Que es СБОРНИКЕ en Español

• recopilación
• colección
• compendio
• compilación
• libro
• antología
• digest
• serie

Ejemplos de uso de Сборнике en Ruso y sus traducciones al Español

Рассказ впервые был опубликован в 1997 году в сборнике« Шесть историй».
Fue lanzado inicialmente en la antología Six Stories en 1997.

Постановление опубликовано в Сборнике законов Словацкой Республики.
El decreto ha sido publicado en la Colección de Leyes de la República Eslovaca.

Изменение в практике Соединенных Штатов Америки отражено в сборнике Уайтмена.
Ese cambio en la práctica de los Estados Unidos queda reflejado en el Digest de Whiteman.

Она переведена на голландский язык и опубликована в сборнике Dutch Treaty Series 2008, no. 173.
Ha sido traducida al neerlandés y publicada en la Compilación de Tratados Neerlandeses 2008, Nº 173.

Ответы на все 36 вопросов, включенных в вопросник, были отражены в сборнике.
Todos los conjuntos de respuestas a las 36 preguntas que figuraban en el cuestionario habían sido objeto de una compilación.

Рэй Армантраут Я нашел это стихотворение в сборнике в равной степени непонятных стихотворений в 1989 году.
Rae Armantrout Encontré este poema en una antología de poemas igualmente confusos en 1989.

Шелли любила писать, два ее стихотворения были опубликованы в сборнике поэзии молодых авторов.
También disfruta de la escritura y dos de sus poemas han sido publicados en el Libro de Jóvenes autores de poesía.

Группа даже выпустила трек« This is TBM» на сборнике« Techno Body Music volume 1» лейбла Out of Line.
La banda lanza una canción llamada"This is TBM" en el compilado de Out-of-Line Techno Body Music volume 1.

Кроме того, все законы, участниками которых является Новая Зеландия, публикуются в сборнике договоров Новой Зеландии.
Además, Nueva Zelandia publica todos los tratados en los que es parte en la Colección de Tratados de Nueva Zelandia.

В сборнике« Черные звезды»( 1960) исследовал пограничные области традиционных наук, выдвигал оригинальные гипотезы.
En la colección"Estrellas Negras" de 1960, investiga las fronteras de las ciencias tradicionales y hace hipótesis avanzadas.

Материалы конференции опубликованы в сборнике<< Гендерные преобразования и гендерное просвещение в Республике Узбекистан>gt;.
Las actas de la Conferencia se publicaron en la colección" Reforma y educación de género en la República de Uzbekistán".

Устремляя свой взгляд в будущее, мы видим веские основания для того, чтобы отвести ДВЗЯИ подобающее место в международном сборнике правил.
Al mirar hacia el futuro, vemos razones de peso para que el TPCEN ocupe un lugar adecuado en el libro de normas internacionales.

В сборнике будет особо указано на необходимость скорейшего использования такого сотрудничества в рамках производства дел.
En el compendio se subrayará la necesidad de recurrir a esa cooperación en las etapas iniciales de las operaciones.

Двадцатилетний опыт проживания за границей нашел отражение в трехтомном сборнике стихов Неруды под названием« Местожительство- Земля».
Durante 20 años, Neruda registró sus experiencias en el extranjero en una colección de poemas de tres volúmenes titulada"Residencia en la Tierra".

Особое внимание в сборнике будет уделено проведению расследований и уголовному преследованию, которые являются важными элементами уголовного процесса.
En el compendio se prestará especial atención a la investigación y el enjuiciamiento, que son elementos importantes del proceso penal.

Решения этих двух совещаний будут отражены в сборнике руководящих принципов проведения обзоров политики, который будет издан в 2011 году.
Los resultados de ambas reuniones se recogerán en un conjunto de directrices para la realización de exámenes de las políticas, que se publicará en 2011.

В Сборнике содержится полный текст принятого Комитетом по правам человека в 2001 году общего замечания№ 29 о чрезвычайном положении.
En el Digest se incluye el texto completo de la observación general No. 29 del Comité de Derechos Humanos, de 2001, relativa a los estados de emergencia.

Изучив резюме, содержащиеся в сборнике, Группа одобрила порядок подготовки и форму изложения проектов.
Sobre la base de los resúmenes que figuraban en el compendio, el grupo aprobó la manera en que se habían preparado y presentado los proyectos.

В сборнике эссе Unelmat paremmasta maailmasta(« Мечты о лучшем мире»)( 1971) он впервые откровенно высказался относительно своих экологических воззрений.
En su colección de ensayos: Sueños sobre un mundo mejor("Unelmat paremmasta maailmasta")(1971), escribió por primera vez su opinión sobre ecología.

Как дети, так и взрослые создают литературные и художественные произведения, публикуя их в периодических изданиях или в Сборнике детских работ.
Al igual que los adultos, los niños crearon obras literarias y artísticas y las publicaron en publicaciones periódicas o en la Colección de obras infantiles.

В этом сборнике среди прочих дается информация о профессиях фермера, предпринимателя, профессионального игрока в гольф, электрика и механика.
Las carreras destacadas en esta serie incluyen, entre otras, las de explotadora de un" ranch", empresaria, jugadora de golf profesional, electricista y mecánica.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию сыграла важную роль в кодификации этих прав в своем сборнике стандартов и норм3.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal ha desempañado una importante función en la codificación de esos derechos en su colección de reglas y normas3.

В этом сборнике содержатся программные заявления МТП по таким общемировым вопросам, как широкополосная связь, конфиденциальность информации и регулирование содержания.
En el compendio se consignan declaraciones sobre la política de la CCI con respecto a temas mundiales como la reglamentación de la banda ancha, la privacidad y el contenido.

В соответствии с этой рекомендацией текст Конвенции и ее перевод на голландский язык были опубликованы в нидерландском сборнике договоров.
Atendiendo a esta recomendación, se han adoptado las siguientes medidas: el texto de la Convención y su traducción al neerlandés se publicaron en la Serie de Tratados de los Países Bajos.

Конвенция была также опубликована в<< Сборнике договоров Новой Зеландииgt;gt; и включена в пропагандистские материалы, выпущенные НПО.
El Protocolo Facultativo también fue publicado en la Colección de Tratados de Nueva Zelandia y ha sido incluido en materiales publicitarios difundidos por las organizaciones no gubernamentales.

Учитывая положения статьи 19 Конвенции против организованной преступности, особое внимание в сборнике будет уделено группам для проведения совместных расследований.
Dadas las disposiciones contenidas en el artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en el compendio se prestará particular atención a la cuestión de los órganos mixtos de investigación.

История была переиздана в 1962 году в сборнике Executive Comic Book, причем Элдер внес в него изменения, чтобы убрать сходство с персонажами Archie.
La historia se reimprimió en la colección Executive Comic Book en 1962, con las ilustraciones modificadas por Elder para disimular la apariencia de los personajes de Archie.

Сравнение данных за 2006 и 2007 годы, содержащихся в этом статистическом сборнике, показывает, что доля учеников национальности рома сократилась на уровне средней школы.
La comparación de los datos correspondientes a 2006 y 2007 disponibles en el anuario de estadística muestra que el porcentaje de alumnos romaníes ha descendido en el nivel de enseñanza secundaria.

Специальные очерки в сборнике для Латинской Америки будут посвящены вопросам либерализации экономики и социальной защиты в этом регионе, а также правам детей и подростков.
Algunos ensayos especiales para la colección de América Latina se centrarán en la liberalización económica y la protección social en esa región, así como en los derechos humanos de niños y adolescentes.

Отделение составило подборку всех действующих в настоящее время в Камбодже правовых документов, касающихся в основном отправления правосудия, для опубликования в новом сборнике на кхмерском языке.
La Oficina ha reunido todos los instrumentos legales vigentes actualmente en Camboya, referentes sobre todo a la administración de justicia, para publicarlos en una nueva compilación en idioma jmer.