Que es САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯТЬ en Español

• a determinar independientemente
• determinar por sí misma
• definir independientemente
• determinar libremente

Ejemplos de uso de Самостоятельно определять en Ruso y sus traducciones al Español

Оно дает людям возможность самостоятельно определять свой образ жизни.
Permite que las personas disfruten de la capacidad de determinar ellas mismas sus vidas.

Многим развивающимся странам требуется помощь в укреплении их возможностей самостоятельно определять жизнеспособные программы развития.
Muchos países en desarrollo necesitaban asistencia a fin de desarrollar su capacidad para definir sus propios programas de desarrollo viable.

Женщины должны иметь возможность самостоятельно определять промежутки между рождениями детей, а также количество детей в семье.
Las mujeres tienen que poder decidir por sí mismas el número de hijos que desean tener y el intervalo entre los partos.

Конференция признает, что каждое государство- участник имеет право самостоятельно определять национальную политику в энергетической области.
La Conferencia reconoce que cada Estado parte tiene derecho a definir su política energética nacional.

Они, в частности, отметили, что эти программы подрывают национальный суверенитет и способность правительств развивающихся стран самостоятельно определять цели развития.
Se refieren en particular al menoscabo de la soberanía nacional y de la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo para fijar sus propios objetivos en materia de desarrollo.

Важно, что государства- получатели имеют возмож- ность самостоятельно определять приоритетные направления развития своей экономики.
Es importante que los países puedan definir por sí mismos sus prioridades de desarrollo económico.

Работникам предоставляется право самостоятельно определять возраст выхода на пенсию и в переходный период заключать договоры о работе неполное рабочее время или работе по совместительству( USA).
Se da a los empleados libertad para elegir su edad de jubilación y gestionar el período de transición mediante trabajo de jornada parcial o acuerdos para compartir un puesto de trabajo(USA).

В договоре необходимо подтвердить право государств самостоятельно определять собственные потребности в сфере обороны и безопасности.
El tratado debe reiterar el derecho de los Estados a determinar libremente sus requerimientos de defensa y seguridad.

При этом ни одна из партий не рассматривает женщин в качестве политической силы, способной самостоятельно определять стратегию личной и общественной активности.
A este respecto, no hay un solo partido que considere a las mujeres como fuerza política capaz de definir por sí misma una estrategia de actividad personal y social.

Сохранять за собой свои безусловные суверенные права самостоятельно определять, согласуясь с поддержкой ими данных принципов, свои механизмы безопасности.
Conservar su derecho soberano irrestricto de decidir por sí mismos, de conformidad con el apoyo que les merezcan esos principios, sus disposiciones en materia de seguridad.

В дополнение к этому отметим, что согласно Закону" Об охране здоровья"( статья 136), все граждане имеют право самостоятельно определять количество детей и время их рождения.
Además de esa información, cabe señalar que, de conformidad con la Ley de protección de la salud(art. 136), todos los ciudadanos tienen derecho a determinar por sí mismos el número de hijos que desean tener y en qué momento.

Мы вновь подтверждаем, что наши государства и правительства имеют право самостоятельно определять политику в области культуры и выбирать средства реализации этой политики.
Reafirmamos el derecho de nuestros Estados y gobiernos de definir libremente su política cultural y los instrumentos conexos.

Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедать любую религию или не исповедать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов и т.
Toda persona tiene derecho a determinar por sí misma su actitud ante la religión, profesar cualquier religión individualmente o con otras personas, o no profesar ninguna, y a participar en rituales, ceremonias y cultos religiosos.

Конференция признает, что каждое государство- участник имеет право самостоятельно определять национальную политику в энергетической области.
La Conferencia reconoce que cada Estado parte tiene derecho a definir su política nacional en materia de energía.

Iv исходили из права государства самостоятельно определять тенденцию развития минного оружия и применения НМОП в соответствии с существующими обязательствами по МГП, а так же положениями настоящего документа;
Iv Se basen en el derecho de todo Estado a determinar independientemente la forma de desarrollo de minas y el uso de MDMA en el marco de las obligaciones dimanantes del DIH y las disposiciones del presente documento;

Особо следует понять, что система государственного религиозного образования может самостоятельно определять ценности и нормы, которыми она руководствуется в своей деятельности.
En particular es preciso comprender que la educación estatal religiosa puede fijar libremente los valores y normas que orientan su funcionamiento.

Кроме того, развивающиеся страны особо подчеркивают важность сохранения их продовольственной безопасности, обеспечения средств к существованию и развития сельских районов и что, исходя из этих показателей, они имеют право самостоятельно определять чувствительные товары.
Esos países también han subrayado la importancia de salvaguardar su seguridad alimentaria, la seguridad de sus medios de subsistencia y el desarrollo rural y, basándose en estos indicadores, tienen el derecho de designar autónomamente qué productos son sensibles.

По мнению государстваучастника, Пакт не призван ограничивать право государстваучастника самостоятельно определять разумность того или иного закона, которым предусматривается смертная казнь.
Según el Estado Parte, el Pacto no pretende limitar el derecho de los Estados Partes a determinar por sí mismos la prudencia de una ley que impone la pena de muerte.

Статья 26 Конституции РТ закрепляет:" Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
El artículo 26 de la Constitución dice que toda persona tiene derecho a determinar independientemente su actitud hacia la religión, a profesar de modo individual o en comunidad con otras personas cualquier religión o ninguna, y a participar en servicios, ceremonias y ritos religiosos.

По сути, Европейский союз наказывает население Беларуси за использованное им право самостоятельно определять политическую, экономическую и социальную систему своего государственного устройства.
En el fondo, la Unión Europea castiga a la población de Belarús por ejercer su derecho a escoger libremente el sistema político, económico y social de su propio Estado.

И наконец, характерным свойством Договора, основанного на взаимных обязательствах, является тот факт, что ни одна группа государств не может самостоятельно определять темпы, которыми должны выполняться обязательства по такому Договору.
Por último, en un Tratado que se basa en obligaciones recíprocas está implícito el hecho de que ningún grupo de Estados puede determinar en forma independiente el ritmo al cual han de cumplirse las obligaciones que impone ese Tratado.

Согласно статьи 26 Конституции Таджикистана каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
De conformidad con el artículo 26 de la Constitución, toda persona tiene derecho a determinar por sí misma su actitud hacia la religión, a profesar individual o colectivamente cualquier religión o a no profesar ninguna, y a participar en cultos, rituales y ceremonias religiosas.

Таким образом будет обеспечена защита суверенных прав каждого государства вносить свой вклад в заключение соглашения и самостоятельно определять, смогут ли они согласиться с предусмотренными в нем обязательствами; кроме того, это позволит обеспечить более.
De ese modo se protegerían los derechos soberanos de cada Estado de contribuir en la concertación del convenio y determinar por sí mismo si podía aceptar las obligaciones contenidas en el instrumento, y se garantizaría además una amplia aceptación de la convención.

В соответствии со статьей 26 Конституции Республики Таджикистан каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов.
En virtud del artículo 26 de la Constitución, todos tienen derecho a definir independientemente su actitud ante la religión, a practicar, individualmente o con otros, cualquier religión o a no practicar ninguna y a participar en cultos, ritos y ceremonias religiosas.

Поскольку каждому Организационному комитету позволено<< достигать баланса между различными группами>gt; при установлении своих стандартов и критериев отбора и поскольку понятие<< различные группы>gt; не имеет четкого определения, организационные комитеты могут самостоятельно определять соответствующие группы среди местного населения.
Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término" diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.

Статья 26 предусматривает, что каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов( Статья 18 МПГПП).
En el artículo 26 se dispone que toda persona tiene derecho a determinar independientemente su actitud hacia la religión, a profesar de modo individual o en comunidad con otras personas cualquier religión o ninguna, y a participar en servicios, ceremonias y ritos religiosos(artículo 18 del Pacto).

В соответствии со статьей 26 Конституции Республики Таджикистан каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов.
Con arreglo al artículo 26 de la Constitución, toda persona tiene derecho a determinar independientemente su actitud hacia la religión, a profesar de modo individual o en comunidad con otras personas cualquier religión o ninguna, y a participar en servicios, ceremonias y ritos religiosos.

Власти регионов имеют законодательно закрепленную возможность самостоятельно определять характер мер социальной поддержки для ряда категорий населения, существенно варьировать регламент и особенно объем предоставления социальной помощи, как адресного, так и категориального характера.
Las autoridades regionales están facultadas por ley para definir independientemente la naturaleza de las medidas de apoyo social destinadas a una gama de categorías de la población y para modificar a fondo el reglamento que rige el apoyo social que se presta, en particular el volumen de ese apoyo, tanto de naturaleza específica como categorial.

Аргентинская Республика никогда и ни в какой форме не ставила под сомнение право населения Мальвинских островов самостоятельно определять свой политический статус и самим заниматься своим экономическим, социальным и культурным развитием, и не имеется никаких признаков того, что она изменит свою позицию, после того как вновь получит суверенитет над островами.
En ningún momento ha cuestionado o puesto en duda la República Argentina el derecho de la población de las Islas Malvinas a determinar libremente su estatuto político y proseguir su desarrollo económico, social y cultural, y nada permite suponer que lo haga después de recuperar la soberanía sobre las islas.

Свобода совести также закреплена в статье 26 Конституции, в соответствии с которой каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов, обрядов.
La libertad de conciencia se consagra también en el artículo 26 de la Constitución, según el cual toda persona tiene derecho a determinar independientemente su actitud hacia la religión, a profesar a título individual o conjuntamente con otras personas cualquier religión o ninguna, y a participar en servicios, ceremonias y ritos religiosos.