidad que de la tecnología.

И когда собираешь это все воедино, получается новый взгляд на природу человека.
Y cuando sintetizamos todo nos está dando una nueva visión de la naturaleza humana.

Татуировка отражает природу человека и показывает одну из четырех профессий из книги пяти колец.
El tatuaje revela la naturaleza del hombre e ilumina las nobles profesiones del Libro de los anillos.

И это привело к чудовищному отсечению, к поверхностному взгляду на природу человека.
Y eso ha producido una gran amputación, una visión superficial de la naturaleza humana.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы.
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos.

Но, как только мы создали первые цивилизации, то обнаружили перед собой более серьезную угрозу природу человека.
Pero, con la creación de las primeras civilizaciones, vimos que nos enfrentábamos a una amenaza peor la naturaleza humana.

И в течение последних лет, я думаю, нам дали более глубокий взгляд на природу человека и более глубокий взгляд на то, кто же мы такие.
Y en los últimos años creo que hemos tenido una visión más profunda de la naturaleza humana y una visión más profunda de lo que somos.

Через неудачи в политике за последние 30 лет мы пришли к осознанию, я думаю, того, насколько поверхностным был наш взгляд на природу человека.
Con los fracasos políticos de los últimos 30 años hemos llegado a reconocer, creo, lo superficial que ha sido nuestra visión de la naturaleza humana.

Поэтому я так очарован воззрениями инь- янь на природу человека, левых и правых… каждая сторона в чем-то права, но закрывает глаза на другие вещи.
Por eso estoy enamorado de la perspectiva yin-yang de la naturaleza humana y de izquierda y derecha, que cada lado tiene razón sobre ciertas cosas, pero luego se ciegan ante otras.

Ни одно правительство, идеология или религия не могут изменить условий жизни человека, кроме хорошего правительства, честной идеологии и честной религии, которые и в самом деле могут помочь улучшить природу человека.
Ningún gobierno, ideología o religión puede cambiar la condición humana, pero un buen gobierno, una ideología justa y una religión honesta pueden verdaderamente ayudar a mejorar la naturaleza humana.

Что на протяжении веков мы унаследовали взгляд на природу человека основанный на представлении, что мы разделенные сущности, что разум отделен от эмоций и что общество прогрессирует ровно настолько, насколько разум может подавить страсти.
Que, durante siglos, hemos heredado una visión de la naturaleza humana basada en la noción de que somos seres divididos, de que la razón está separada de las emociones y que la sociedad progresa en la medida en que la razón pueda reprimir las pasiones.

Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать свое внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии.
En lugar de perjudicar nuestra atención, imaginen si usáramos toda esta información y todo este poder y esta nueva visión de la naturaleza humana para darnos una habilidad sobrehumana de concentración y una habilidad sobrehumana de poner nuestra atención en lo que nos importa, y una habilidad sobrehumana de tener las conversaciones que necesitamos tener en la democracia.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы. Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека..
Y eso nos lleva a ver a la naturaleza humana como individuos racionales que responden de manera directa a los incentivos. Y nos lleva a formas de ver el mundo en las que la gente trata de usar supuestos físicos para medir el comportamiento humano..

Опыт, которым я поделилась сегодня с вами, учит, что для создания достоверной базы данных, представляющей природу человека и не вводящей нас в заблуждение, нам необходимо создавать способы для включения эмпатии, несовершенства и человеческих качеств в процесс сбора, анализа и представления различных данных.
Las experiencias que compartí hoy con Uds., me enseñaron que para hacer que los datos representen fielmente la naturaleza humana y para asegurarnos de que no nos desorienten más, se necesita comenzar a diseñar maneras de incluir la empatía, la imperfección y las cualidades humanas en la recolección, procesamiento, análisis y visualización de datos.

И наконец, нам нужно возродить дизайн, потому что, если вы однажды поймете природу человека, вы сможете управлять временем миллионов людей. Только представьте, у людей есть свои представления о том, что они хотят делать, о чем хотят думать, что чувствовать и как получать информацию, а нас берут и тянут в другом направлении.
Finalmente, necesitamos un renacimiento del diseño, porque una vez que se tiene esta visión de la naturaleza humana, de que se puede controlar las líneas de tiempo de un billón de personas, sólo imaginen, hay gente que tiene algún deseo de lo que quieren hacer, estar pensando y sintiendo y cómo quieren ser informados y simplemente todos somos halados en estas otras direcciones.

Природа человека так горестна.
La naturaleza humana es tan desgarradora.

Природа человека причудлива, не правда ли?
La naturaleza humana es curiosa,¿verdad?

По собственному опыту знаю, что природа человека оставляет предостаточно места для обоих.
Es mi experiencia que la naturaleza humana da lugar a ambas.

Какова природа человека?
¿Cuál es la naturaleza humana?

Природа человека должна измениться.
La naturaleza humana tendría que cambiar.

Но такова природа человека.
Pero ésa no es la naturaleza humana.

Ну, в этом заключается природа человека, доктор Бреннан.
Bueno, es la naturaleza humana, Dra. Brennan.

РНГ:« Так вы думаете, что изменилась именно природа человека?»?
RNG:¿Crees que es la naturaleza humana lo que ha cambiado?

Я буду сопротивляться, это в природе человека.
Lucharé con ustedes. Es de naturaleza humana.

Зло в природе человека.
Parte de la naturaleza humana.

Я, в определенном смысле, исследователь природы человека и нахожу все это восхитительным.
Soy una estudiosa de la naturaleza humana.- Y encuentro todo esto fascinante.