Que es САМЫХ НЕБОЛЬШИХ en Español

• más pequeños
• más pequeñas

Ejemplos de uso de Самых небольших en Ruso y sus traducciones al Español

Что-то вроде самых небольших спутников в истории, запускаемых с самого большого спутника в истории.
Son los satélites más pequeños jamás lanzados desde el mayor satélite jamás construido.

Правовая система страны является одной из самых небольших в мире и состоит из девяти судей и четырех магистратов.
El suyo era uno de los sistemas judiciales más pequeños del mundo, con nueve jueces y cuatro magistrados.

Радиостанция Организации Объединенных Наций должна быть составной частью всех миссий, за исключением самых небольших.
Una estación de radio de las Naciones Unidas debería ser parte de todas las misiones, salvo las más pequeñas.

Монако является одной из самых небольших стран мира, в то же время одной из самых высоко развитых.
Es uno de los países más pequeños del mundo, pero es también uno de los más desarrollados.

Сейчас нас более тысячи, однако ЮНФПА по-прежнему является одной из самых небольших и сплоченных групп в системе Организации Объединенных Наций.
Hoy hemos superado las mil personas, pero el FNUAP sigue siendo uno de los grupos más pequeños y unidos del sistema de las Naciones Unidas.

Тувалу является одним из самых небольших и отдаленных тихоокеанских островных государств и одним из самых маленьких государств мира.
Tuvalu es uno de los Estados insulares más pequeños y remotos del Pacífico, y uno de los más pequeños del mundo.

Агрессивная политика развитых стран по-прежнему обрекает на маргинализацию экономики самых небольших развивающихся стран мира, таких, как Вануату.
Las políticas agresivas de los países desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.

В географическом плане Сингапур является одной из самых небольших независимых стран мира, и показатель плотности его населения один из наиболее высоких.
Singapur es, desde el punto de vista geográfico, uno de los países independientes más pequeños del mundo, y uno de los más densamente poblados.

Сам факт охвата дополнительных работников в новых областях свидетельствует об усилиях, направленных на вовлечение в сферу действия ГСП даже самых небольших промышленных объектов.
La existencia de estos empleados adicionales en las nuevas zonas cubiertas demuestra los esfuerzos desplegados para incluir en la cobertura del seguro del Estado para empleados incluso las bolsas industriales más pequeñas.

Чешская Республика является одним из самых небольших государств Центральной Европы и в качестве такового выступает за безусловное соблюдение международных обязательств, вытекающих из основных международно-правовых документов, таких, как Устав Организации Объединенных Наций.
La República Checa es uno de los Estados más pequeños de la Europa central y, como tal es partidaria del respeto incondicional de las obligaciones internacionales derivadas de instrumentos jurídicos internacionales fundamentales como la Carta de las Naciones Unidas.

База финансирующих организаций ООН- Хабитат остается слабой, при этом финансирование из основных источников сокращается; Программа- одна из самых небольших в семействе программ Организации Объединенных Наций- продолжает испытывать трудности в реализации своего мандата.
Todavía era poco numerosa la base de donantes de ONUHábitat y los fondos básicos disminuían; el Programa- uno de los más pequeños del sistema de las Naciones Unidas- seguía experimentando dificultades para desempeñar su mandato.

Будучи одним из самых небольших государств-- членов Организации Объединенных Наций, Маршалловы Острова надеются, что на шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея сделает больше для защиты и обеспечения безопасности нашего народа от угроз его благополучию и выживанию.
Como uno de los Estados Miembros más pequeños de las Naciones Unidas, las Islas Marshall esperan que el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General haga más por proteger y brindar seguridad a nuestro pueblo de las amenazas a sus medios de sustento y sus vidas.

В отношении одной конкретной области, а именно охраны здоровья матерей, я хотел бы привлечь внимание к уникальной существующей в Венгрии системе охватывающих всю страну сетей медработников, в рамках которой специально обученные медсестры навещают беременных женщин и матерей с новорожденными детьми, причем даже в самых небольших общинах.
En cuanto a un ámbito en particular-- la salud materna--, deseo señalar a la atención el sistema singular de la red de visitadores de salud de Hungría que abarca a todo el país, en la que enfermeros especializados visitan periódicamente a las mujeres embarazadas y a las madres de niños recién nacidos, incluso en las comunidades más pequeñas.

Во Всемирной метеорологической организации( ВМО), являющейся одной из самых небольших организаций системы Организации Объединенных Наций и насчитывающей всего лишь 360 сотрудников категории специалистов и общего обслуживания, система аттестационных характеристик, в основе кoторой лежат разработанные КМГС руководящие принципы, применяется уже второй год.
En la Organización Meteorológica Mundial(OMM), que es una de las organizaciones más pequeñas del sistema de las Naciones Unidas, con 360 funcionarios del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, éste es el segundo año de aplicación de un sistema de informe sobre la evaluación de la actuación profesional que sigue las directrices de la CAPI.

Создание системы лабораторий и обеспечение их оборудованием, позволяющим проводить мероприятия по врачебному контролю и борьбе с заболеваниями даже в самых небольших медицинских учреждениях, при наличии в государственной системе здравоохранения центральной лаборатории, использующей самые современные технологии для диагностики этих заболеваний и проведения необходимых анализов.
El establecimiento de un sistema de laboratorios y equipo de laboratorio para facilitar las tareas de vigilancia y lucha contra enfermedades, incluso en el más ínfimo dispensario, con un laboratorio central de salud pública que utilice tecnología de punta para diagnosticar esas enfermedades y realizar los análisis necesarios.

Моя страна, население которой составляет приблизительно 20 000 граждан, будет одним из самых небольших государств- членов этой Организации, однако мы сильны в том, что имеет значение: это богатое культурное наследие; приверженность уважению прав человека и демократическому правлению; ресурсы, как людские, так и морские, которые составляют особую нашу гордость; и, кроме всего прочего, поддержка и дружба братских стран в международной семье народов.
Mi país, que cuenta con aproximadamente 20.000 ciudadanos, será uno de los Miembros más pequeños de esta Organización, pero somos grandes en cuanto a lo que verdaderamente vale: un sólido legado cultural; un compromiso con los derechos humanos y un gobierno democrático; recursos- tanto humanos como marinos- de los que nos enorgullecemos especialmente; y, sobre todo, el apoyo y la amistad de nuestros hermanos y hermanas de la familia internacional de naciones.

Позвольте мне выразить от имени Ассамблеи глубокую благодарность Генеральному секретарю, а также сказать теплые и добрые слова в его адрес за его выдающуюся работу в этой области, принимая во внимание технические сложности вопроса, хроническую нехватку средств и тот факт, что секретариат Года семьи является одним из самых небольших подразделений, которым когда-либо поручалось проведение глобальной координации международного события такого масштаба.
Permítanme expresar en nombre de la Asamblea nuestro agradecimiento y nuestra cordial felicitación al Secretario General por su importante trabajo, sobre todo teniendo en cuenta la complejidad técnica del tema, la escasez crónica de recursos y el hecho de que el personal de la secretaría del Año Internacional es de los más reducidos que nunca se haya encargado de coordinar a escala mundial una manifestación internacional de esta envergadura.

Самое небольшое действие стоит больше, чем огромные намерения.
La mas pequeña buena acción Es mas valioso que las grandes intenciones.

Самая небольшая деталь может меня выдать с головой.
El detalle más pequeño puede delatarme.

Эта страна, с самым небольшим населением в мире, была основана как независимое государство с площадью 1 09 акров внутри Рима.
Este país, con Ia población más pequeña del mundo, se estableció como un estado independiente con 1 09 hectáreas en Roma.

Даже самая небольшая страна сможет теперь обратиться во Всемирную торговую организацию с просьбой о защите ее интересов на основе общих и подлежащих обязательному исполнению правил.
Incluso el país más pequeño podría recurrir a la OMC para defender sus intereses sobre la base de normas compartidas de obligado cumplimiento.

Поищем любые технические вопросы, даже самые небольшие, используем их в полной мере.
Si encontramos algún tecnicismo, aunque sea pequeño, tenemos que aprovecharlo hasta el final.

Департамент по вопросам разоружения, самый небольшой в Организации Объединенных Наций, и Первый комитет проводят меньше заседаний, чем другие главные комитеты.
El Departamento de Asuntos de Desarme es el más pequeño de las Naciones Unidas y la Primera Comisión es la que menos tiempo se reúne, en comparación con el resto de las Comisiones Principales.

В июле 2002 года была сделана попытка разрушить некоторые самые небольшие, заброшенные ненаселенные<< форпосты>gt;-- шаг, который ассоциация еврейских поселений резко осудила как подстрекательство к терроризму.
En julio de 2002 se adoptaron medidas para destruir algunos de los puestos más pequeños que no estaban habitados, medida que fue condenada por YESHA, la asociación de colonos, como incitación al terrorismo.

Мы можем начать с самой небольшой группы местных жителей, которые нас окружают, а затем расширить сферу нашей добровольческой деятельности, делясь с другими радостями и трудностями, с которыми мы столкнулись, и усвоенными нами уроками.
Podemos comenzar con las comunidades más pequeñas y luego ampliar la esfera de nuestro voluntariado compartiendo con otros las alegrías que hemos experimentado, los problemas que hemos encontrado y las lecciones que hemos aprendido.

Многие организации системы Организации Объединенных Наций, в том числе самые небольшие, начали приводить свою деятельность в соответствие с Глобальным планом действий для поддержки усилий стран по выполнению обязательств, сформулированных в Политической декларации.
Muchas organizaciones de las Naciones Unidas, incluidas algunas de las más pequeñas, han comenzado a ajustar sus actividades al Plan de Acción Mundial para apoyar a los países en el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Declaración Política.

Если мы добьемся успеха, мы будем самой небольшой по численности населения страной, когда-либо занимавшей такое место, и всего лишь четвертой из 14 государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав КАРИКОМ, выполняющей такую обязанность.
Si tenemos éxito, seríamos el país más pequeño, por su población, que jamás haya ocupado ese puesto y solo el cuarto de los 14 Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la CARICOM que asumiría esa responsabilidad.

Такой подход мог бы предусматривать требование проводить экологическую экспертизу всех видов деятельности, которые могут иметь последствия для состояния морской среды, пусть даже самые небольшие или временные.
Un enfoque de esa índole podría incluir la exigencia de realizar evaluaciones sobre los efectos que tienen en el medio ambiente todas las actividades susceptibles de tener repercusiones en los océanos que sean más que menores o transitorias.

Так что даже самые небольшие изменения могут оказать несоразмерное влияние.
Significa que cambios muy pequeños pueden tener un impacto desproporcionado.

По трагическому стечению обстоятельств Беларусь-- самая небольшая из трех наиболее пострадавших стран-- приняла на себя самый тяжелый удар этой атомной катастрофы.
Por trágico capricho del destino, Belarús-- sin duda el más pequeño de los tres países más afectados-- recibió el golpe más fuerte de ese desastre nuclear.