Que es СВОБОДУ ВЫБИРАТЬ en Español

• la libertad de elegir

Ejemplos de uso de Свободу выбирать en Ruso y sus traducciones al Español

Выбор и свободу выбирать.
Elección, libertad de elección.

Слишком часто они лишены своего права на жизнь, питание, охрану здоровья, образование или свободу выбирать подходящих для них партнеров и работу.
Con demasiada frecuencia se les niega el derecho a la vida, la alimentación, la salud y la enseñanza, o la libertad de elegir pareja y ocupación.

Она дала Dendi свободу выбирать, что лучше для него и его жизни.
Le dio a Dendi la libertad de elegir lo mejor para él y para su vida.

Принцип свободы заключения трудовых договоров, применяемый в сфере занятости, включает свободу выбирать партнера по трудовому договору.
El principio de la libertad de contratación, aplicable en materia de elección del empleo, incluye la libertad de elegir la otra parte contrayente.

И с тех пор автомобиль подарил нам свободу выбирать место жизни, работы, развлечений, и просто тогда, когда хотим выбраться из четерых стен.
Y desde entonces, el automóvil nos ha permitido la libertad de elegir el lugar donde vivir, trabajar, jugar y simplemente cuándo salir y desplazarse.

Тем самым нарушается одна из общепризнанных норм международного права- право на свободу выбирать место жительства( ст. 13, п. 1 Всеобщей декларации прав человека).
Por consiguiente se viola una de las normas elementales del derecho internacional: el derecho a elegir libremente el lugar de residencia(párrafo 1 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).

Все люди должны иметь свободу выбирать и исповедовать любую религию при условии, что это не наносит вреда другим.
Todas las personas deben disfrutar de la libertad para escoger y practicar la región de su elección, mientras que la práctica no dañe a otros.

В обязательственном праве этот принцип реализуется посредством договорной свободы, которая среди прочего предполагает свободу заключения сделок, свободу выбирать другого партнера по контракту, свободу определять содержание контракта, свободу формы и свободу расторжения контракта.
En materia de obligaciones, esta autonomía individual se materializa en la libertad contractual, que entraña, entre otras cosas, la libertad de las transacciones, la libertad de elegir a la otra parte en el contrato, la libertad de definir el contenido del contrato, la libertad de forma y la libertad de denuncia del contrato.

Специальный докладчик освещает вызывающие обеспокоенность ситуации посягательства на свободу выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них, например, ситуации, когда государственные субъекты пытаются обратить, вновь обратить или же не допустить обращения людей в ту или иную религию.
La Relatora Especial destaca situaciones preocupantes en que se ha vulnerado la libertad de adoptar una religión o creencia, cambiar de religión o creencia o renunciar a ella; por ejemplo, cuando agentes del Estado tratan de convertir o reconvertir a personas o impedir su conversión.

В самом деле, в своем замечании общего порядка№ 22( 48) от 20 июля 1993 года Комитет по правам человека" отмечает, что свобода" иметь или принимать" религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбирать религию или убеждения, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических воззрений, а также право продолжать исповедовать свою религию или убеждения.
En efecto, en su observación Nº 22(48), de 20 de julio de 1993, el Comité de Derechos Humanos" hace notar que la libertad de tener o adoptar" una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias, comprendido el derecho a cambiar las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas, así como el derecho a mantener la religión o las creencias propias.

В отношении атеизма Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 22 от 20 июля 1993 года, касающемся статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, отметил," что свобода" иметь или принимать" религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбирать религию или убеждения, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических воззрений…"( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3, p. 40, пункт 5).
Por lo que se refiere al ateísmo, el Relator Especial recuerda que el Comité de Derechos Humanos, en su Observación general Nº 22 del 20 de julio de 1993 en relación con el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos indicó" que la libertad de tener o adoptar una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias, comprendido el derecho a cambiar las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas…"(HRI/GEN/1/Rev.3, pág. 41, párr. 5).

Комитет по правам человека в пункте 5 своего замечания общего порядка№ 22( 1993) по статье 18 отметил, что<< свобода<< иметь или принимать>gt; религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбирать религию или убеждения, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических воззрений, а также право продолжать исповедывать свою религию или убежденияgt;gt;.
El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No. 22(1993) sobre el artículo 18, hizo notar que" la libertad de'tener o adoptar' una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias, comprendido el derecho a cambiar las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas, así como el derecho a mantener la religión o las creencias propias".

Свобода выбирать профессию и работать по профессии.
Libertad de elegir y ejercer una ocupación.

Свобода выбирать, изменять религию или убеждения.
Libertad de adoptar una religión o creencia, cambiar de..

Свобода выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них.
Libertad de adoptar una religión o creencia, cambiar de religión o creencia o renunciar a ella.

Мария дала мне свободу выбрать кого бы я ни захотел.
María me ha dado libertad para tomar a cualquiera que desee.

Свобода выбирать, где жить, чем заниматься, что покупать, что продавать, от кого, кому, когда и как.
La libertad de elegir dónde vivir, qué hacer, qué comprar, qué vender de quién, a quién dónde y cómo.

Он написал следующее:« Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного- свободы выбирать реакцию на происходящее.
Y escribió lo siguiente:“Nos pueden quitar todo lo que tenemos en la vida, excepto una cosa, la libertad de elegir cómo reaccionar ante una situación.

Вы можете лишиться всего в жизни, кроме одного- свободы выбирать реакцию на происходящее.
Nos pueden quitar todo lo que tenemos en la vida, excepto una cosa, la libertad de elegir cómo reaccionar ante una situación.

Все иракцы пользуются свободой передвижения и свободой выбирать себе местожительство в любом районе страны.
Todos los iraquíes disfrutan de libertad de circulación y de libertad para elegir su lugar de residencia en cualquier parte del país.

Необходимость открыть двери для свобод, таких, как свобода выбирать форму правления или свобода выражения мнений и свобода ассоциаций, наводит на размышления о путях проведения большей демократизации в стране, направленной на достижение подлинного самоопределения.
La promoción de las libertades, como la libertad de elegir gobierno o las libertades de expresión y de asociación, requiere que se haga una reflexión sobre formas de democratizar más el país a fin de asegurar la verdadera autarquía.

Свобода выбирать учебное заведение и продолжать образование за пределами Района также гарантируется пунктом 2 статьи 122 Основного закона и пунктом 2 статьи 15 Правовых основ семейной политики.
Asimismo, en el párrafo 2 del artículo 122 de la Ley fundamental y el párrafo 2 del artículo 15 del Marco Jurídico de la Política de la Familia, se reconoce la libertad de elegir institución educativa y de formarse fuera de la Región.

Поэтому применение принципа суверенитета имеет своим следствием не только признание примата согласия, но и предоставление пострадавшему государству свободы выбирать правовую базу, которой будет регулироваться предоставление помощи.
Así pues, la aplicación del principio de soberanía no sólo determina la primacía del consentimiento, sino que también otorga al Estado afectado la facultad de elegir libremente el marco jurídico que regulará la prestación de asistencia.

Государство должно поощрять стабильное и сбалансированное в региональном отношении экономическое и социальное развитие для достижения полной занятости, которая позволит гражданам обеспечить средства к существованию. В основе такого развития лежит свобода выбирать вид деятельности и заниматься производительным трудом.
El Estado debe fomentar un desarrollo económico y social estable y regionalmente equilibrado para lograr el pleno empleo, que garantiza el sustento y se basa en la libertad de elegir el puesto de trabajo y realizar un trabajo productivo.

Конституционный запрет на учреждение религии государством в сочетании с надежными мерами защиты свободы слова и ассоциации помог создать многорелигиозное общество, в котором свобода выбирать и исповедовать свою веру либо не иметь веры, вообще надежно защищена.
La prohibición constitucional de que el Gobierno establezca una religión y la firme protección de la libertad de opinión y de asociación han ayudado a crear una sociedad multirreligiosa en la que está garantizada la libertad de elegir y practicar la fe elegida o de no profesar ninguna.

Согласно сообщениям, во второй половине 2003 года и в первые месяцы 2004 года количество нарушений права на свободное передвижение и свободы выбирать местожительство увеличилось.
Se dice que en el segundo semestre de 2003 y los primeros meses de 2004 aumentaron las violaciones del derecho a la libertad de circulación y a la libertad de elegir el lugar de residencia.

Нарушения и ограничения свободы выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них являются неприемлемыми, однако все еще часто встречающимися.
La vulneración del derecho a la libertad de adoptar una religión o creencia, de cambiarla o de renunciar a ella y las limitaciones impuestas a ese derecho son inaceptables y siguen ocurriendo con demasiada frecuencia.

Статья 31 Конституции устанавливает, что<< никто не может быть арестован, лишен свободы, подвергнут обыску или принужден проживать в какомлибо конкретном месте, равно как его свобода выбирать свое местожительство или его свобода передвижения не может быть ограничена иначе, чем в соответствии с законом.
En el artículo 31 de la Constitución se afirma que nadie puede ser detenido, encarcelado, registrado u obligado a residir en un lugar determinado ni se puede restringir su libertad para escoger el lugar de residencia o su libertad de circulación, a no ser que así lo disponga la ley.

В сообщениях правительствам затрагивались вопросы, касающиеся свободы выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них и свободы от принуждения; права исповедовать свою религию или убеждения; свободы отправления культа; мест отправления культа; религиозной символики; регистрации; права назначать священнослужителей; а также права лиц, содержащихся под стражей, на свободу религии или убеждений.
Se planteó lo siguiente a los gobiernos: la libertad de adoptar, cambiar o renunciar a una religión o creencia y la libertad de no ser coaccionado; el derecho a manifestar la propia religión o creencias; la libertad de culto; los lugares de culto; los símbolos religiosos; la inscripción; el derecho a nombrar al clero; y la libertad de religión o de creencias de los reclusos.

В любом из возможных случаев женщина и мужчина обладают полной свободой выбирать лицо, с которым они намереваются заключить брак, а также определять время, место и экономические условия брачного союза. В равной степени они имеют право вступать в гражданский брак, что в свою очередь влечет за собой право не заключать официального брака.
En cualesquiera de los supuestos planteados, el hombre y la mujer tienen plena libertad para decidir respecto a la persona con quien deseen contraer matrimonio, el momento, el lugar y las condiciones que, en el aspecto económico, regirán dicha unión matrimonial; lo mismo que son igualmente libres a unirse en forma consensual, lo que implica, de suyo, la libertad de no contraer matrimonio.