Que es СТАТИСТИЧЕСКИЙ СБОРНИК en Español

• compendio estadístico
• recopilación de estadísticas

Ejemplos de uso de Статистический сборник en Ruso y sus traducciones al Español

( Источник: Статистический сборник по Родригесу, ЦСУ.).
(Fuente: Digest of Statistics of Rodrigues, Oficina Central de Estadística).

Статистический сборник за период с 1 января 1999 года по 31 августа 2000 года, касающийся:.
Recopilación estadística sobre el período comprendido entre el 1º de enero de 1999 y el 31 de agosto de 2000 sobre:.

Женщины и мужчины в Украине: Статистический сборник/ Государственный комитет статистики Украины.-- К., 2005.-- 84 с.
Mujeres y hombres en Ucrania: compendio estadístico. Comité Estatal de Estadística, Kiev, 2005, 84 págs.(únicamente en ruso).

Статистический Сборник& apos;& apos; Женщины и мужчины Узбекистана- 2007 г.& apos;& apos;, на русском и узбекском языках;
Recopilación de estadísticas de mujeres y hombres en Uzbekistán, 2007, en ruso y uzbeko;

Дети, женщины и семья в Украине: Статистический сборник/ Государственный комитет статистики Украины.-- К., 2004.-- 397 с.
El niño, la mujer y la familia en Ucrania: compendio estadístico. Comité Estatal de Estadística, Kiev, 2004, 397 págs.(únicamente en ruso).

Источник: Статистический сборник Китая за 2010 год, издание Государственного статистического управления Китая, май 2010 года.
Fuente: Compendio estadístico de China 2010, publicado por la Oficina Nacional de Estadística de China, mayo de 2010.

В конце 2014 года СГСТ выпустит также свой двухгодичный статистический сборник State of Commodities Dependence.
La Dependencia Especial de Productos Básicos también publicaría su compendio estadístico bienal, el State of Commodities Dependence(Situación de la dependencia de los productos básicos), a fines de 2014.

Издан статистический сборник<< Женщины и мужчины Узбекистана, 2002- 2005гг.>gt; и готовится аналогичный сборник за 2005- 2007гг.;
Se publicó un compendio estadístico titulado" La mujer y el hombre en Uzbekistán, 2002-2005", y se está preparando una compilación similar para 2005-2007;

Утверждено Руководство по проведению гендерной экспертизы проектов нормативных правовых актов, выпускается ежегодный статистический сборник" Женщины и мужчины Казахстана".
Se aprobaron las Directrices para el análisis de los instrumentos legislativos desde la perspectiva de género y anualmente se publica un compendio de estadísticas sobre la mujer y el hombre en Kazajstán.

Источники: НИСИ, Статистический сборник за 2002 год; НИСИ, Исследование о характере бедности, 2002 год; НОД 2004 года; IV перепись населения и V перепись жилищного фонда.
Tumbes Ucayali Fuentes: INEI, compendio estadístico 2002; INEI, perfil de la pobreza 2002; ENAHO 2004; IV Censo de Población y V de Vivienda.

Так, статистический сборник& apos;& apos; Женщины и мужчины Узбекистана. 2007- 2010& apos;& apos; был издан в 2012 г. при поддержке Азиатского Банка Развития и структурой Организации Объединенных Наций по гендерному равенству; Статистический сборник& apos;& apos; Мужчины и женщины Узбекистан- 2007& apos;& apos; опубликован в 2010 г. при помощи Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане.
Por ejemplo, la Recopilación de estadísticas de mujeres y hombres en Uzbekistán, 2007-2010, se publicó en 2012 con el apoyo del Banco Asiático de Desarrollo y las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de la igualdad de género; la misma recopilación correspondiente a 2007 se publicó en 2010 con la ayuda del Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán.

Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что статистический сборник, содержащийся в докладе об оперативной деятельности( А/ 61/ 77- Е/ 2006/ 69), является особенно полезным в разъяснении практики финансирования деятельности в области международного развития.
El Sr. Gass(Suiza) dice que el compendio de datos estadísticos ofrecido en el informe sobre las actividades operacionales(A/61/77-E/2006/69) es especialmente útil para explicar la financiación de las actividades internacionales en favor del desarrollo.

Нескольким странам будет также оказано содействие в подготовке национальных статистических сборников.
También se proporcionará asistencia a varios países en la preparación de libros de estadísticas nacionales.

Сборник КСР не охватывает национальных сотрудников- специалистов, которые рассматриваются в другом статистическом сборнике.
El Compendio de la Junta de los jefes ejecutivos no incluye los profesionales nacionales, que se incluyen en otro compendio estadístico.

Статистические сборники были представлены в доступной форме и получили широкое распространение в обществе.
Las recopilaciones de estadísticas se presentaron en una forma asequible y se distribuyeron ampliamente a la población.

Согласно статистическому сборнику 2007 года, на 15 января 2007 года было 292 ученика.
Según el anuario estadístico de 2007, el número de alumnos se elevaba a 292 el 15 de septiembre de 2007.

Сравнение данных за 2006 и 2007 годы, содержащихся в этом статистическом сборнике, показывает, что доля учеников национальности рома сократилась на уровне средней школы.
La comparación de los datos correspondientes a 2006 y 2007 disponibles en el anuario de estadística muestra que el porcentaje de alumnos romaníes ha descendido en el nivel de enseñanza secundaria.

В статистических сборниках за 1991 и 1992 годы приведены следующие данные о перемещении иностранных граждан в Польше( изменение постоянного места жительства):.
Según los anuarios estadísticos correspondientes a 1991 y 1992, la migración a Polonia o desde ese país(cambio de residencia permanente) se presentaba de la siguiente manera:.

К сожалению, нынешний доклад по-прежнему является статистическим сборником событий, простым резюме и перечнем заседаний и итоговых документов.
Lamentablemente, el informe actual sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen anodino y un listado de sesiones y documentos finales.

И в этом году доклад остается статистическим сборником мероприятий, простым резюме и перечнем заседаний и итоговых документов.
También este año el informe sigue siendo una compilación estadística de acontecimientos, un resumen y un listado de sesiones y documentos finales.

Два ежегодных статистических сборника<< Женщины и мужчины в Литве>gt; были опубликованы в 1997 и 1998 годах.
En 1997 y 1998 se publicaron dos compendios estadísticos anuales que llevan el título de" Las mujeres y los hombres en Lituania".

По мере подготовки данных в 2001 и 2003 годах в качестве рабочих документов были изданы статистические сборники по биотехнологии9.
En 2001 y 2003, a medida que se han ido recopilando datos, se han publicado documentos de trabajo con compendios estadísticos sobre biotecnología.

Значительная часть данных взята из докладов о переписях и обследованиях, докладов о рабочей силе, экономических и социальных обзоров и Ежегодного статистического сборника Министерства образования.
Gran parte de la información procede de los Informes de Censos y Encuestas, Informes Laborales, Exámenes Económicos y Sociales y el Digesto Estadístico Anual del Ministerio de Educación.

По закону дети обязаны посещать школу до 14- летнего возраста. Однако в Статистическом сборнике по вопросам образования указано, что в 2002 году приблизительно 25 процентов 14- летних подростков не числились в списках учащихся школ.
Los niños están obligados por ley a asistir a la escuela hasta los 14 años de edad, pero, según el Compendio Estadístico de Educación, en 2002 aproximadamente el 25% de los niños de 14 años de edad no cursaban estudios.

Однако поскольку последние статистические данные отсутствуют, согласно информации, опубликованной в статистическом сборнике 1996 года( последнее опубликованное издание), департамент общественных работ в 1995 году утвердил строительство 158 новых объектов.
Aunque no se dispone de estadísticas recientes, de acuerdo con el Compendio de Estadísticas de 1996 del Gobierno de Samoa Americana(el último publicado), el Departamento de Obras Públicas había aprobado en 1995 158" nuevos edificios".

Работа Вашингтонской группы( в Индии и Узбекистане) оказала значительное влияние на ряд статистических сборников Всемирного банка, а разработанные Группой вопросы стали объектом независимой практической проверки, осуществляемой СИНТЕФ в африканских странах.
La labor desarrollada por el Grupo de Washington en la India y Uzbekistán ha influido considerablemente en varios instrumentos utilizados por el Banco Mundial para recopilar datos, y la SINTEC ha organizado pruebas independientes en África con el cuestionario del Grupo.

Уровень бедности среди сельских жителей, согласно данным статистического сборника" Женщины и мужчины Кыргызской Республики", за период с 2008 по 2010 годы вырос на 2, 4%.
Según datos de la recopilación estadística titulada" Mujeres y hombres de la República Kirguisa", en el período de 2008 a 2010 el nivel de pobreza de la población rural aumentó en un 2,4%.

Когда это было возможно, использовалась самая последняя информация из национальных источников( если качество этой информации соответствовало предъявляемым требованиям и если она была сопоставима с данными из других национальных и международных статистических сборников).
En lo posible, se han utilizado las fuentes nacionales más actualizadas, siempre que resultasen adecuadas la calidad de los datos y la homogeneidad con otras recopilaciones estadísticas nacionales e internacionales.

В ряде стран были подготовлены статистические публикации, включая справочники и отчеты, которые использовались при разработке государственной социальной политики, ежегодные публикации, учебные материалы по гендерной статистике и статистические сборники.
Varios países prepararon publicaciones estadísticas, como obras de referencia e informes que han servido para formular políticas sociales estatales, publicaciones anuales, manuales de capacitación sobre estadísticas de género y compendios estadísticos.

Государственным комитетом Республики Узбекистан по статистике и Комитетом женщин Узбекистана, с учетом рекомендаций Комитета( п. 44), введено в практику издание статистических сборников" Гендерное равенство"," Мужчины и женщины в Узбекистане"( 2003- 2005 г.);( 2006- 2008г.).
El Comité Estatal de Estadística y el Comité de Mujeres de Uzbekistán, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité(párr. 44), publicaron las recopilaciones estadísticas Igualdad de género y Hombres y mujeres de Uzbekistán(2003-2005) y(2006-2008).