Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПРИРОДУ en Español

• naturaleza humana

Ejemplos de uso de Человеческую природу en Ruso y sus traducciones al Español

Но я знаю человеческую природу.
Pero conozco la naturaleza humana.

Я же психолог, изучаю человеческую природу.
Está sentado junto a una loquera y una observadora de la naturaleza humana.

Клео способна понять человеческую природу лучше, чем другие боты.
Cleo es capaz de entender la naturaleza humana mejor que otras unidades.

Я решил провести остаток своих дней… испытывая человеческую природу.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días… testeando la naturaleza humana.

Главное понять человеческую природу, остальное просто анализ данных.
Entiendes la naturaleza humana, y luego el resto es solo análisis de datos.

Организации могут оказать глубокое воздействие на человеческую природу.
Las formas de organización pueden tener un impacto profundo en la naturaleza humana.

Лучше бы изменить человеческую природу, или человечество исчезнет.
Sería mejor cambiar la naturaleza humana, o el ser humano desaparecerá.

Так, слушай, как только я потерял свою человеческую природу, я потерял и свои навыки.
Vale, cuando perdí mi naturaleza humana, también perdí mi saber ligar.

Действительно ли присяжные нуждаются в том, чтобы специалист объяснил им человеческую природу?
¿Necesita este jurado que les hablen sobre la naturaleza humana?

Как изменить человеческую природу, чтобы люди были способны к демократии?
¿Cómo transformas la naturaleza humana de modo que las personas sean capaces de democracia?

Можешь сжечь сколько угодно лифчиков, но человеческую природу ты не изменишь.
Puedes quemar todos los corpiños que quieras, pero no puedes cambiar la naturaleza humana.

И по это причине, проблема решается просто. Поскольку нет нужды менять человеческую природу.
Y al mismo tiempo, la solución se vuelve clara, porque, dado lo anterior, esto no se trata de cambiar la naturaleza humana.

Если бы могли более внимательно взглянуть на человеческую природу, стало бы это шагом вперед?
Si pudiéramos implantar esa visión más matizada de la naturaleza humana en cada diseño,¿sería eso un paso adelante?

Мы вот-вот срубим миллионы долларов на замороженном апельсиновом соке, А ты мне тут рассказываешь про человеческую природу!
Vamos a ganar millones de dólares con el zumo de naranja helado, y te da por hablar de la naturaleza humana.

Язык- не столько создает и формирует человеческую природу, сколько является окном в человеческую природу.
El lenguaje no es tanto un creador o un moldeador de la naturaleza humana sino más bien una ventana a la naturaleza humana.

Сегодня я приведу доводы в пользу того, что сочувствие и Золотое правило, к некотором смысле, встроены в человеческую природу.
Esta noche voy a defender que la compasión y la regla de oro están, en cierto sentido, incorporadas en la naturaleza humana.

Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями.
No hay ciencia capaz de explicar totalmente la naturaleza humana. Todas las ciencias, incluso la más exacta, son esfuerzos parciales.

Я думаю, что слишком долго, мы позволяли себе быть убежденными в ложном понятии о том, что человеческую природу нельзя изменить, и это дорого обходится нашему обществу.
Por demasiado tiempo, creo, nos hemos permitido creer en la idea falsa de que la naturaleza humana no puede cambiar y, como sociedad, lo estamos pagando carísimo.

Гн Паолильо( Уругвай)( говорит по-испански): Среда, в которой живет человечество, является динамичной и изменяющейся, однако принципы и ценности, определяющие человеческую природу, стабильны и неизменны.
Sr. Paolillo(Uruguay): El entorno en el que vive el hombre es dinámico y cambiante, pero los principios y valores que rigen la naturaleza humana son estables y permanentes.

Вывод: язык представляет собой совместное творение людей, отражающее человеческую природу, то, как мы понимаем действительность, то, как мы относимся друг к другу.
En resumen: el lenguaje es una creación humana colectiva que refleja la naturaleza humana-- cómo conceptualizamos la realidad, cómo nos relacionamos--.

Подводя итог, скажу, что согласно раскрытой здесь светской точки зрения на сочувствие и Золотое правило, хорошо то, что сочувствие и Золотое правило в каком-то смысле встроены в человеческую природу.
Voy a resumir cómo lucen las cosas, al menos desde esta perspectiva secular, en lo que concierne a la compasión y la regla de oro, diciendo que es una buena noticia que la compasión y la regla de oro estén en cierto sentido incorporadas en la naturaleza humana.

Но я приведу доводы о том, что понимание того, как они встроены в человеческую природу, приводит к выводу, что простого заявления о приверженности сочувствию и Золотому правилу совсем недостаточно.
Pero también voy a defender que una vez que comprendemos el sentido en el que están incorporadas en la naturaleza humana, nos damos cuenta de que no basta con simplemente afirmar la compasión y afirmar la regla de oro.

Я думаю, что науки, изучающие человеческую природу: генетика поведения, эволюционная психология, нейробиология, когнитивистика,- будут, и чем дальше, тем больше, крушить различные догмы, карьеры и глубинные системы политических верований.
Creo que las ciencias de la naturaleza humana- la neurociencia, la ciencia cognitiva- en los años venideros van a desbaratar cada vez más varios dogmas, carreras y sistemas de creencias políticas asentados.

Вывод: язык представляет собой совместное творение людей, отражающее человеческую природу, то, как мы понимаем действительность, то, как мы относимся друг к другу. Изучая различные индивидуальные особенности и сложности языка, думаю, мы сможем понять наши мотивы.
En resumen: el lenguaje es una creación humana colectiva que refleja la naturaleza humana-- cómo conceptualizamos la realidad, cómo nos relacionamos-- y al analizar las singularidades y complejidades del lenguaje, creo que tendremos una ventana a lo que nos hace ser cómo somos.

Если вы еще не в курсе, знайте: все, чем мы определяем человеческую природу, связано с этими бурями- бурями, которые бушуют над холмами и равнинами мозга, придавая форму нашим воспоминаниям, убеждениям, чувствам, планам на будущее.
Si no lo sabían, todo lo que utilizamos para definir la naturaleza humana proviene de estas tormentas que ruedan por las colinas y valles de nuestro cerebro y definen nuestros recuerdos, nuestras creencias, nuestros sentimientos, nuestros planes para el futuro.

Я знаю о человеческой природе больше, чем кого-то другого в ЕВРОСЕК.
Sé más acerca de la naturaleza humana, que cualquier otro en EUROSEC.

Это все человеческая природа, люди не могут отказаться от бесплатной еды.
Es la naturaleza humana, la gente no puede rechazar comida gratis.

Вопрос о человеческой природе долгое время был определяющим для политической философии.
La cuestión de la naturaleza humana ha sido por mucho tiempo una cosa de filosofía política.

При всем моем опыте по изучению человеческой природы я не могу поймать их выражения.
Superan toda mi experiencia con la naturaleza humana. No puedo captar la expresión.

Темная часть человеческой природы есть в каждом.
El lado oscuro de la naturaleza humana está en cada persona.