Que es СОСТАВЛЕНИЕ РУКОВОДСТВА en Español

• preparación de un manual
• preparación de una guía
• la elaboración de un manual
• elaboración de orientaciones

Ejemplos de uso de Составление руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Составление руководства по разработке надежных показателей для мониторинга и оценки основанных на экосистемах подходов к адаптации.
Elaborar orientaciones sobre la forma de desarrollar indicadores sólidos para vigilar y evaluar los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación.

По мнению администрации, составление руководства по закупкам является сложным мероприятием и для его подготовки требуется большое количество времени.
Según la Administración, la redacción del manual de adquisiciones es una tarea compleja y para su preparación se ha necesitado mucho tiempo.

Составление руководства и организация практикумов по разработке национальных планов действий и/ или организационных планов действий по вопросу женщины и мир и безопасность.
Elaboración de una guía y organización de cursos prácticos sobre la formulación de planes de acción nacionales o institucionales sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В течение двух с половиной лет рабочая группа уделяла основное внимание вопросам поддержания связей, включая информационную и пропагандистскую деятельность, подготовку специалистов и составление руководства по наилучшей практике.
Durante un período de dos años y medio, el grupo de trabajo se centró en cuestiones relativas a comunicaciones, con inclusión de información y publicidad, formación y elaboración de orientaciones sobre prácticas adecuadas.

Составление руководства по сбору данных и, при наличии дополнительного внешнего финансирования, апробирование этого руководства путем осуществления экспериментального проекта в одном или нескольких регионах;
Compilar orientaciones para la reunión de datos y, con sujeción a la disponibilidad de financiación externa adicional, poner a prueba las orientaciones por medio de un proyecto experimental en una o más regiones;

Февраля 1997 года Федеральный совет ассигновал на 1997- 1999 годы по статье" добровольные акции в поддержку соблюдения прав человека и международного права" около 1, 8 млн. швейцарских франков ежегодно, что позволит профинансировать такие акции, как составление руководства для инструкторов полиции.
El 19 de febrero de 1997, el Consejo Federal otorgó para los años 1997 a 1999 un crédito de alrededor de 1,8 millones de francos suizos por año destinado a" actividades voluntarias en favor del respeto de los derechos humanos y el derecho internacional", que permitirá financiar actividades como la elaboración de un manual destinado a los instructores de policía.

Признавая, что составление Руководства по практике заняло слишком много времени, оратор отмечает, что, ввиду масштабности и крайней сложности задачи, что не признавалось вначале, нескольких лет было бы недостаточно.
Tras reconocer que ha tomado demasiado tiempo compilar la Guía de la Práctica, señala que debido a la magnitud y la extrema complejidad de la tarea, que no se reconocieron desde un inicio, no habrían sido suficientes unos pocos años.

Запланированная на 2003 год деятельность включает в себя разработку подборки документов по исчислению расходов на охрану репродуктивного здоровья и составление руководства по вопросам финансирования деятельности по охране репродуктивного здоровья и экономики здравоохранения для руководителей сектора охраны репродуктивного здоровья, которые не являются экономистами.
Las actividades previstas para 2003 incluyen la elaboración de una serie de instrumentos para calcular los costos de la salud reproductiva y la preparación de una guía sobre la financiación de la salud reproductiva y la economía de la salud para administradores de programas de salud reproductiva que no son economistas.

Эти мероприятия по наращиванию потенциала включали подготовку сотрудников национальных статистических органов непосредственно на рабочих местах, проведение технических практикумов на региональном уровне, подготовку учебного курса по вопросам статистики информационного общества и составление руководства по показателям информационного общества.
Esas actividades de fomento de la capacidad incluyeron la capacitación in situ de las oficinas nacionales de estadística, la celebración de cursillos técnicos en el plano regional, la elaboración de un curso de capacitación sobre estadísticas de la sociedad de la información y la preparación de un manual sobre indicadores de la sociedad de la información.

Другие мероприятия, осуществляемые ею в этой области, включают составление руководства по биологической безопасности; организацию курсов по подготовке кадров; и создание Информационной сети и консультативной службы по биологической безопасности( БИНАС), которые будут оказывать экспертные консультативные услуги развивающимся странам по проблемам биологической безопасности как на техническом уровне, так и на уровне политики с помощью демонстрационных проектов.
Entre otras actividades en curso en esta esfera figuran la preparación de un manual de seguridad biológica, la realización de cursos de capacitación y el establecimiento de una Red de Información y Servicio Consultivo sobre Seguridad Biológica(BINAS) que, mediante proyectos de promoción, prestará asesoramiento especializado a los países en desarrollo en materia de seguridad biológica, tanto a nivel técnico como a nivel de las políticas.

Составление руководств и пособий.
Recopilación de manuales y textos.

Научные группы согласились с необходимостью продолжить работу над составлением руководства.
Los Grupos Científicos convinieron en que era necesario seguir trabajando en la preparación de las directrices.

Iv составления руководства по экономическим, социальным и культурным правам для должностных лиц и специалистов- практиков Организации Объединенных Наций;
Iv la preparación de un manual sobre los derechos económicos, sociales y culturales, destinado a funcionarios y profesionales de las Naciones Unidas.

Ii рабочая группа будет сотрудничать с ЮНИСЕФ в составлении руководства по применению расширенного вопросника для статистического измерения инвалидности среди детей и молодежи.
Ii El grupo de trabajo colaborará con el UNICEF en la elaboración de un manual para la aplicación de una lista ampliada de preguntas para medir la discapacidad entre los niños y los jóvenes.

Выступить за проведение компетентными международными организациями работы по составлению руководства, посвященного осуществлению государством флага своих обязанностей по отношению к его рыболовным судам;
Alentara la labor que hacían las organizaciones internacionales competentes para formular directrices relativas al cumplimiento de las responsabilidades de los Estados del pabellón respecto de los buques pesqueros;

Кроме того, ряд государств сотрудничает в составлении руководства по передовой методике, рассчитанного на применение в РРХО, членами или участниками которых они являются.
Además, una serie de Estados estaban cooperando en la elaboración de directrices sobre mejores prácticas para su aplicación en las organizaciones y mecanismos de que eran miembros o partícipes.

С начала 1997 года Целевая группа в основном занималась контролем за составлением руководства в помощь национальным статистикам при сборе статистических данных по международной торговле услугами.
Desde inicios de 1997, la tarea principal del Grupo ha sido dirigir la preparación de un manual destinado a ayudar a los estadísticos de cada uno de los países en la recopilación de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты также высказались в поддержку составления руководства по передовым наработкам, которое применялось бы к РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.
El Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia expresaron asimismo su apoyo a la elaboración de directrices sobre prácticas óptimas para su aplicación en las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera de que eran miembros o en cuyas labores participaban.

Соединенные Штаты отметили, что их не привлекали к участию в составлении руководства по передовым наработкам. Однако Соединенные Штаты рекомендовали тем РРХО/ Д, членом или участником которых они являются, применять такие наработки в своей деятельности.
Los Estados Unidos señalaron que no habían sido invitados a participar en la elaboración de directrices sobre mejores prácticas, pero que no obstante alentaban a las organizaciones y mecanismos de que eran miembros o partícipes a aplicar dichas prácticas en su labor.

Она уже провела предварительные консультации с Африканским союзом; сотрудничество будет включать создание потенциала, составление руководств и проведение подготовки африканских миротворцев по вопросам защиты детей.
Ya ha celebrado consultas preliminares con la Unión Africana; la cooperación se centrará en el fomento de la capacidad, la formulación de directrices y la capacitación del personal africano de mantenimiento de la paz en materia de protección de los niños.

Укрепление статистического потенциала включает в себя не только передачу знаний посредством проведения учебных семинаров, но и оказание методологической помощи через составление руководств и инструкций.
El desarrollo de la capacidad estadística consiste no solo en la transferencia de conocimientos a través de seminarios de capacitación, sino también en brindar asistencia metodológica a través de la elaboración de manuales y directrices de recopilación.

Рекомендовала Межсекретариатской рабочей группе изучить возможное направление своей будущей работы, после того как будет завершено выполнение ее первоначального мандата( составление руководств).
Recomendó que el Grupo de Trabajo entre secretarías examinara la orientación que debía dar a su labor en el futuro, una vez que finalizara su mandato inicial(la elaboración de los manuales).

Стремясь помочь государствам- членам в разработке надлежащего законодательства, Секретариат занимается в настоящий момент при финансовой поддержке правительства Швеции составлением руководства по подготовке законодательства по вопросам инвалидности в развивающихся странах.
En un intento por ayudar a los Estados Miembros en la elaboración de legislación apropiada, la Secretaría actualmente está preparando un manual sobre legislación en la esfera de la minusvalidez en los países en desarrollo, que está siendo cofinanciado por el Gobierno de Suecia.

Стержнем работы ЕЭК в плане интеграции являются согласование ею норм и стандартов, создание новых объектов инфраструктуры, составление руководств и согласование юридически обязательных документов.
La piedra angular de la labor de la CEPE en materia de integración es su actividad de armonización de normas y criterios, creación de nuevas infraestructuras, elaboración de guías y negociación de instrumentos jurídicos vinculantes.

Высказывается за проведение компетентными международными организациями, включая субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, дальнейшей работы над составлением руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами;
Alienta a las organizaciones internacionales competentes, incluidos los arreglos y las organizaciones subregionales y regionales de ordenación pesquera, a que prosigan su labor de formulación de directrices relativas al control de los buques pesqueros por el Estado del pabellón;

Выражая признательность Управлению Верховного комиссара за его работу по составлению руководства по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и предлагая Управлению как можно скорее опубликовать это руководство,.
Encomiando a la Oficina del Alto Comisionado por su labor de preparación de un manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(1995-2004) e invitando a la Oficina del Alto Comisionado a que publique el manual lo antes posible.

Она с удовлетворением отмечает, что деятельность Рабочей группы VI по составлению руководства по регистру в отношении обеспечительных прав в движимом имуществе близка к завершению, поскольку это Руководство станет полезным инструментом для государств, желающих создать или модернизировать законодательный режим таких обеспечительных интересов.
Le complace que la labor del Grupo de Trabajo VI de preparación de una guía sobre registro de garantías en bienes muebles esté próximo a completarse, por cuanto constituirá un instrumento útil para los Estados que deseen crear o modernizar un régimen legislativo de esas garantías reales.

Кроме того, в качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски, такие как оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций, для рассмотрения государствами- членами и получения их одобрения на составление руководств.
Por otra parte, como precursor de la elaboración de orientación oficial sobre los nuevos desafíos para el mantenimiento de la paz, el Equipo redacta proyectos de notas conceptuales, como la relativa al concepto operacional de la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz, que los Estados Miembros deben examinar y aprobar antes de que proceder a la elaboración de orientaciones.

Был подготовлен пакет информационных материалов для использования на этих совещаниях, а Секретариат также координировал составление руководств, в написании которых приняли участие эксперты от всех регионов; в них, среди прочего, излагается методика проведения охранных мероприятий.
Se ha preparado una carpeta de información para esas reuniones. La secretaría también está coordinando la elaboración de algunos manuales, que serán escritos por expertos de todas las regiones. Los manuales se referirán, entre otras cosas, a las metodologías para la aplicación de las medidas de salvaguardia.

Выступает за проведение компетентными международными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, а также субрегиональные и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, дальнейшей работы по составлению руководства, посвященного осуществлению государством флага контроля за рыболовными судами;
Alienta a las organizaciones internacionales competentes, con inclusión de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y las organizaciones y los mecanismos subregionales y regionales de ordenación pesquera, a que prosigan su labor de formulación de directrices relativas al control de los buques de pesca por el Estado del pabellón;