Que es РАЗРАБОТКИ РУКОВОДСТВА en Español

• la elaboración de directrices
• la elaboración de orientaciones
• elaboración de una guía
• la elaboración de un manual
• la preparación de una guía
• formular directrices

Ejemplos de uso de Разработки руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по принципам регулирования загрязненных участков и предлагаемые дальнейшие шаги для разработки руководства.
Orientaciones sobre la gestión de los sitios contaminados y el camino a seguir propuesto para la elaboración de orientaciones.

Эти семинары обеспечили материал для разработки руководства, которое будет содержать передовые виды практики и рекомендации.
Esas reuniones han proporcionado material para la elaboración de una guía, que contendrá una lista de las prácticas idóneas y recomendaciones.

Создание радиопрограмм для женщин, представительниц коренного населения, с целью ведения пропаганды в сфере охраны здоровья женщин и разработки руководства по уходу за своим здоровьем.
Elaboración de programas radiales por las mujeres indígenas, para la promoción de la salud de la mujer y el diseño del manual de autocuidado de la salud.

Прием совещания экспертной группы по вопросу разработки руководства по инструментам и методологиям поддержки политики.
Patrocinando una reunión de grupos de expertos en relación con la elaboración de una guía sobre herramientas de apoyo y metodologías.

Разработки руководства по комплексным планам адаптации и УОБ, а также по совместным механизмам представления отчетности по адаптации и УОБ;
Elaborar orientaciones sobre planes integrados de adaptación y reducción del riesgo de desastres y sobre un mecanismo conjunto de presentación de informes para la adaptación y la reducción del riesgo de desastres;

Предоставление материалов для разработки руководства по составлению бюджета миссии и справочника по полевым финансовым процедурам;
Suministro de información para la creación de un manual de presupuesto de las misiones y un manual de procedimientos financieros sobre el terreno;

И наконец, Институт по делам пропавших без вести лиц Боснии и Герцеговины поддержал идею разработки руководства по эффективному применению судебной генетики.
Por último, el Instituto sobre las Personas Desaparecidas de Bosnia y Herzegovina manifestó su apoyo a la elaboración del manual para la aplicación eficaz de la genética forense.

В остальном Комиссия в вопросе разработки Руководства по практике применяет те же процедуры, что и при разработке всех проектов статей:.
Por lo demás, al elaborar la Guía de la práctica, la Comisión procede del mismo modo que para todos los proyectos de artículo:.

Мы также надеемся на сотрудничество с другими странами с целью документирования усилий по уменьшению числа случаев рассеянного вождения и разработки руководства для дальнейших действий.
También esperamos con interés trabajar con otros países con miras a documentar las medidas adoptadas para reducir las distracciones durante la conducción y elaborar directrices para nuevas medidas.

Организация национального семинара для разработки руководства по процедурам регистрации рождений и других актов гражданского состояния;
Se ha celebrado un taller nacional para la preparación de una Guía sobre trámites relativos a la inscripción y registro de los nacimientos y otros actos vitales.

Организованные его канцелярией мероприятия, особенно мероприятие высокого уровня, состоявшееся 23 мая 2012 года, стали бесценными источниками информации для разработки Руководства.
Los actos organizados por su oficina, en particular el acto de alto nivel celebrado el 23 de mayo de 2012, fueron fuentes de información muy valiosas para elaborar las directrices.

В июле 2010 года был организован семинар для целей разработки руководства по стратегическому планированию усилий по поиску средств к существованию в городах.
En julio de ese año se organizó un seminario para iniciar la elaboración de directrices sobre planificación estratégica de los medios de subsistencia en el entorno urbano.

ИМО следует продолжать сотрудничество с правительствами, судовладельцами, страховыми компаниями и представителями морских судоходных компаний в целях разработки руководства для моряков в Гвинейском заливе;
La OMI debe seguir colaborando con los gobiernos, los armadores, las aseguradoras y los representantes del sector en la elaboración de directrices para la gente de mar del Golfo de Guinea;

Комитет согласился с необходимостью разработки руководства по утилизации участниками Гонконгской конвенции судов без флага и судов неучаствующих государств.
Convino en que habría que elaborar directrices de reciclaje, por las partes en el Convenio de Hong Kong, de buques sin pabellón o de buques cuyo pabellón no sea el de ninguna de las partes en el Convenio.

На своих проведенных в последнее время совещаниях Целевая группа сосредоточила основное внимание на следующих вопросах: практическое применение СМТТ 2010 и необходимость разработки Руководства для составителей.
En sus últimas reuniones, el Equipo de Tareas se centró en el seguimiento de la aplicación con respecto a IMTS 2010 y en la necesidad de elaborar el Manual para compiladores.

Делегация Российской Федерации подчеркнула важность разработки руководства и заявила, что КЗМС должен произвести дальнейшее рассмотрение этого вопроса52.
La delegación de la Federación de Rusia hizo hincapié en la importancia de la elaboración de las directrices y declaró que el Comité de Protección del Medio Marino debía seguir examinando el asunto52.

Первой является завершение разработки Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения с целью его принятия четвертой Конференцией в качестве наилучшей практики.
El primero era el de concluir la elaboración de la Guía para la aplicación de la parte 3 del anexo técnico, con miras a su aprobación por la Cuarta Conferencia como mejor práctica.

В июне 1998 года Международный орган по морскому дну созвал практикум для разработки руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки глубоководных залежей полиметаллических конкреций в Районе.
En junio de 1998, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos organizó un seminario para formular directrices respecto de la evaluación del posible impacto ambiental de la exploración de nódulos polimetálicos en los fondos profundos de la Zona.

Рассмотрение возможностей разработки руководства по выполнению пункта 11 статьи 6 Конвенции для рассмотрения и возможного принятия на двенадцатом совещании Конференции Сторон.
Considerar la elaboración de directrices sobre la forma de aplicar el párrafo 11 del artículo 6 del Convenio, a fin de que la Conferencia de las Partes las examine y, si lo estima conveniente, las apruebe en su 12ª reunión.

В целях укрепления честности и неподкупности и наращивания потенциала судебных учреждений в нескольких государствах ЮНОДК оказывало поддержку программ судебной реформы и разработки руководства по этим вопросам.
Con miras a reforzar la integridad y capacidad de las instituciones judiciales de varios Estados, la UNODC ha prestado su apoyo a la ejecución de programas de reforma judicial y la elaboración de una guía sobre la cuestión.

В настоящее время ИМО рассматривает возможность разработки руководства по проверке охраны портовых средств и разработки типового законодательства по вопросам защищенности на море( MSC 84/ 24, пункты 4. 7- 4. 10).
La OMI estudia actualmente la posibilidad de elaborar orientaciones relativas a las auditorías sobre protección de las instalaciones portuarias y legislación modelo sobre protección marítima(MSC 84/24, párrs. 4.7 a 4.10).

Одна из целей разработки руководства по индексации выбросов диоксида углерода-- разработать простую систему, которая могла бы в течение испытательного периода использоваться операторами судов в добровольном порядке.
Uno de los propósitos de la preparación de directrices sobre la emisión de dióxido de carbono es elaborar un sistema sencillo que los explotadores de buques puedan usar voluntariamente en un período de prueba.

Например, с 2002 года МЗС направляет в ВОЗ своих сотрудников для облегчения разработки руководства по планированию семьи на основе анализа достоверных сведений в Департаменте репродуктивного здоровья и исследований ВОЗ.
Por ejemplo, desde 2002 ha venido adscribiendo personal al Departamento de Salud Reproductiva e Investigación de la OMS para facilitar la elaboración de orientaciones sobre planificación de la familia basadas en pruebas científicas.

Продолжение работы по пересмотру критериев классификации токсичных веществ, влияющих на репродуктивные функции организма, с целью разработки руководства по соответствующим параметрам относительной силы действия химического вещества( в сотрудничестве с ОЭСР);
Seguir trabajando en la modificación de los criterios de clasificación de la“toxicidad para la reproducción” a fin de elaborar directrices sobre los parámetros apropiados sobre la potencia relativa de un producto químico(en cooperación con la OCDE);

В июне 1998 года Орган созвал практикум для разработки руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки глубоководных залежей полиметаллических конкреций в Районе.
En junio de 1998, la Autoridad organizó un curso práctico sobre la elaboración de directrices para la evaluación de las posibles consecuencias ambientales de la exploración de los nódulos polimetálicos de los fondos abisales en la Zona.

Проекты руководящих положений, которые Комиссия решит посвятить форме и процедуре реагирования на заявления о толковании, должны поэтому быть сформулированы как рекомендации, что отвечало бы помимо прочего интересам разработки руководства по практике.
Por consiguiente, los proyectos de directriz que la Comisión decidiese dedicar a la forma y el procedimiento de las reacciones a las declaraciones interpretativas deberían redactarse como recomendaciones, algo que, además, permitía la elaboración de una Guía de la práctica.

Разработки руководства и содействия межведомственному обмену опытом и извлеченными уроками с целью укрепления согласованных подходов среди учреждений и страновых групп ООН к поддержанию осуществляемых договорными органами процедур.
El desarrollo de orientaciones y la promoción de intercambios interinstitucionales de experiencia y lecciones aprendidas con miras al fortalecimiento de enfoques coherentes entre las agencias de la ONU y los equipos en el país al apoyar los procesos de los órganos creados en virtud de los tratados.

Раз в две недели Группа поддержки посредничества проводит заседание этих координаторов для обсуждения вопросов, касающихся необходимой поддержки посреднических усилий; укрепления потенциала и учебной подготовки; а также разработки руководства и политики.
La Dependencia de Apoyo a la Mediación preside una reunión quincenal de estos coordinadores para tratar sobre el apoyo que requieren las iniciativas en esta esfera, las cuestiones relativas a la creación de capacidad y la capacitación, y la elaboración de directrices y normas.

Тем не менее на протяжении года были предприняты важные шаги для распространения выводов работы на уровне стран в рамках региональных рабочих совещаний и разработки руководства для тех, кто отвечает за политику, на основе национальных и региональных рабочих совещаний.
No obstante, durante el año se adoptaron importantes medidas para difundir las conclusiones a nivel nacional mediante seminarios regionales y la elaboración de un manual destinado a los encargados de la formulación de políticas, basado en seminarios nacionales y regionales.

Вопросы, связанные с разработкой руководства для загрязненных участков, приводятся в записке секретариата о руководстве по принципам регулирования загрязненных участков и предлагаемых дальнейших шагах для разработки руководства( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 19).
Las cuestiones relativas a la elaboración de orientaciones para los sitios contaminados figuran en la nota de la secretaría sobre orientaciones sobre la gestión de los sitios contaminados y el camino a seguir propuesto para la elaboración de orientaciones(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/19).