Que es САНКЦИОНИРУЮЩЕЕ en Español

• autoriza
• autorice
• autorizar
• autorizaba

Ejemplos de uso de Санкционирующее en Ruso y sus traducciones al Español

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках.
No todos los Estados parte garantizaban el derecho a apelar la decisión por la que se autorizaba la extradición.

Исходя из статьи 31 Уголовно-процессуального кодекса явствует, что постановление, санкционирующее предварительное заключение под стражу, действует в течение 15 дней, включая день его вынесения.
Según el artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, el auto por el que se autoriza la prisión provisional tiene una validez de 15 días, incluido el día en que se dicta.

Решение совета директоров, санкционирующее открытие счета и предоставление соответствующих полномочий лицу, которое будет им распоряжаться;
Resolución del consejo de administración en que se autorice la apertura de la cuenta y se confieran las facultades oportunas al encargado de administrarla;

Такое ограничение может быть оправданным, если государство, санкционирующее такие виды деятельности, также принимает на себя связанный с ними риск.
Semejante restricción se podría justificar en la medida en que el Estado que autorizara esas actividades asumiera también el riesgo resultante.

Достойно сожаления то, что почти за два года со времени создания Трибунала по Руанде только лишь 11 государств к настоящему времени ввели в силу законодательство, санкционирующее сотрудничество с Трибуналом.
Es lamentable que tras casi dos años del establecimiento del Tribunal para Rwanda, hasta la fecha sólo 11 Estados hayan promulgado legislación por la que se autoriza la cooperación con el Tribunal.

Единогласное решение, принятое 15 сентября 2008 года, санкционирующее начало межправительственных переговоров до 28 февраля 2009 года( решение 62/ 557), служит определенным ориентиром.
La decisión unánime de 15 de septiembre de 2008, en que se estipula el inicio de las negociaciones intergubernamentales antes del 28 de febrero de 2009(decisión 62/557), nos da cierto sentido de orientación.

Все больше государств вводят законодательство, квалифицирующее отмывание денег как уголовное преступление и санкционирующее конфискацию доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков, и средств, используемых в таком обороте.
Un número creciente de Estados han promulgado leyes que tipifican el blanqueo de dinero como delito y permiten que se decomisen el producto y los instrumentos del tráfico ilícito de drogas.

Любое положение режима санкций, санкционирующее военные действия против таких объектов или запрещающее ремонт и восстановление таких объектов, незаконно поврежденных в ходе вооруженного конфликта, необходимо рассматривать в качестве незаконного.
Debe considerarse ilegal toda disposición de un régimen de sanciones que autorice la acción militar contra esos bienes o que niegue la reparación o el reaprovisionamiento de los ilegalmente dañados durante un conflicto armado.

Октября 2012 года Генеральный совет ФИИ принял Общее решение CG№ 660/ 2012, санкционирующее уничтожение в период с 12 по 26 ноября 2012 года бюллетеней для голосования на президентских выборах 2006 года.
El 3 de octubre de 2012, el Consejo General del IFE emitió el Acuerdo General CG Nº 660/2012, autorizando la destrucción de las boletas electorales de las elecciones presidenciales de 2006, entre el 12 y el 26 de noviembre de 2012.

Право обжаловать решение, санкционирующее выдачу, предоставляется не во всех государствах- участниках, в связи с чем государствам было рекомендовано предусмотреть процедуру апелляции в рамках процедуры выдачи.
No todos los Estados parte garantizaban el derecho a apelar la decisión por la que se autorizaba la extradición, y se formularon recomendaciones en el sentido de que se previera un recurso de apelación en el procedimiento de extradición.

Еще одним важным аспектом этой поправки является положение, санкционирующее, например, более прямое применение международных норм и конвенций в области защиты прав человека, ратифицированных Бразилией.
Otro importante aspecto de esta enmienda es la disposición por la que se permite, por ejemplo, una aplicación más directa de las normas y convenciones internacionales para la protección de los derechos humanos ratificadas por el Brasil.

Гн Томосигэ( Япония) говорит, что он хотел бы указать, что, хотя информация была получена буквально два часа назад, Комитет готовится принять решение по Факультативному протоколу, санкционирующее крайне необходимое финансирование из регулярного бюджета.
El Sr. Tomoshige(Japón) desea señalar que, aunque la información solicitada se ha recibido tan sólo hace dos horas, la Comisión está dispuesta a adoptar medidas sobre un protocolo facultativo que autoriza una consignación importante en el presupuesto ordinario.

Отмечает с удовлетворением, что Народное собрание Болгарии отменило свое решение, санкционирующее заключение под стражу г-на Луканова, что сделало возможным его освобождение, и отмечает, что этот парламентарий провел почти шесть месяцев под стражей;
Observa con satisfacción que la Asamblea Nacional de Bulgaria ha revocado su decisión que autorizaba la detención del Sr. Loukanov, permitiendo así su puesta en libertad, y toma nota de que este parlamentario ha pasado casi seis meses en presión;

Поэтому я была бы признательна Совету Безопасности за принятие резолюции, в которой силы Европейского союза наделялись бы соответствующим мандатом и в которой содержалось бы положение, санкционирующее принятие ими всех необходимых мер для выполнения своего мандата.
Por consiguiente, le agradecería que hiciera las gestiones pertinentes para que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución en la que se encomiende a la fuerza de la Unión Europea un mandato apropiado y que incluya una disposición en que la autorice a utilizar todos los medios necesarios para cumplir ese mandato.

Мы приветствуем решение Совета Безопасности, санкционирующее развертывание в Восточном Тиморе многонациональных сил в целях восстановления мира и безопасности на острове, а также принятие всех мер, необходимых для осуществления этими силами своего мандата.
Nos congratulamos de la decisión del Consejo de Seguridad de autorizar el despliegue en Timor Oriental de una fuerza multinacional para restaurar la paz y la seguridad en la isla y de adoptar todas las medidas necesarias para que la fuerza cumpla su mandato.

Соответственно, цель настоящего доклада заключается в том, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблеи уже сейчас принять решение, санкционирующее учреждение миссии Russian Page Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ).
En consecuencia, el propósito del presente informe es recomendar que la Asamblea General decida ahora autorizar el establecimiento de una Misión de las Naciones Unidas de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA).

Совет Безопасности, таким образом, возможно, пожелает принять сейчас решение, санкционирующее восстановление численности КМООНА II до ее прежнего уровня, с тем чтобы она могла укрепить процесс осуществления мирного соглашения на его начальных и самых решающих этапах.
El Consejo de Seguridad deseará tal vez estudiar la posibilidad de adoptar ahora la decisión de autorizar el restablecimiento de los efectivos de la UNAVEM II a su nivel precedente de modo que la misión pueda asegurar la aplicación del acuerdo de paz en sus fases iniciales y más críticas.

Куба считает необоснованной обеспокоенность ряда государств в отношении самоопределения, поскольку в этой Декларации закреплено, что ни одно из ее положений не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, ведущие к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
Cuba consideraba que las preocupaciones de algunos Estados con respecto a la libre determinación eran infundadas, habida cuenta de que en esa declaración se señalaba claramente que ninguna de sus disposiciones se entendería en el sentido de que autorizaba o fomentaba acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Правительству Мьянмы следует обеспечить, чтобы все законодательство, санкционирующее нарушения прав человека, было срочно отменено, чтобы законы надлежащим образом доводились до сведения общественности и чтобы уважался принцип, согласно которому законы, предусматривающие наказания, не имеют обратной силы.
El Gobierno de Myanmar debería asegurar que todas las leyes que legitiman las violaciones de los derechos humanos se deroguen con urgencia, que se de debida publicidad a las leyes y que se respete el principio de que las leyes penales no son retroactivas.

В своем Замечании общего порядка№ 16 о праве на личную жизнь Комитет по правам человека подчеркнул, что законодательство, санкционирующее вмешательство в неприкосновенность частных сообщений,<< должно подробно определять условия, при которых такое вмешательство допускается>gt;.
En el párrafo 8 de su observación general núm. 16 relativa al derecho a la privacidad, el Comité de Derechos Humanos destacó que en la legislación que autorice la injerencia en las comunicaciones privadas" se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrán autorizarse esas injerencias".

Lt;< Ничто в приведенных выше абзацах не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных или независимых государствgt;gt;( курсив добавлен).
Ninguna de las disposiciones de los párrafos precedentes se entenderá en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes."(Cursivas añadidas.).

В своем постановлении Суд определил, что в документах, представленных Суду, нет ничего, что свидетельствовало бы о том, что само решение Уругвая, санкционирующее строительство заводов, представляет собой непосредственную угрозу нанесения непоправимого ущерба качеству водной среды реки Уругвай или социально-экономическим интересам жителям прибрежных районов.
En su providencia, la Corte concluyó que no había nada en el expediente que demostrara que la decisión misma por el Uruguay de autorizar la construcción de las plantas de celulosa representase una amenaza inminente de daño irreparable al ambiente acuático o a los intereses económicos y sociales de los habitantes de la zona fluvial.

Соглашение между Сомали и принимающим государством, санкционирующее учреждение сомалийской экстерриториальной судебной инстанции на территории этого государства и закрепляющее распределение обязанностей между ним и Сомали( во время доставки в суд, а затем из суда в место заключения в Сомали; во время предварительного заключения и судебного разбирательства);
Un acuerdo entre Somalia y el Estado anfitrión para permitir la instalación de un tribunal extraterritorial somalí en el Estado de acogida y distribuir responsabilidades entre este último y Somalia(durante el traslado hasta el tribunal y posteriormente desde el tribunal hasta el lugar de detención en Somalia, y durante la prisión preventiva y el juicio);

В Декларации о принципах международного права 1970 года предусмотрено, что право на самоопределение не должно толковаться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных независимых государств, и принципы, изложенные в Декларации, являются взаимосвязанными.
La declaración sobre los principios del derecho internacional de 1970 prevé que el derecho a la libre determinación no debe concebirse como si autorizara o fomentara ninguna medida que disminuya o menoscabe la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes y que los principios expuestos en la Declaración están interrelacionados.

Право на самоопределение всегда рассматривалось в качестве законного права государств свободно выбирать свои политические, экономические и социальные системы в рамках своих национальных границ, что не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
El derecho a la libre determinación siempre se ha considerado un derecho legítimo de los pueblos a elegir libremente sus sistemas políticos, económicos y sociales dentro de sus fronteras nacionales, por lo que no puede interpretarse en el sentido de autorizar o fomentar acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos independientes.

Нас радует положение о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как санкционирующее или поощряющее какие-либо действия, которые вели бы к расчленению или к полному или частичному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Nos satisface la disposición de que nada en la Declaración se entenderá en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Ничто в настоящей Декларации не может толковаться как подразумевающее какоелибо право любого государства, народа, группы лиц или отдельного лица заниматься любой деятельностью или совершать любые действия в нарушение Устава Организации Объединенных Наций или рассматриваться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Nada de lo contenido en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas, ni se entenderá en el sentido de que autoriza o alienta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Согласно Декларации о дружественных отношениях это право не должно истолковываться как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые вели бы к расчленению или к частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
Según lo señalado en la Declaración sobre las relaciones de amistad entre los Estados, el derecho a la libre determinación no podrá entenderse en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Г-н АРДА( Турция) говорит, что право на самоопределение не следует понимать как право, санкционирующее или поощряющее любые действия, которые ведут к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств, имеющих правительства и парламенты, избранные на демократической основе, которые представляют все слои населения.
El Sr. Arda(Turquía) dice que el derecho a la libre determinación no debe entenderse en el sentido de autorizar o alentar cualquier acción que fragmente o menoscabe total o parcialmente la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes con gobiernos y parlamentos elegidos democráticamente que representan a toda la población.

Поддержка со стороны моей делегации основана на том понимании, что право на самоопределение, выраженное в статье 3 документа, не должно толковаться, как санкционирующее или поощряющее любые действия, которые расчленили бы или нанесли ущерб, полностью или частично, территориальной целостности или политическому единству суверенного или независимого государства, имеющего правительство, представляющее весь народ, принадлежащий к данной территории.
La premisa de las expresiones de apoyo de mi delegación es el entendimiento de que no puede interpretarse que el derecho a la libre determinación de que se habla en el artículo 3 del documento autorice o fomente acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos o independientes que cuenten con un Gobierno representativo de todos los pueblos de ese territorio.