Que es СОСТАВЛЕНИЕ СБОРНИКА en Español

• compendio

Ejemplos de uso de Составление сборника en Ruso y sus traducciones al Español

Она доверила мне составление сборника в память о ее брате Неде.
Me ha confiado la recopilación de un trabajo conmemorativo sobre su hermano Red.

Составление сборника дел, связанных с организованной преступностью.
Organizada Transnacional Preparación de un compendio de casos de delincuencia organizada.

Следует также поддержать Секретариат в его усилиях, направленных на ускорение публикации уже принятых документов и составление сборника прецедентного права, который станет частью позитивного права государств- членов.
La Secretaría debe también ser apoyada en su empeño por acelerar la publicación de los instrumentos que ya hayan sido aprobados y establecer un compendio de jurisprudencia que pueda incorporarse al derecho positivo de los Estados Miembros.

Составление сборника норм обычного права и пересмотр нормативных актов внутренних районов страны.
Recopilación del derecho consuetudinario y revisión del reglamento sobre los territorios del interior.

В 2013 году Канада и Чешская Республика при поддержке Германского аэрокосмического центра инициировали составление сборника стандартов, принятых государствами и международными организациями с целью предотвращения образования космического мусора.
En 2013, con el apoyo del Centro Aeroespacial Alemán, el Canadá y la República Checa comenzaron a elaborar un compendio de las normas aprobadas por los Estados y las organizaciones internacionales para reducir la generación de desechos espaciales.

Составление сборника о передовых наработках в деле оказания жертвам терроризма помощи было бы полезным для достижения этой цели.
Un compendio de las mejores prácticas de apoyo a las víctimas del terrorismo sería útil a esos efectos.

В настоящее время в целях обеспечения согласования предпринимаются важные шаги в рамках осуществления таких совместных инициатив, как пересмотр СЭЭУ и составление сборника экологических показателей, совместно проводимое ОЭСР и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
Se han tomado ya importantes medidas para lograr la armonización mediante actividades de colaboración, como la revisión del Sistema de contabilidad ambiental y económica integrado y la compilación conjunta OCDE/División de Estadística de las Naciones Unidas de indicadores ambientales.

Составление сборника стало возможным благодаря участию и поддержке национальных экспертов из ряда отобранных стран, которые, действуя в личном качестве, вложили в этот проект свои знания и опыт и предоставили Секретариату судебные дела и другие материалы.
La preparación del compendio fue posible gracias a la participación y el apoyo de expertos nacionales de los países seleccionados, que contribuyeron a ese proceso aportando, a título personal, su experiencia y sus conocimientos, comunicaron casos a la Secretaría y formularon observaciones.

Во исполнение просьб Конференции государств- участников и Рабочей группы по возвращению активов в настоящее время ЮНОДК завершает составление сборника дел о возвращении активов, в основу которого будут положены дела, представленные государствами- членами, а также дела, содержащиеся в базе данных СтАР по контролю за возвращением активов.
En respuesta a las solicitudes de la Conferencia de los Estados Parte y el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos, la UNODC está finalizando el compendio de casos relativos a la recuperación de activos, que se basará en los casos presentados por los Estados Miembros y los que figuran en la base de datos de StAR sobre Vigilancia de la Recuperación de Activos.

Одним из важных итогов проекта является составление сборника соответствующих практических методов совершенствования процесса принятия решений в отношении плотин и альтернативных сооружений. В нем рассматривается комплекс важных вопросов, касающихся экологических и социальных аспектов строительства плотин и альтернативных сооружений.
Uno de los principales resultados del proyecto es el compendio sobre prácticas pertinentes para mejorar el proceso de adopción de decisiones sobre las represas y las opciones alternativas existentes, en el que se aborda una serie de cuestiones relativas a los aspectos ambientales y sociales de las represas y las opciones alternativas.

Положительным аспектом явилось то, что в методы работы Комиссии введен ряд новшеств, включая проведение этапа заседаний высокого уровня, подготовку меньшего количества страниц документации, несмотря на возросшее число документов, и составление сборника резюме докладов специальных докладчиков и независимых экспертов.
Como nota positiva hay que destacar una serie de innovaciones que se han introducido en los métodos de trabajo de la Comisión, en particular una serie de sesiones de alto nivel, la producción de menos páginas de documentación, a pesar de el número mayor de documentos, y la elaboración de una compilación de los resúmenes ejecutivos de los relatores especiales y los expertos independientes.

В число наиболее важных инициатив, предпринятых в последнее время Советом, входят принятие Арабской конвенции по борьбе с незаконным использованием и оборотом наркотических средств и психотропных веществ, принятие в 1994 году Унифицированного информационного плана для арабских стран по борьбе с явлением наркомании и составление сборника, включающего Унифицированный список наркотических средств, находящихся под международным контролем, для арабских стран, а также двусторонние и многосторонние соглашения по контролю над наркотиками, заключенные арабскими странами, и Унифицированный список сбытчиков наркотиков.
Entre las iniciativas recientes más importantes de el Consejo figuraban: la adopción de la Convención Árabe para Combatir el Uso Ilícito y el Tráfico de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas; la adopción en 1994 de el Plan Árabe Unificado de Información contra el Fenómeno de las Drogas; y la compilación de un Registro Árabe Unificado de Sustancias Sicotrópicas sometidas a Fiscalización Internacional, de los acuerdos árabes bilaterales y multilaterales sobre fiscalización de estupefacientes, y de una lista unificada de traficantes de drogas.

II. Инициатива по составлению сборника.
II. La iniciativa del compendio.

Год Председатель, Комитет по составлению сборников законов, штат Риверс.
Presidente del Comité de Recopilación Legislativa, Estado de Rivers.

Годы Председатель, Комитет по составлению сборников законов, Федеральный высокий суд.
Presidente del Comité de Recopilación Legislativa, Tribunal Superior Federal.

Итоги трех совещаний группы экспертов по составлению сборника.
Resultados de las tres reuniones celebradas por el grupo de expertos para preparar el compendio.

Технический документ по составлению сборника<< передовой практики>gt;, касающейся программ и методов развития людских ресурсов.
Documento técnico sobre la compilación de buenas prácticas relativas a los programas y métodos de perfeccionamiento de los recursos humanos.

Кроме того, требуется помощь государств- членов для поддержки усилий по распространению текстов ЮНСИТРАЛ и продолжения составления сборников прецедентного права по их применению.
Además, se necesita el apoyo de los Estados miembros en los esfuerzos para difundir los textos de la CNUDMI y mantener la compilación de la jurisprudencia sobre su aplicación.

ИМО, ЮНОДК и Отдел по вопросам океана и морскому праву в настоящее время сотрудничают в составлении сборника национального законодательства по проблеме пиратства, который послужит полезным источником для государств и межправительственных организаций.
La OMI, la UNODC y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar cooperan actualmente en la compilación de la legislación nacional sobre piratería, con la mira de que esta pueda servir como recurso de información a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales.

Обсуждения также касались, в частности, разработки системы управления знаниями, составления сборника передового опыта, накопленного на основе подготовки докладов с применением новой системы обзора, и дальнейшей конкретизации показателей результативности.
Los debates también se centraron en la elaboración de un sistema de gestión de los conocimientos, la recopilación de las mejores prácticas identificadas mediante los informes del sistema de examen del desempeño, y un mayor perfeccionamiento de los indicadores de impacto.

Кроме того, государство содействует изучению, развитию, переводу, составлению сборников и публикации учебных материалов на языках этнических меньшинств и организует учебные курсы для учителей, владеющих как языками этнических меньшинств, так и стандартным китайским языком.
Al mismo tiempo, el Estado ha apoyado la investigación, desarrollo, traducción, compilación y publicación de material didáctico en los idiomas de las minorías y capacitado a maestros que dominan idiomas minoritarios y el chino estándar.

В документе CTOC/ COP/ 2012/ 11 содержится обзор проделанной Секретариатом работы по составлению сборника случаев успешного расследования и уголовного преследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
En el documento CTOC/COP/2012/11 figura un panorama general de la labor realizada por la Secretaría con objeto de elaborar un compendio de casos de delincuencia organizada transnacional investigados o enjuiciados con éxito.

Встреча Сети многосторонних организаций по вопросам этики состоялась в июле и была посвящена обсуждению вопросов создания горячих линий и дежурных служб, составления сборника практических методов для специалистов по вопросам международной этики, разработки программ представления финансовой информации, особенностей работы бюро по вопросам этики и их консультативной функции.
La Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales se reunió en julio y debatió sobre líneas telefónicas de asistencia y líneas de comunicación directa sobre ética, un compendio de prácticas para expertos internacionales en ética, programas de declaración de la situación financiera, características de una oficina de ética y la función de asesoramiento en cuestiones de ética.

После создания Сети были проведены три совещания, два из которых состоялись в течение отчетного периода. Затем объединенные усилия Сети сосредоточились на составлении сборника методических указаний по вопросам определения функций бюро по вопросам этики и обмена опытом и материалами в сферах проведения обследований, обучения по вопросам этики, раскрытия финансовой информации и оказания консультативных услуг по вопросам этики.
La Red ha celebrado tres reuniones desde su establecimiento, dos de ellas durante el período de que se informa, y ha centrado sus actividades de colaboración en la formulación de un compendio de prácticas relacionadas con las funciones de una oficina de ética y en el intercambio de experiencia y materiales en los ámbitos de las encuestas, la capacitación sobre ética, la declaración de la situación financiera y los servicios de asesoramiento sobre ética.

Что касается осуществления, предоставления докладов и международного сотрудничества, то Конференция обратилась к секретариату с просьбой продолжить оказывать сторонам помощь в выполнении их обязательств по представлению докладов, путем доработки формы докладов и составления сборника показателей, а также разработки рекомендаций в отношении механизма, призванного облегчить обзор докладов сторон Конференцией и оценки воздействия Конвенции.
En lo que respecta a la aplicación, la presentación de informes y la cooperación internacional, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiera prestando asistencia a las partes para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes, mediante el perfeccionamiento de el instrumento de presentación de informes y la elaboración de un compendio de indicadores, así como la preparación de recomendaciones a fin de establecer un mecanismo para facilitar el examen de los informes de la Conferencia de las Partes y evaluar los efectos de el Convenio.

В целом в составлении сборника участвовали 27 стран и 3 международные организации.
En total, 27 países y 3 organizaciones internacionales participaron en la preparación del compendio.

Доклад Секретариата о составлении сборника дел, связанных с организованной преступностью( CTOC/ COP/ 2012/ 11);
Informe de la Secretaría sobre la preparación de un compendio de casos de delincuencia organizada(CTOC/COP/2012/11);

Ораторы с удовлетворением отметили работу, проводимую в рамках Инициативы СтАР и ЮНОДК в связи с составлением сборника дел.
Algunos oradores observaron con aprecio la labor realizada por la Iniciativa StAR y la UNODC en cuanto a la recopilación de casos.

Совместно с соответствующими партнерами ЮНОДК занимается составлением сборника дел, касающихся организованной преступности, включая дела о торговле огнестрельным оружием и связанных с этим преступлениях, который планируется опубликовать в октябре 2012 года.
La UNODC, junto con los asociados competentes, viene preparando un resumen de casos de delincuencia organizada, incluidos casos de tráfico ilícito de armas de fuego y delitos conexos, que se publicará en octubre de 2012.

Председатель Комитета по составлению сборников судебных решений, штат Риверс.
Presidente del Comité de Recopilación Legislativa del Estado de Rivers.